NAPLES 5 DAYS EARLIER
Dad, I'm not hiding like my brother Pietro. I want to stay here.
Rosa, do what I say. I don't want to lose another kid.
I can stay with Carmela. Edoardo's mom says I'm safe there.
You and Pietro are my kids. I'm looking out for you.
The Di Salvos are winning a battle.
I'm not losing the war.
-To win, we have to run? -We need to disappear.
The time to plan with Pietro
and no Di Salvo will be left alive, if it's the last thing I do.
-You called? -Come with us.
Where, don Salvatore?
You wanted a chance? This is it. Put this bag in the car.
Pietro's gotta talk to you.
-You finally treat me like one of you. -Move.
Let's go.
No, you get in there.
-Why, where are we going? -None of your business.
You can't know, get in.
Move!
MIMMO 30 HOURS BEFORE HIS ARREST
Help me out, or not?
I wasn't born to work, asshole!
Then why get put on cleaning detail?
To be with you, I'm in love with you.
-Gennaro! -What is it?
-Give me a hand? -Why?
It weighs a ton.
You'll let me get home tonight, or not?
First Louse with the runs, now the trash… I'm getting pissed off.
-What's with Louse? -A sort of intestinal flu.
Pretty serious, he's in the infirmary.
I hope it's not viral, I don't want to get sick because of you all.
Ferrari!
Damn you!
Pino, where's Carmine?
I dunno.
And Louse… was it you all?
Dude,
Carmine's gotta do what he's gotta.
Fuck off.
Don't move!
You know why I'm here, right?
Look at you, shitting in your pants.
You know how Nina felt when she went to Heaven?
It wasn't me, I swear.
-It wasn't me. -You had the nerve to brag.
-Was it you? -No.
It's the system, right?
You compete for who's got the most guts.
Is that it?
Okay,
I did.
But it wasn't me.
It was just to brag.
I've always been last, even with criminals.
You took the only friend I had.
That's how it works, know it?
-That's how it works. -Shut up!
I don't want to die for something I didn't do!
I'm not like this!
-I'm not like this. -Let's go.
You're guilty, like everybody in here.
You've got a great father and family.
You disowned them to trail after a few assholes.
Use your convalescence to see what side you're on.
You're not a murderer.
You never have been.
I'd already killed.
And now I wanted revenge.
But you didn't do it.
Why?
I was there…
ready to kill him.
The knife was in my hand.
Then I opened my eyes…
he had the same fear as Nina
in his eyes.
Look at me.
It's all over.
But I don't know where to start.
Start from the ones who love you.
Like me. I really miss my friend.
But the one who's normal, not crazy!
I'm sorry.
Why did you lock me up?
If you ask, you don't understand shit.
What's to understand? I haven't done anything.
Just say one thing:
where you were when Nina was killed, instead…
But you know.
It was May 9th and I was celebrating with my family.
-They even confirmed it. -It was all bullshit.
Your folks lied, trying to protect you.
They retracted the alibi.
They know the only way to save you
is to make you pay for the crap you do.
Huh?
I was at home.
I don't know
who's the bigger jerk, me for trying to save you all
or you all who don't give a fuck.
I don't give a fuck what you say,
know why?
Because I'm losing my mind in here.
I can't take anymore.
I'm not bad,
it wasn't me.
The DNA will tell.
I've stopped believing you.
D.O., I'm innocent!
D.O., I'm not bad!
I'm not bad!
I'm innocent!
Rosa, get down!
Pa', say something!
Rosa!
Go get help.
Pa'!
Please, say something.
Don't worry, I'm here with you.
Don't worry.
-You gotta get out of here. -No, I won't leave you.
-Don Salvatore! -You have to save Rosa.
Take her away.
She knows where.
-Let's go. -No, I'm staying here!
He's the boss, you have to do what he says.
Let go of me, you bastard!
-Pa'! -Calm down.
Let go of me!
How dare you?
Let's go.
-Edoardo? -Bro.
-I'm taking a shower. -Coming.
Edoardo, listen,
it's one shot, we can't mess up.
Okay? Getting me on cleaning detail was fine,
but when it's time, I'll fake being sick, and you substitute me.
The garbage is dropped off at night,
but every morning it's loaded on the truck.
I can't wait to get out.
When I'm free, the Riccio and Conte families become masters of Naples.
Like Ciro dreamed of.
Hi, little one.
What are you doing here?
Last night after you left,
Beppe sent me a message.
Totò parents confessed to giving him a false alibi.
I came back to lock him up.
So, Louse isn't the only one with no alibi.
No.
Since the organic material found in the car doesn't have his DNA…
I have to inform the magistrate.
He has to check if the DNA is Totò's.
Paola, I haven't told you everything.
Last night, when I put Totò in isolation
I learned Louse was in the infirmary.
I looked for Carmine and…
Carmine got into the infirmary?
Yes.
He was inside and armed.
Thank God he didn't do it.
He was crying like a baby.
If Totò is guilty,
I want to be the one to tell him.
All right.
And your son?
Pietro isn't in danger, I know Consuelo.
Before I make a decision, I'll talk with her lawyer.
I want to apologize
for last night.
Apologize, for what?
I laid my problems on you.
I don't want to make other mistakes.
-You're rebuilding with Lorenzo… -He and I are no longer together.
Well? Is everything okay?
Remember, get ready, you have a date on Monday.
Sure.
Ambra leaves on Sunday, so on Monday I'm in the front row at your concert.
Not in the front row, with me, on stage!
We're gonna sing.
How sweet!
You seem like Meghan and Harry.
Forget her, there's a war in her head.
That's enough, let's go!
Go.
Honey!
-I've missed you so much. -You too.
More each day.
I'm better, see?
It's a long road, but I'll make it.
Every day I think I should be in your place.
Let's not talk about yesterday.
I want to know everything about now and your new boyfriend.
Who told you?
You, now.
-What's his name? -Cardigotrap.
What name is that?
What a sight!
On the outside I'd never have imagined I'd work so much.
On the outside, I'd never have imagined lots of things.
-Like being in love with a guy like me? -Yeah.
Beppe, where have you been?
We're almost done, when does it go the water?
I'll talk to the shipyard, keep working.
Beppe, wait!
Well, you went to Rome?
I just do my job.
To see who I'm dealing with, I have to know
where they're from and who they grew up with.
-I said to mind your business. -I did.
-Aren't I your educator? -I didn't ask anything.
-Will you listen… -Fuck off! I want nothing from you.
-Will you listen? -Understand?
-What's the matter? -You fuck off too.
You can all fuck off!
Forget it.
Are you always so pissed off in here?
Go on.
Come in.
I came to say goodbye, I get out tomorrow.
I shouldn't say it, but you'll be back, right?
Not this time.
I've decided, I'm not running anymore.
I'm getting married on Saturday.
In a beautiful church, near the camp.
Is this a provocation for Filippo?
He's no part of this, it's my choice.
Sorry, but I think it's a wrong choice.
What crap thinking it could work with a guy like him!
-You were the first to say so. -But you had faith in it.
Marrying for love is bullshit.
An agreement between families is better, a contract.
We don't have divorce. And you?
You marry for love and divorce for hate.
Fairy tales don't exist.
You want this?
Marrying a man you don't even know?
I'll get by.
No best wishes?
Be sure it's what you want.
It's your life, just yours.
Sweetie, where are you going?
Get back to the game.
Let's go play.
Rosa!
-What happened? -They shot don Salvatore.
Get inside.
Don't worry, it'll all work out.
Your father won't give up.
All I know is, if Pa' dies
not one Di Salvo will be left alive.
I swear it on my brother Ciro.
This is a war, and before they throw Edoardo in prison,
we gotta help him escape to win it.
He and your brother will fix things.
Edoardo can't have visits or privileges.
-What do we do? -Your brother Pietro can help.
Take me to him.
Why should I trust you? No one knows where he's hiding.
Doll,
I don't want Edoardo go to prison.
Here.
This is the address.
Go to him.
My brother's life is in your hands.
I have just one word and I gave it to don Salvatore.
I belong to you all, the Riccis.
Command and I obey.
Thank you.
May I?
Where's Totò?
In isolation.
They blew his alibi.
Who do you think did it, him or Louse?
-Mind your fucking business. -Milos, get me some water.
Why all the questions? Are you a cop?
I got myself arrested for you
and you still don't trust me?
Sasà!
That kid gets wackier every day.
He's meeting the magistrate, maybe that's why.
Sure, but…
If he's innocent, why's he worried?
The innocence thing again?
Wake up!
A rich kid never ends up in jail for nothing.
You don't get a fuck about how things are.
Pino, can I say something?
All this mistrust is bad for you.
-The artist speaks! -What did I say?
Hear me good,
true art is looking reality in the face.
Philosophy aside, what's his problem?
He'd like to confess, but has no guts.
What the fuck, you son of a bitch!
Don't touch me!
You piece of shit!
Cut it out!
You're all bastards!
Don't touch me!
I said he was an idiot.
-Motherfucker! -Things okay?
God!
Turn around.
Mimmo!
Come here.
It's half a kilo of coke.
Tomorrow I'll rat on you, you'll be arrested for possession
and drug dealing.
-When I see Edoardo, what do I do? -Nothing at first.
No one's gotta suspect.
Get on the cleaning detail, a contact of mine collects the rubbish.
When it's time, our man will be driving.
Edoardo has to get on.
We'll do the rest.
With Edoardo free, we'll take back what the Di Salvos screwed us out of.
This time you'll get a cut.
Okay.
-Leave it to me. -Go.
Watch yourself!
I talked to the lawyer,
the rubbish truck comes Sunday.
You gotta find a way to get me out of here.
Don't worry.
-It's my right to see my son. -Ma'am, it's not possible.
-Take me immediately… -Gennaro!
Come here, I'll do this.
-The car's from her? -Yeah.
-What a mess! -I know.
Where's Sasà?
-In isolation. -What?
He attacked a kid and then bit me.
That's your doing, this is no place for him.
Neither of us decide that.
He's making a spontaneous statement, the lawyer's preparing him.
Preparing him for what? The statement's spontaneous, right?
Or is he training him like a puppy, what to say, how to lie?
If you think he'll take the blame like that slut wants,
you're wrong.
Occasionally someone guilty ends up here.
Accept it.
Those ending up here are like those working here.
Losers born on the wrong side.
Just like you.
Sasà isn't like all of you and the magistrate knows it.
Open for me?
Go fuck off!
How are you?
It's him!
The DNA in the car that ran Nina down is Totò's.
We can finally lay the blame.
Louse!
Gaetano.
Mr. Gaetano, they let you out?
Stomachache's over?
Why aren't you in isolation?
It wasn't me who ran that girl down.
You always knew that.
What do I know?
You bragged about it: "It was me.
I killed Sheep's wife".
How could I know you're a clown?
I was following a code.
Something you've never had.
I thought you were a leader.
But I realized you're not.
While I was in isolation,
you covered Totò.
Totò is my brother and I don't betray my friends.
Friends…
What friends?
Look around you.
Who do you have?
Milos?
You hang with a pack only because alone you're not worth shit.
I was a bigger jerk than all of you
to think I could give you the same respect as for Ciro.
But you guys are right,
they think they're aces.
You're all the real sheep.
You make me sick.
Come with me.
C'mon!
Why?
I didn't want to kill Nina.
It was a mistake.
Would running Dude and I down
have made you happy?
Answer me!
Is that what you wanted?
Revenge for Ciro?
Right or not?
Yes or no?
I should have died like Ciro.
Because I'm 18 and I'll do 30 years in prison.
I can't take it.
Why cry?
You got what you deserved because you got your revenge.
You took my heart and tore it to pieces.
I'd do 30 years
for a caress from Nina.
Do you like this revenge?
Like it or not?
Do you like this revenge?
Yes or no?
Kill me.
I said: kill me.
Kill me!
-Carmine! -Let go of me!
Help me!
Carmine!
Stop!
Carmine!
I'm not bad.
Forgive me.
I can't take anymore.
Forgive me!
Listen, don't eat all Mom's pastries on the train.
I can't guarantee it.
-Here. -Thank you.
Now that I've seen you, I'll miss you even more.
You too.
-I'd better go. -Okay.
Bye.
I can't believe it.
-She's getting married. -That again!
She's pissed off.
She won't talk or look at me. I don't know what she's thinking.
You're talking about love while love walks off?
Nad!
Don't do this to me, please.
Let's go.
You're free now.
Come on, Filippo.
Filippo,
you won't lose Naditza.
I promise.
Good evening, lady Wanda.
It went smooth as silk.
I met Pietro in his hideout.
And now, what's the next move?
He blows the whistle on me tomorrow to get me arrested.
Once inside, I help Edoardo escape in the rubbish truck.
As soon as he's out, he's all yours.
And that's the end of Edoardo Conte.
Then it's Ciro's brother, Pietro Ricci.
One last thing.
I need all your protection now.
I screwed Rosa
but if her brother's deal goes wrong, I'm dead.
You're one of us now.
You belong to the Di Salvos.
But remember one thing,
we're not the Riccis.
Those who cross us never live to say so.
I'd never cross you.
Exactly right! Go.
Listen to me.
You and Mimmo are on rubbish, right?
Yeah.
But he won't do a damn thing.
I don't know why he tried so hard to be put there.
I know why.
He's helping Edoardo escape.
Tomorrow Mimmo will fake being sick, Edoardo will substitute him.
Then the truck comes with an accomplice on it.
He'll pick up Edoardo and take him outside.
Are you thinking what I am?
Naditza's wedding is tomorrow, right?
-Right. -Then get ready.
We'll be the ones in there.
And we'll trash these gypsies.
Thank you.
My love!
-Why did you come? -To ask your forgiveness.
What I did was absurd, but now I realize and I've changed.
I don't want you to pay for my mistakes.
-Do you really think I can forget? -I…
That's not why I'm here.
I don't want anything from you,
it's me who wants to help you.
Help me?
Disappear.
Okay.
If that's what you want, okay, but first let me explain.
You have to know how much I miss you
and how I've changed.
I understand now.
Believe me.
-I loved you too much. -Don't touch me.
I couldn't handle my feelings.
You don't know how I still suffer, thinking what I did to you.
I think of it all the time.
If you want to be free of me, call them.
I evaded house arrest, just a nod
and I go to jail.
I've nothing more to lose.
My love.
I don't give a shit about going to jail.
I have to pay for what I did, not you.
No judge should sentence you.
What happened was only my fault.
I disgust myself.
I made the mistake.
You don't deserve jail.
Ciro,
me and your father will get back everything.
Just like my brother Ciro wanted.
Dude…
Gennaro, got a cigarette?
What a ball breaker!
I'm helping today, Mimmo has a fever.
Okay, but give me a hand.
Got a lighter too?
You're worse than taxes.
-Mine's upstairs. -And mine's in the guardhouse.
-Don't move from here. -I'll wait.
Thank you.
If it wasn't for Kubra, I'd take this vacation too.
Love's a prison, eh?
Carmine?
Carmine, where are you?
Ferrari!
Guys, don't play games,
you're too big for hide-and-seek.
Ferrari!
Carmine!
Oh, my God! What happened?
Edoardo!
Holy shit, those scoundrels!
You're a fucking genius!
A promise is a promise.
Now what?
Easy! We'll go to Naditza.
Where?
Where the gypsies get married.
They all get married in the same place.
Hello?
All okay.
Now we get Edoardo Conte.
Subtitle translation by: Charlotte Lantery