What are you thinking?
Remember when Ma used to bring us here?
She'd hide all those bad things.
I see her every time I look at you.
You're just like her, you don't know how to hide things.
Nice little ass on your girl!
Tried it out yet?
Wait here.
Another word and I'll gouge your eyes out.
Got it?
Let's get outta here.
You're just like Pa.
I can take care of myself.
Honey, guys are bastards and you're too beautiful.
Is that a problem?
Yes, if you fall for the wrong guy.
Tell me, who's the right guy?
One who loves you for what you are.
Not looking just to spread your legs, but ready to die for you.
Where do I find a guy like that?
If I like him, he's the right one.
-Get lost! -You get lost!
Good morning, sleeping beauties!
Wake up, the air's fresh!
Kill yourself, I gotta sleep.
Sorry, I thought you were Pino the Psycho,
instead you're the Princess of Fucko!
Di Salvo, get him up or no breakfast.
Pino, there's a message from Kubra.
-Where? -In your jocks.
Oh, foul face!
You could've stayed out with Filippo and Naditza, and let me sleep.
C'mon, you're glad I'm with you.
What does that idiot want?
I don't know.
But I got an idea.
I swear on my mother, what a woman!
You're a slut!
Rosa Ricci!
-You're such a hunk, Edoardo! -Morning.
-What now? -Wanda Di Salvo's makin' a clean sweep.
She had my father shot, killed Pietro and you were next.
She'll cry bloody tears, I swear on my brother Ciro.
She'll soon see what it means to lose a son.
We gotta deal with Mimmo too, he sold us out.
He mustn't suspect we know.
First I kill Sheep, then we take care of him.
Okay.
Rosa!
You're lookin' good.
Time for chatting's done.
Walk with a stride!
Rosa's gutsy! You can tell she's Ciro's sister.
Di Salvo!
It's a beautiful day today.
Enjoy it, you won't see many.
Rosa Ricci, rancor's bad for the skin.
ROSA 48 HOURS BEFORE HER ARREST
Pietro!
Honey!
You're not alone.
I'm here for you.
Cryin' does you good.
Until I see Carmine Di Salvo in a box, I'm dead like my brothers Ciro and Pietro.
The Di Salvos killed them both.
Now you're there too,
kiss Ma and Ciro.
I promise you just one thing,
you'll be proud of me even from up there.
-Problems? -Problems.
After Consuelo's back we have to talk.
About this.
It's a reprimand from the Ministry.
We're under observation.
It's the general director of the Juvenile Justice Department.
He signed it.
I know his reputation, we can't afford to make mistakes.
The evasion of Carmine and Filippo put us in trouble.
Right, you're here to guarantee security
so you're the first to risk your job and I can't do without you.
What do we do?
First, we transfer Edoardo Conte to Poggioreale Prison.
He's out of control, trouble for us and himself.
That means giving up on recuperating him.
Edoardo doesn't want to be saved, he's made his choice.
We shouldn't risk in his place.
You taught me never to give up.
But there's a limit!
Edoardo should have been in that truck.
He organized the escape,
the rival clan found out
and made the attack.
So, the alarm went out from here!
Someone warned Wanda Di Salvo that her son was inside.
Since Ciro died,
the Di Salvos and the Riccis are at war.
Wanda Di Salvo wants Edoardo dead to strike the Riccis
but he knows that.
So, he'll continue his war in here.
Can you see why he has to be transferred?
Liz, always in shape.
-What do you want? -A light.
You're a real dickhead.
You were about to kill Teresa's companion.
-Know that? -One bastard less. Light me?
Edoardo…
you know where you'll go if you kill someone.
If they send me to Poggioreale, I'll tie a rope around my neck.
-It's no joke. -What's the difference?
They'll kill me my first day in there.
Carmine Di Salvo's father and brother are there, know that?
Light up.
Now get lost.
-Mimmo, pass the ball. -Fast!
Guys, I have a nice surprise for you.
-Yeah? -A big surprise.
-Permission for everybody! -Get moving!
C'mon, it's a great day.
It's a great day!
Today we start
the pizza maker course.
This is Tonino, an applause.
No applause… He's a master pizza chef, I've known him for 15 years.
He's saying once you're out of here, like me,
he'll always be around… you're doomed.
Besides being a master pizza chef,
he's in an association that runs a pizzeria in Naples
where the poor get free lunches.
I'm poor too!
Gimme the address, I'll go eat there too.
Maybe you could even work there.
Why do we always have to work?
If you're so smart, invent another way to turn the world.
I thought it was love.
Good grief, he's a goner!
But I think he's right.
Am I wrong, Rosa Ricci?
Sure, we should work for pleasure, not money.
-Gotta steal to get money. -He's tough, that's clear.
Cardigotrap, are you okay?
Not too well? Off he goes!
What enthusiasm!
Let's start! What's your name?
-Line up. -What's your name?
Gaetano.
Everything okay?
Everything's okay.
Are we all here? Let's start.
Please.
Well, to make a good pizza it takes the right flour
and good leavening.
My grandmother made this, been around for 60 years.
-Your grandma or the leavening? -The leavening…
-The leavening. -It's called "sourdough".
Not "sweetdough"?
No, don't cut him off!
He's the classic guy who can't tell an ear pod from a banana.
What's the difference?
-The ear pod goes in your ear. -And the banana?
-It goes… -Let's move on.
Today we'll make the dough.
Then we do "balling," meaning we make round portions,
we let them rest for 24 hours, then we make the pizzas.
Let's pair up.
We'll see who makes the best pizza.
It's no contest. Love conquers all.
C'mon, let's choose.
With you, we'll have fun, right?
I like you better black, you suck as white.
That's it!
-Take him away. -I gotta make pizza!
Go!
-Where are we going? -Wait!
We're almost there.
-Hello. -I have a table reserved.
-May I ask for Champagne? -Right away.
Either you're crazy or I am for going along with you.
What does it matter? Are you happy?
Very much, Filippo.
Four thousand euro for the jewelry! Who'd have said?
Jewelry for weddings is important to us.
Then I should consider marrying you.
It's me who won't have you,
Dude the fugitive.
Too late.
How about continuing in a luxury hotel room?
I'd say that's a shitty idea.
You're an outlaw and you have no papers.
You've become too Milanese.
And you downplay things.
-Life on the streets isn't easy. -I know.
But if it's the only way to be with you, it's the best way.
How is it you always say the right things?
Luv, the money we made will last 2 months at most.
We can't afford this restaurant.
Life is short, let's enjoy it!
I want today to be unforgettable.
-You're beautiful dressed like that. -You too.
But enough crazy spending.
The disguise worked.
Look!
Thank you.
-To Carmine. -To Carmine.
Tell me all this will never end.
You're my whole life.
How do you do it? Look at mine!
I learned right off.
Everything okay, Gaetano?
I'd like to say so much but I can't find the words.
So, maybe…
I'll just say thank you.
Thank you?
For trying to kill you?
Yes.
I saw my death in your eyes.
I realized revenge isn't…
the right choice, the fastest, the simplest.
It's not part of friendship.
Friendship is completely different.
Dude taught me that.
You changed. Can I?
Do you want to?
-Yes. -Then go for it!
Because it starts in your head.
Now teach me how to do it? Look!
This is how we start, c'mon.
Balls, Beppe!
-Lookin' for trouble? -Why?
Master, he doesn't understand the secret's in the balling.
Balls, sloucher!
And they call him Psycho!
What are you doing?
It's not a pizza, it's a…
A vagina.
Your brother was in love with me, you know?
Do you miss him?
No.
Because he was a loser.
Getting himself killed by a "sheep".
Me and the sister of the late Ciro Ricci are done.
Rosa…
Come in.
Counselor, we have a problem.
Mimmo came to help Eduardo escape but he sold him to the Di Salvos.
Right, but let's see it another way.
If Edoardo had escaped he'd be dead now.
-Isn't Poggioreale better? -What's it matter?
The Di Salvos rule in Poggioreale, it's a cinch to kill him.
You can't let them.
Find a way to stop Eduardo's transfer and get me arrested.
Wanda Di Salvo's gotta know how it feels to lose a son.
To prevent Eduardo's transfer
we just grease the right palms.
But only a serious crime puts you in the Juvenile
and Don Salvatore wouldn't like it.
Forget it.
I'm Rosa Ricci, who the fuck are you to say what I gotta do?
Let's go.
-Cardigo's not coming? -He's in his cell.
He's asleep, lucky him!
What the fuck did you do?
Fabio knew everything: about Cardigo,
the permission, the songs.
What the fuck do you want to do?
Nothing.
I'm bored, love stories amuse me.
And you and Fabio…
What do you know about love?
You're right, I don't know a thing.
I couldn't care less.
It's a stupid gimmick so not to feel alone.
Did you love Ciro?
I toyed with him.
Like you toy with Cardigo.
Where's the bitch who said Ciro was a loser?
It's you I'm lookin' for, bitch!
-Rosa! -You fuckin' whore!
-I'll slaughter you! You suck! -Take her away.
I'll eat your heart, you fuckin' whore!
Take her away.
I'll kill you, I'll slaughter you!
Carmela!
Rosa Ricci, greetings.
Don Salvatore? Any news?
-Little Ciro? -He's home with his grandma.
Salvo, I'm here to get certain things for Eduardo.
You're at home here.
They want to transfer him and have suspended all visits.
That's a problem!
If he goes to Poggioreale he's done for, the Di Salvos rule there.
Right, the Di Salvos deserve a lesson.
Poochie?
This is no toy.
Hello? A guy's been wounded.
Rosa Ricci shot him.
Over a matter of cheating.
Don't worry.
Anything for a brother, eh?
Blood will tell.
You're worthy of being Ciro's sister.
Life's wonderful with you.
When I got arrested I thought my life was over.
Why?
Death, prison, criminals.
-And then? -I was reborn.
I found a great friend and a great love.
Do you know how to waltz?
You should. It's the music of fairy tales, of princes and princesses.
Teach me.
No one's ever told me fairy tales.
Come with me.
What the fuck are you doing? Are you crazy?
Scared the money will run out? I saved up.
I don't want to lose you again.
You shouldn't have done that.
Sorry.
Here she is!
She's sleeping.
-I'll come for her up before dinner. -We won't run off.
Dummy!
Hi!
If it wasn't not for her I'd be out with Filippo and Naditza.
Love is a trap.
No, love is freedom!
The important thing is we're together again.
-Want to hold her? -No!
-It's easy. -It scares me.
Just hold her head.
Your arm like this… gentle.
Wait.
I saw how Ciro's sister looks at you.
She's a Ricci, you're a Di Salvo, don't forget it.
Keep your eyes open.
How does she look at me?
Can't you see all the hate inside?
-The same I had for Nina. -It's not the same!
Trust me, it's the same.
You've forgotten?
Nothing mattered,
all I thought of was killing.
Why didn't you do it?
Nina would never have forgiven me,
so I forgave.
I did it for her, she deserved it.
I'm happy for you.
Maybe I found a way to keep you from being transferred.
Good, you're doing your job.
Carmela was convincing.
She's a tough woman.
I know.
Did you find what I asked?
You'll get it at the right time.
Thank you.
Tell Carmela I love her.
I'll talk to the judge.
I'm happy to grant you this possibility.
I'm sure you'll make us proud.
Right?
Thank you, Ma'am, I just want to go home.
I know it's hard to believe me, I was such a dickhead here.
Now… I know where my family is.
If you convince the judge to let him finish his sentence at home,
it would be great gift.
-I'll try. -Thank you.
I've seen how my companions ended up.
Totò in Poggioreale,
Ciro…
Speaking of that.
I'm not Louse anymore.
This was Ciro's.
He called it "the protection".
I don't need it anymore.
If all goes well with the judge, will you give it to Rosa?
Okay.
Thank you.
We'll inform you as soon as we know.
You can go.
-Directress… -Thank you.
Stay on track.
I will.
D.O…
We saved one at least.
Keep our fingers crossed.
If you don't mind, I'd like to finish a report since she's sleeping.
Of course, work comes first.
What are you doing here?
I wanna chat.
We haven't got along much lately but that's okay
because we're brothers.
Brothers sometimes war against each other.
Aren't we brothers, you and me?
Want to talk? I'm listening.
Why are you hangin' with Sheep?
Carmine had a reason to kill me
but he didn't.
What did you do, brother?
What did you do?
Yeah, I was wrong. And now you're with the Di Salvos?
We fought after Ciro's died but we gotta stick together.
Forget Carmine,
forget Mimmo too, he's a rat.
They both gotta die.
Want to join 'em?
Maybe I didn't explain myself.
I don't give a fuckin' shit anymore.
-No? -No.
We belong to the same family.
I've already got a family
and you're no part of it.
-Now, get out. -You were like a brother to Ciro.
Maybe you meant more to him than I did. You disownin' him?
Good, Louse.
Soldiers never leave the army.
You're a good soldier.
Right?
Keep an eye on Mimmo but don't let on.
Then when he least expects it…
Can we talk now?
There's not much to say.
Your wife came back.
I know how you suffered when she left with your son.
Pietro's my life
but what we had was something different.
-I don't want it to end. -Massimo…
I was there, I saw.
-It's simple, there's no room for me. -It's not that simple.
Yes it is. You have a family, you have to think of them.
What I feel doesn't matter.
Hello.
Thank you, it's clear!
Hi.
I know you're mad at me.
I hate myself too for seeing Fabio.
I wanted to tell you I did like you said.
I denounced him.
Gianni…
And now?
Has he been arrested?
I don't know…
Why?
Gianni!
Don't touch me!
Hello.
Attention guys, the directress has a communication.
We're all goin' sailing?
Unfortunately not.
But someone might earn probation
and go by themselves.
With the surveillance judge we'll see which of you has taken a positive path.
Gaetano, for instance,
has shown he wants to change.
We could help him get probation.
It's not easy! But we're optimistic.
If we can do it with Gaetano,
we can do it with all of you, it's in your hands.
Thank you.
Often it takes more courage to admit you took the wrong road
than to stay on it.
Gaetano has shown that change is possible.
-It's up to you. -They're right.
It takes more courage to reason alone than belong to a group logic.
Am I wrong, Rosa?
Who do you belong to?
Yourself or your family?
Fuck off, Di Salvo.
You're right.
Filippo and Nad changed roads too.
They took the road to freedom.
Stop being a clown!
Isn't it true women are won over by makin' them laugh?
It's enough you don't piss me off.
Have a laugh! Don't act old and repressed.
-Aren't you glad we're happy? -Yeah.
We're done, you can carry on.
Pino, that's enough.
-Aren't you happy? -Very happy.
Soon you can see your mother.
I'm fine here.
I'm not happy about that. You have to feel fine outside.
And that won't happen until you face her.
Maybe not until you've forgiven each other.
Your lawyer's a hunk.
Good job, Rosa!
What's his name?
Alfredo D'Angelo.
Why…
you know him?
No.
See you later.
Let's play billiards, c'mon.
Yeah.
Good, Louse!
Leavin' here forever.
Gaetano's leavin'.
Maybe.
Louse died in here.
You don't leave friends in trouble.
Again about us being friends?
You really want to be free? You gotta do somethin' for me.
-One thing. -Talk, you're breaking my balls.
What?
You still don't understand?
You gotta kill that rat.
Edoardo…
I have no intention of obeying your orders and ending up in the shit.
I'll serve my time and go.
Hear me?
Gaetano, you have no choice.
You gotta do it before you leave.
Good afternoon.
I booked a room in the name of Donka Marinovic.
-What's the name? -Donka Marinovic.
-It faces the street? -As you requested. Down the stairs.
Thank you.
You're the genius of evil!
-I love you. -Me, too.
-Pietro? -He's sleeping.
He played like crazy with his friends.
He missed them.
I missed him too, a lot.
I know.
I realized my home is here and I've come to start over.
Together.
You and me.
It was over even before you left for Brazil.
You know that.
It's not your fault.
It's no one's fault.
Let's try.
We'd just be hurting ourselves.
That's how we are, me and you, eh?
Is it her?
I love her.
Mozzarella…
-You overdid it. -You do it.
I'm going out to smoke.
-You should quit. -Who are you, my father?
Tonino?
I'm done.
-Come and see. -Coming.
It's over there.
I'll bring you the mozzarella.
Guys, split this mozzarella.
Papa, I promise I'll take care of everybody,
I'll do it all.
But you have to promise me something too.
Come back soon, I need you too.
Rosa Ricci?
Hands in sight.
Hello.
I'm sorry, visiting hours are over
and it takes a judge's authorization to see an inmate.
I want to see my daughter, you can't deny me that.
Rules must be upheld. Please!
Wait!
Get Beppe, Giuseppe Romano, he knows me.
I want to talk to him, please.
Wait here.
-Maddalena, it's Lino. -What is it?
Send Beppe, a woman's waiting for him at the main door.
Hi.
Latifah!
It's okay.
-What are you doing here? -I want to see my daughter.
You can't. There are rules.
-Wait! -Ma'am!
-You can't come in. -Lino, I'll deal with it.
-You want to take her from me? -Calm down!
-You can't deny me! -Look at me!
-Want to take her from me? -No!
Don't worry.
Okay?
Kubra!
What a masterpiece!
Let's say we appreciate the effort.
-How is it? -Nice pizza, good for you!
-Keep it up and you can work for me. -I'll count on it.
Add some basil!
-Carmine, get the colander. -Yes, sir.
And a stretcher, the crust fainted.
I'll go wash my hands.
Yours came out pretty well.
I'm talking to you! You're too distracted.
Subtitle translation by: Charlotte Lantery