Edoardo!
You the one who knocked me out?
Never seen ya!
My eyes saw those two idiots,
I got hit and they escaped.
Yeah?
What's it to me?
I know it was you! Think I'm scared of you?
You always licked Ciro's balls, now you wanna be a big man?
Wanna be a big man?
-Too much ruckus, stop it. -Mind your fucking business!
Listen to me!
What's going on? You should be out.
-Dude and Sheep screwed me. -Fuck!
They escaped.
-They're in the van? -That's what I said.
Carmine's there?
Drop the ball, get over here!
Move it!
-Two of your buddies escaped. -Yeah? Who?
Your friends.
You know nothing, huh?
We raise hell, now!
D.O., he's a piece of shit, he helped 'em break out!
Edoardo, stop!
Lino, stop 'em!
Lino!
Stop it!
Hear me? Stop!
-Stop! -That's enough!
Piece of shit!
You'll be sucking it up!
You're a chicken!
You're dead, Pino!
You're dead!
I'll slit your throat!
-What are you doing here? -There's a brawl outside.
-Who? -The D.O. needs a hand.
You've busted my balls!
What is it with you guys today?
You're driving me nuts! Go to your cell!
Okay, sure.
Emergency! Backup in the yard!
Let's go.
Pick up!
What the fuck's that?
Pick up!
Hello?
Lady Wanda, Carmine's on the van, not Edoardo.
Stop everything!
Wait!
Why are they shooting at us?
I don't know!
Bro, all okay?
Everything hurt.
We gotta get out.
-It won't open! -It won't open, this shit!
It won't open!
Stop, my son's in there!
If he dies, I'll kill you.
Stop! Don't shoot!
He's alive.
I got a grace!
I got a grace…
What happened?
It was a trap for Edoardo.
We gotta scram!
Get up, quick!
C'mon, quick!
What happened?
Quick, hurry!
Go, go!
-Good luck, Sasà. -Thank you.
Okay, now listen.
This is the first hearing, there's no turning back.
Please, at least today, leave me alone.
I will, but you have to talk, tell the truth, understand?
What the fuck do you care?
Why are you so interested, huh?
Why? I'll show you why.
See that girl?
Take a good look and don't forget her.
It was my father.
He hit her with his van one night a long time ago.
I was there too.
When we got out…
I realized she was still alive, she was looking at me.
I couldn't say a word.
That look, those eyes were screaming in my face,
imploring me for help.
I didn't know what the fuck to do.
I stood there like a jerk, frozen.
My father took over. Know what he did?
For my good?
He took me away.
That's it.
Even animals aren't left to die like that.
From that moment, we started lying
to everybody, the police, the lawyers, him, my poor mom, me.
I learned to lie too soon,
I wasn't able to go against my father and do the right thing,
not for others, for me!
When I close my eyes,
I see those eyes, staring.
It doesn't go away with time, it gets worse.
So, listen,
with my silence and lies, I killed this girl over and over.
You're doing the same with Erika.
Continue hiding the truth
and you rape her every day till she dies.
Of course.
Thank you.
The situation is under control, the guys are in their cells.
The van's been found.
Witnesses saw two boys run away.
It's them! So, they're all right?
Not for sure, the driver is dead.
It's interesting that he was one of the Ricci clan.
Edoardo!
He should have escaped, they screwed him.
Someone was waiting to wipe him out.
Where did they go!
-Naditza! -What?
She's getting married today!
They escaped because Filippo wants to stop her.
-Where's the wedding? -I know, come with me.
Beppe?
Now as punishment, we won't launch the boat?
If you behave, it'll all work out.
-It's not my fault. -Whose is it?
That bastard's.
-You're sure Pino hit you? -Real sure.
Dude and Sheep were in front of me.
It was him.
Don't worry, he'll pay.
Pino, go eat!
Beppe, I gotta ask you something.
-You're nervous? -A little.
-Will they let me out? -You weren't even in the brawl.
Since the concert's so exceptional, your leave's already signed.
-Just sing well. -Logical!
With Gemma… be a good guy.
Always!
What is it?
Are you sorry?
The next song is by an emerging artist
who'll perform tonight in Naples.
With “Loving Hurts You”, Cardigotrap.
What's the matter?
Nothing.
Maybe you know the singer?
Please, calm down!
Viola was right! She told me.
you were drooling after a sort of singer.
I didn't want to believe it! How could you?
How could you do this to me?
-Fucking whore! -Let go of me!
My dear sisters and brothers,
we're here together today to celebrate…
What the fuck?
Is this a joke?
I'll kill that guy!
Let's go get him, help me!
Find him!
This way!
Fuck!
Nad!
Come here!
Don't do this, please.
To get here I escaped, got shot at,
the van we were in flipped over,
and I stole a car.
Just to say I love you.
There!
Fuck!
I swear it's the truth.
I'd do it again, for one chance in a million you'd say yes.
Come away with me.
Find him!
Nad!
-Grab him! -Run, Dude!
Naditza, I'll kill you!
I'll kill you!
Get the situation?
The killers, the van flipping over, the gun pointed at us,
it was…
-I get it! -It was crazy for me!
-I know! -Like in GTA!
You're no Sheep, you're a lion, Carmine!
Yeah, but now remember, you two,
enjoy this freedom.
Because we're free!
Filippo and Carmine, we did it!
Carmine and Filippo stopped the wedding.
It was chaos.
What do we do?
We'll give 'em a head start.
What are you thinking?
About when we first met.
What did you think?
Who's this cripple?
I thought…
Who is this asshole?
Yeah? So were you, in a big way.
Now we're in a fix.
The D.O. and the directress… predictable.
I want nothing predictable with you.
Let's give ourselves a second chance.
PROVINCIAL BUILDING
Since the accused is a minor,
plaintiff's counsel requests me to ask the questions.
Counselor, do you agree?
Just answer the prosecutor's questions.
Just tell the truth.
Yes.
Mr. Baldi,
tell us what happened?
Certainly.
After…
After the party,
I went to Erika's house.
She was mad at me
for what I'd said.
I'd told my friends
we'd done it.
Erika didn't want to let you in?
No.
But I convinced her.
I went in and…
we went to her room.
Erika…
I was a jerk.
My friends made fun…
I'm a jerk.
Do you forgive me?
We'll see.
What happened there?
We…
started kissing.
Salvatore!
What happened after you kissed?
Sasà!
Off me!
-Sasà! -Let yourself go.
No!
I told the truth.
Good for you.
That's good.
Let's go.
I have to apologize to Erika.
You just have.
Even though, unfortunately, she'll never forget it.
He's the phenomenon of the moment!
No one knows who he is,
no one's ever seen his face.
Some say he's an inmate at the Juvenile Detention Center in Naples.
He is Cardigotrap!
Bravo Cardigo!
Cardigo, you're my life!
Over here!
How do we open this?
Bobby pin.
-Done? -Just a sec!
Unbelievable!
No lights, they might see us.
Wow!
Seems uninhabited.
I'll look around, see if it's all okay.
-I can't believe we're together. -Me neither.
Nice, huh?
What do we do?
What do you think?
We have this beautiful house, we'll stay here forever!
Yeah.
The house is big…
good for kids too.
Perfect!
I love you!
Where were you?
-You got here when it was over. -Sorry, I had some problems.
What problems?
Nothing.
Nothing?
What's it about?
I saw Fabio.
I don't know how, but Viola told him I was going out.
You saw Fabio?
Why didn't you report him?
What the fuck's he want?
Please don't be mad, please!
Where is he?
-I don't want you to see him! -I'm fucking fed up.
I can't take it anymore.
This stuff's gotta stop.
Please!
Please, stay with me, please!
Please, stay with me.
I'm sorry for Gianni.
He's so good.
I didn't want to involve him.
I know how you feel.
It's not the beatings that hurt, eh?
It's the pain inside
for the ones around you who love you.
All I do is hurt the ones who love me.
I should die, they'd all be better off.
What are you saying?
Don't even joke about it!
You're young,
you have to find the strength to end this thing.
You have to leave him once and for all.
Report him.
Let's see.
-How do you feel? -Fine.
I'm a little tired.
Did you hear what I said?
You have to report him.
Let's go now.
Let's go, you and me.
Why are you acting this way?
I'll just want to rest, then we'll go.
Come on, lie down a bit.
Smells good!
How is it?
What are you thinking, Dude?
How long the jewelry money will last.
I don't want to think about it.
I'm back smiling again,
thinking about Futura.
I want to be the father I've never been.
So, I don't know what will happen,
but I know I have a life ahead
and I want to be with her.
We'll be friends forever.
Forever.
Guys, the police.
What do we do?
That way.
-Okay. -Let's go.
Where's Filippo?
I don't know.
If you know something, talk.
More time passes, worse it is.
I'm sincere, I don't know.
You talk about sincerity?
You're right.
Always tell fools they're right.
I'm a fool!
I'm sorry.
C'mon, move.
Carmine, you're back!
Home sweet home.
-Move. -Ya mom beat you up?
Edoardo!
You got saints in paradise, remember that.
C'mon!
Carmine is a daddy and a friend
Are you Fabio?
-Who might you be? -Gemma's boyfriend.
You gotta forget Gemma.
Who are you? What the fuck do you want?
If you touch her again, I'll rip your heart out.
Got that?
You don't know shit about Gemma.
Can I get a lift?
The directress giving a lift to the D.O.!
I prefer Paola taking Massimo home.
-My place? -Yeah.
-Daddy! -Pietro!
Sweetheart, how are you?
Let me look at you.
C'mon!
Rosa Ricci!
-You can't talk. -One minute.
I have a hello from his wife.
Watch it, Mimmo's a rat.
A kiss from your mom too.
That's enough!
Hello, Rosa, good news.
We've filed a motion to release you
so you won't be here long.
I'm staying till I say so.
Meaning?
I've got things to do in here.
Gimme a pen.
Take this to Carmela,
Eduardo's wife, she knows.
Let's go.
Don't you know me, Di Salvo?
I'm Rosa Ricci, Ciro's sister.
-Let's go! -See you around, Sheep.
Carmine, move!
C'mon!
A little enthusiasm!
Well,
it's an important day for us all.
You worked hard to fix up this boat
so we'll all go for a sail.
The bottle!
C'mon!
Now?
Let's go, c'mon.
Totò, let's go.
C'mon.
Don't leave me alone, Edoardo.
C'mon, let's go.
Gennaro…
Kid…
There's the sea beyond.
Let's go, move.
Subtitle translation by: Charlotte Lantery