NAPLES 2 YEARS EARLIER
Where are my keys?
A beauty, huh, Antonio?
Awesome, I swear on my mother! Wonder whose?
See if this works.
No!
You deserve it.
Start it up.
-Go take a ride with your brother. -Get on!
Go.
TOTÒ 36 HOURS BEFORE HIS ARREST
So, we're really divorcing?
Carmine, I told you.
I stayed for you,
to help you, because we're friends.
I think you're making an ass of me.
You think wrong.
It's useless for me to stay.
I'm changing cell.
I'm doing it for you, jerk.
C'mon, move!
Edoardo,
I thought you had brains but I was wrong.
You nearly killed that kid. What's in that head?
-He was disrespectful. -Disrespectful!
You all fill your mouths with that shit.
But truth is, you don't know how to live in the world.
We bust our asses to give you all a future and you?
You don't give a shit!
-I decide my future. -You're wrong.
You're over 18, you'll go straight to prison.
I write the report to the magistrate.
Until then, no visits
and no leaves.
D.O. I have a son.
If you cared about him, the day he was born and when he was baptized,
you wouldn't have been with Teresa.
I've wasted too much time with you.
Gennaro, take him away.
Move it, you jerk.
Lino, the princess won't get up.
Leave him to me.
Kid, get up, c'mon.
No.
I saw Erika yesterday.
Did she read the letter?
No, she didn't want to.
I told you it was useless.
If she'd read it, would it change anything?
I don't know, I just wanted her to know…
That you care for her, you love her… I know.
But you didn't write the most important thing.
So, you read it?
Loads of nice words, but just chatter!
You should have apologized and that's all.
I don't have to apologize for anything.
I took a good look at Erika,
her eyes weren't those of someone who feels loved.
That girl's suffering,
she's not well.
Understand that?
You and my mother have to cut it out.
Cut it out!
Cut it out…
-Stop! -Cut it out!
What are you doing?
Guy, don't think about it!
It's best Dude's outta this.
It's what you wanted, right?
We gotta find a way to that rat.
Louse is in isolation, can't come out.
You gotta find a way to get to him.
Let's raise hell
so we'll get isolation too.
It's no good, Pino.
They'd split us up.
Besides, how can I get the blade in there?
He's gotta come to us.
The problem is how.
I might have an idea.
You hold her.
Careful or you'll hurt her.
What's to look at?
Got a boyfriend?
-What do you care? -Yes or no?
Hello, how's the sweet pooch?
-Fine. -I'm glad.
Kubra, bring her over.
Be gentle.
Right.
Be good.
C'mon!
-Pino, what are you doing? -Helping.
-What do you need for the medication? -Gauze and peroxide.
Pino!
Wait…
Stay still!
Edoardo, let's go play.
You're anxious?
So, they're transferring you to prison?
Yeah.
If they do, it's all over.
Dude wants to leave too.
He argued with Carmine and changed cells.
Hear me?
Listening or not?
I don't give a shit what goes on here, okay?
I'm here, but outside they're taking it all.
You gotta stay cool, I'll always be with you.
But Pino and Carmine are plannin' somethin'.
They wanna kill Louse.
So? Louse is in isolation.
Now, but not forever, he'll get out someday.
Then we'll see what he can do.
Or if Sheep will kill him too.
What? We won't turn our backs.
Louse's gotta look after himself.
First he takes initiative, he kills and I gotta save him?
Forget it.
Where is he?
I'll wait for him, I'm sure he's coming.
Or I'll get pick him up and we'll meet.
No, we're leaving.
Totò acts crazy and the others pay the price.
Don't say that about your brother, we need patience with him.
Again the story of the poor adopted kid.
Please, Mario, at least today!
I was beaten outside and at home
Dad beats Mom
And then she covers it over…
Relax, I'll do it.
Why?
I'm better at recycling.
Leave it, I'll help you.
What's wrong?
I need the bathroom.
Gemma!
Hello, my love, maybe you'll never read this letter
but I have to hope you will.
I beg your forgiveness.
There are no excuses for what I did, but it wasn't me.
A devil got inside me,
and only when you tried to kill him
could I be free of him.
I pray…
you can find the smile you once had,
when we were happy
and the future was ours.
I love you. You're my breath, and you always will be.
Was it a nice letter?
You can't escape what you feel.
What do you want from me?
I want exactly what you do.
But I know what that is, and you don't.
Stop treating me like an idiot.
You don't know shit about me!
I know a lot.
Finally,
you know what I've known for years.
That true love,
the love that takes your soul,
is born of hate.
And nothing is more inebriating
than loving someone who made you suffer.
Hi, Fabio, it's Viola.
Listen, Gemma read your letter,
I'm sure she'd be thrilled to see you.
She gets out this weekend on leave,
I think you should surprise her.
Let me know, bye.
Who's that?
Do you know him?
Hello, Pino, how's she doing?
Fine, she's nice and cool.
Good! Put her on the cot.
So I can examine her.
Let's see how this little girl is.
-Kubra's not here today? -No, unfortunately she didn't come.
That's why your eyes aren't sparkling!
Huh, it shows that much?
Don't be ashamed, love is a wonderful thing.
It is?
The wound is healing.
I'd say it's all fine.
Tomorrow morning…
give her this.
Make sure you don't forget.
Doctor!
-What is it? -Isn't she limping?
-No! -Look.
No, she's walking fine.
Dogs mean a lot to me, I want them to be well.
Say hi to Kubra.
I will.
Can I get a smile?
You gotta have a reason to smile.
I don't.
What'll you do?
I don't know.
Tomorrow is visitors' day.
Tell your mother you don't know yet.
And then?
You're making a big deal of this.
Think Filippo wanted to kill your father?
No matter, we can't be together.
It's impossible.
Who said so?
I went to Milan and look what happened.
Think about it good, you won't find another like him.
How is she?
A little confused.
She saw her father in the hospital, they talked.
About what?
Dude,
if you really care, get a move on.
Naditza's about to marry a cousin.
We'll bring Free on the boat, she'll teach you to swim.
She's sure lots better than you.
Beppe, we'll take Free on the boat tomorrow, right?
-Not tomorrow, I'm not in Naples. -What are you doing?
Pino, what am I doing? Interested?
Beppe, wait!
You're not going to Rome for what I told you?
You're going to talk to her?
Kubra…
our words stay between us but she's your mother.
I'll never forgive her! Go and it's over for us.
-I just want to help you. -Then mind your fucking business.
Take that thing and go sit over there.
I sit where the fuck I want.
-What the fuck, you asshole? -Totò, calm down.
-Did you invite him? -Who the fuck is this jerk?
-Go somewhere else. -Mimmo, what's all this?
Just arrived and already busting balls?
Edoardo go, there are other tables.
So you'll all be calm and comfy.
The stork shit you out!
I'd slam this tray in your face.
They took the prince off the throne.
Edoardo, why don't we smash his face?
-Relax, I'll deal with him. -Yeah?
Hello, please come in!
Come in, hello.
Here's our Mario! Good for you!
Get off my balls!
Are ya nuts?
Where's Totò?
I especially wanted him to come.
His brother's recognition
might stimulate him to try harder.
Excuse me.
Hello?
Speaking.
Yes, I'm his father.
What!
Love is like music
It beats you but doesn't hurt
Tears can fall
But they're not tears of pain
Good, Cardigotrap!
Gemma, are you happy your sister's coming tomorrow?
Of course, I am!
We're all happy!
Next time we go out, I'll take you to the Camaldoli.
It's a nice place.
Maybe, who knows, it might inspire a song.
Or not?
I'm so jealous you're going out!
Who knows all the people you'll meet!
Relatives…
old friends.
Be a good girl.
Relax.
Don't worry.
-Good grief, Filippo! -One minute, please.
Can we talk?
You can't do this.
It's my life, what do you want?
Now it's yours? Not ours?
It was nice believing it.
You don't like Milan? Or my house? What is it?
We'll go wherever you want.
Want to live in a trailer? We'll travel the world…
-The piano won't fit in a trailer. -Damn the piano!
Without you, I don't give a damn about anything.
Tell me it's the same for you.
Wake up!
It's too late.
You're really stupid.
What?
Brother!
-How are you? -Okay, you?
Fine. You were good, no one thinks you're my brother.
-Why not be an actor? -Me?
You look like Di Caprio.
I'd like to. Maybe in another life!
-Think of this life, it's a real mess. -Right.
-I'm in shit, Mimmo. -I know.
The lawyer talked to the magistrate, he explained everything.
-That's why I'm here. -I don't want to go to prison.
Don't worry.
It's all organized, you'll escape first.
Your family will never abandon you.
Brother! Let's leave.
First you.
See you later.
You know what happens now?
You had no license, that's a fine up to 4,000 euro
and you destroyed your brother's scooter.
-It hurts? -Don't worry.
At least apologize!
To him? C'mon, Pa, forget it.
You've got real gall!
I ruined the world's best day?
You won the World Cup, bone-head?
The world's best day isn't today,
it's when you leave our house.
Don't, please!
It's my house too, asshole.
No, your house has the criminals who gave you birth.
Mom and Dad made only one mistake in life:
adopting you.
Okay…
Okay.
Totò, that's not so. C'mon!
Wait!
-Go away. -Stop.
Go away.
Listen to me.
Come here! Totò!
Why?
What a surprise!
Has something happened?
Is Sasà okay?
You can't be okay when you're forced to lie.
What do you know? Do you know my son better than me?
No!
But I know what it means to ask a kid to lie.
-I've been through it. -I don't give a damn.
-Please. -My son's life is at stake.
I've seen Erika!
Your lawyers offered money for her to withdraw the report.
So? It's my duty to defend him.
I'd do anything to keep my son out of jail.
Because you're his mother
you should free him of this weight, or what man will he become?
A free man.
Or do you think jail can make him a better person?
I don't know, but I'm sure of one thing.
He has to confess or he'll grow to be a piece of shit,
unable to do the right thing.
Exactly what happened to me.
Luisa, I don't want to lose you.
That's why I'm here,
we can get through this together.
If you don't believe in my son's innocence, it ends here.
What is it?
Why did you take a cell alone?
Sometimes we can't make things go the way we want.
I failed.
With Carmine,
with Naditza,
I lost them both.
I know how you feel.
Anyway, this story is over,
the magistrate's about to transfer Gaetano.
Are you sure he did it?
There's no proof but he has no alibi
and by now even Carmine knows it.
You have to think about yourself.
It's strange without Nad.
How are you?
Pa says hi.
How is he?
He still can't walk.
Well?
What's your decision, dear?
I'm your mother, I know how you feel
but we can't make it without you.
I didn't want to marry your father either,
then you came,
after that, your brothers and I lived my life.
You're the most beautiful thing I have.
But if you don't want to, I'll speak with your father.
He's mule-headed. but he'll understand.
We'll find a way to go on.
There's always a way.
Mom?
Okay.
I'll marry who you want.
This way.
-Thank you for coming. -No trouble, it'll be quick.
Let's go to my office.
This is your wife's request for divorce.
She has no intention of returning to Italy at the moment.
What's this? She ran off with my son!
I understand, it's an unpleasant situation
but it takes calm to find a suitable solution.
And what would that be?
For Pietro, the mother wants exclusive custody.
She's totally crazy.
She's gotta come back to Italy!
Mr. Esposito, Pietro has a Brazilian passport
so, he's a Brazilian citizen in every way.
Pietro's my son!
I see conditions are lacking to continue this conversation.
Think about it, you know where to find me.
Is everything alright?
ROME
Hi.
Why are you here?
How did you find me?
What do you want from me?
I'm here for Kubra.
What do you know about my daughter?
I'm an educator now.
I work at the Juvenile Detention Center in Naples.
My brother told me everything.
Forgive me.
It's too late.
The truth does no one any good.
I threw away the only beautiful thing in my life.
Like I did with you.
I promise I'll help you.
I owe it to you.
And I owe it to Kubra.
You want an answer from me, right?
To know if she's your daughter.
No.
I don't want to know anymore.
I'll take care of Kubra my whole life.
It's all that's left for me to do.
For all the hurt I've caused you.
Let go of me.
Leave, please.
Leave now.
I want to be alone.
A laxative like for horses!
With this Louse will chuck up his gut.
Don't overdo it!
We gotta send him to the infirmary, not the hospital.
Don't worry.
All set!
I asked the directress for permission.
Tonight Mario's having a graduation party.
Mom and I want you there too.
I can't wait.
Mario misses you a lot.
Oh yeah, I miss him loads too.
Then take his example.
Behave, study.
Things will change for you too.
Know what?
I'd better not come.
Why do you say that?
I already ruined one party, do I ruin two?
We've forgotten that day.
You forget it too.
I've never forgotten.
I've never forgotten what your son said to me.
You're not my family.
You never will be.
Totò, but we love you.
You're bustin' my balls!
You already got a son, make that do.
-Wash, you stink. -Look who's talking.
I want to come with you.
Where?
I wanna escape too, I can't take anymore.
What the fuck do you know?
Think I'm a jerk?
I saw you talking to the new guy.
Don't you trust me?
We're brothers.
We'll chew 'em up out there.
You really are a brother to me
but you're no good for making war.
-Don't take it wrong. -I got guts.
You got guts?
I'm the only one in here with guts.
Cut the crap.
Let's go, c'mon.
I killed her.
Sheep's wife, I killed her.
-Not on purpose. -What are you saying?
I wanted revenge for Ciro.
I wanted to hurt Dude.
I had leave on May 9th and I followed the car.
He led me to the wedding, I had a gun to kill him.
The cops took him away.
I turned and Sheep was there.
He deserved to die too.
I headed the car at him.
But the girl got in the way.
I didn't mean to kill her.
I just wanted revenge for my brother.
I'd have done the same for you.
You know that.
Did I do right, Edoardo?
Did I do right?
I didn't mean to kill her.
What did I do?
What did I do, Edoardo?
Stop thinking about it.
Good evening.
-Enjoy your meal. -Thanks.
Saverio, is the tray for isolation ready?
Just a minute.
-Dinner for isolation. -Pino, what are you doing?
-Go eat. -Get lost!
Is that a way to act?
We gotta eat this?
-This stuff here? -What would you prefer?
Smell the stink?
Guys, we gotta eat this stuff?
We've been eating this crap for three days!
Damn it, you all!
What's the deal here?
Can I have some water?
Knock it off, or not?
Eat now, in silence!
What shit's this?
Guys, don't complain.
See what they get in isolation.
Watch what you're doing!
Go eat.
What mayhem!
Craziest things!
Gaetano, dinner.
What's to eat?
Caviar and lobster.
Broth?
-Like in old hospitals. -Write the Ministry.
-Eat hearty. -Thanks…
Eat hearty!
Hi.
What are you doing here?
I wanted to talk to you.
Come in.
Sorry for intruding.
-May I? -Of course.
I saw you arguing with a man, a lawyer maybe.
Yes.
It's madness.
You should think about yourself.
Go to Brazil, do everything necessary.
-I've given you 15 days off. -I can't.
You have to.
Your son needs you.
Go to him, help him understand how much you care
or he'll think you don't love him
and he'll never forgive you, ever.
I'll think about it.
Okay, I'll leave.
Let me know.
I'll walk you to the door.
Paola…
Thank you.
Massimo, it's me.
Totò's parents came.
It's not true he was with them the day Nina was killed.
They never saw him that day.
This changes everything. Gaetano's not the only one with no alibi.
Maybe he's not even guilty.
-You'll feel better now. -What could it have been?
Intestinal flu is going around.
I gave him something to help him sleep, he'll feel better tomorrow.
-Understand? -Hear the doctor?
Get a good night's sleep.
Subtitle translation by: Charlotte Lantery