-Face to face? -Finally.
It won't take the pain away, doll.
Trust me.
You have a soft heart, but I'm not like you.
No?
What are you like?
-You're a Ricci. -Yeah.
You kill, right? You're gutsy. That's what they taught you.
Kill me, 'cause I'll try again.
This won't take the pain away.
I want to see your blood on the ground, and sooner or later, I will.
Why not now?
What's goin' on in here?
Get outside, move.
-What happened? -A meeting by candlelight.
Candlelight?
When I was raising hell in here, you were still peeing the bed.
Don't be an asshole with me. I'm no idiot.
Clean this up.
MIMMO 36 HOURS FROM THE TURNING POINT
You told that guy he can't sell here?
I know him, I explained.
Maybe you weren't clear.
Go.
Kubra needs time, she still doesn't understand what happened.
-I was wrong to come. -You have to be patient.
It's all my fault.
-All the pain I caused her. -Give her time.
-I have to go home. -Why not stay in Naples?
How? I've got no money.
Stay at my place, it's a big house, I live alone.
I don't want to stay there.
Why not?
Is it so hard to understand?
That was a long time ago!
If you change your mind…
this is my address.
Cream-filled croissants, home delivery.
Thank you, but I've already had breakfast.
What's this surprise?
Nothing.
I talked to Consuelo.
-And… -I told her about us.
That I love you.
I wanted you to know.
Massimo!
Nothing.
What the fuck's he lookin' at?
He's off his nut.
Think he's a nice guy now?
No guts, he was scared of dyin'.
Thinks he'll go straight, live on peanuts.
His choice!
-Edoardo, a visit. -Coming.
Cut the fuck out. You'll let on.
-I'm thinkin', see? -Don't think too much.
Why think?
Oh, this is nice!
Got it in pink?
You entranced? Do you like Luana?
I'll check in the truck.
Get it for me? I'll be at the cafe.
Next time I'll blow your brains out.
Luv!
-Here. -Little guy!
Careful of his head.
Aren't you glad to see me?
He's lookin' good, eh?
Wait.
What's wrong?
Are you serious?
Think I wouldn't find out you've got a babe?
Okay…
Luv, she's nothin'.
In the most important moments,
in all the most important moments,
you chose to be with someone who's nothin'.
I made a mistake, it happens.
C'mon!
-Don't be like this. -Please!
What's the babe matter? You're my life.
You're so false!
Do me a favor, close your eyes.
Close your eyes.
-Don't make a scene. -Just one second, close your eyes!
-Why are you such an idiot? -You're so lame!
Carmela…
You're such a shrewd bastard!
Will you marry me?
I love you, just you.
On your knees, asshole!
We always said we'd be husband and wife.
Let's get married, we're a family now!
What do you say?
Lost your tongue?
Yes!
I'm shaking!
When your mama see it, she'll faint.
For what it cost me.
Idiot.
You called her? You always do the fuck you want.
I swear, I didn't know a thing.
-Like when you went to Rome? -This time you have to believe me.
I'd never have put you in difficulty.
You've known me for a while now.
Think I'm really such an asshole?
-I don't want to see her. -I think you should.
You only have her and she only has you.
Not true.
I have no one anymore.
What the fuck do you want? Get lost.
If I leave you feelin' bad, what kind of man am I?
I said get lost.
I'm like dogs, I'm faithful,
I don't abandon the people I love.
Come with me.
I want to show you something.
-Come on! -Where are we going?
Trust me.
Come on.
See how beautiful it is here.
Breathe in, it'll do you good.
It's sea air.
Naples is beautiful, isn't it?
But never as much as you.
I knew it from the first moment.
-What? -You have beauty inside.
It's time to let that beauty out,
what's in your heart.
Without being afraid.
I love you.
I love you, too.
I love you.
Wonderful.
No one's ever said that to me.
-Liz? -Yeah?
-Congratulate me, I'm gettin' married. -You're settling down, eh?
-Let's hope so. -A kiss.
Get lost! Where's Kubra?
Hurray for the groom!
-Congratulate me. -Congrats!
You're done for, he's dead now.
From one prison to another.
I have a son, responsibilities.
Dear heart.
All the best, be happy.
Let's have a smoke.
Things okay?
I didn't do it.
I wasn't able to kill Sheep.
Take it slow, don't be in a hurry.
Edoardo?
Congratulations.
The family is sacred, protect it.
I'm happy for you.
These are the nice things, best wishes.
Nice little chattin' here, eh?
Let's go.
-You gotta always look at me? -You're such a hunk.
He likes men.
Congratulations!
Writing a new song?
Much sadder than the others.
And that's says a lot!
Have you ever wanted anyone to die?
I haven't, but that bitch I do.
Me, to the point of taking a gun and shooting.
You're right, sorry.
-Have you seen Kubra and Pino? -No.
Where are they?
Look, that cloud looks like a heart.
And we're inside it.
I prefer that one.
It looks like a plane.
Be nice if took us away from here.
It really does look like a plane!
Where would you like to go?
-I'd go to a desert with you. -Why?
So we'd be alone, no one to break our balls.
I'm so happy, I could die right now.
I'll love you forever.
What the fuck are you doing here?
Stand up!
-Are you crazy? -I'm crazy in love.
You'll drive me crazy.
Drop that hand! Take them away.
I gotta drop it?
You're so beautiful!
I see you're now Louse's friend.
You're a strange guy.
First you want to kill him, now you're glued.
Yeah?
You're a strange guy too.
First you're with the Riccis, then with the Contes…
now you're talking to me.
I like talking to everybody.
So I can tell who to trust.
I almost like that you don't follow the rules of the system.
Know what I mean?
Friends on one side, enemies on the other…
It eludes you that I'm sharper than that.
I always think an enemy can become a friend.
Or vice versa.
So, what do you want from me?
I have some advice.
Tell your mother to get you transferred, you're not safe here.
Next question!
What side are you on?
The interrogation's over! Have a good day.
It's not an interrogation, it's a friendly conversation.
When Dude and I escaped, they shot at us,
then they stopped.
They didn't want me or Dude.
They wanted Edoardo.
You should write fiction.
No, I've lived in this shit war since I was 5.
So, I got a good idea….
about who gave the order to stop.
If so, you should tell the police.
Maybe they'll believe you.
Good thing you're sharp, brother!
I'm fed up, tell your mother to get you transferred.
My mother?
I've never been on my mother's side,
I've never belonged to her.
Want to play Grown-Ups?
Feel like a man?
Now I'll tell you somethin' you missed.
It's your mother who protects you and has people cover your ass.
That person would be you?
I'm all set then!
Breaking News: they tried to kill me.
Breaking News: I covered my own ass.
Breaking News…
I don't need protection.
Is that clear?
Have a good day.
They shot him in front of you and you don't remember?
I told you, I was inside looking for a phone cover.
I heard the shot but didn't see anyone.
If you remember anything, come to the precinct, it's around the corner.
Okay.
Damn!
-What you did is unacceptable. -Directress…
-Pino, be quiet. -There are rules in here!
-You know how much I want… -You should be ashamed!
You betrayed our trust and put yourselves in danger.
Why should we be ashamed?
Kubra and I are in love and officially going steady.
-Officially what? -I understand.
But you can't do as you want.
You can meet at collective activities and all the various projects.
Perfect, then we'll do all the collective activities together.
Pizza, music, boat. Everything!
You know the rules.
But no initiatives like today or I'll have to take measures.
Go on.
-Can I say somethin' else? -No, the directress said so.
Lino, take them to their cells, thank you.
Let's go. Good for you Pino!
Want to do activities? Hear that?
Go.
They remind me of Filippo and Naditza.
But they deserved a punishment.
What's going on? I'm usually the strict one.
I don't want them to make mistakes.
They're in love.
People in love make loads of mistakes.
-In love… -Officially going steady.
Manuela?
Elena.
Megan, nothing for you today.
Silvia?
-A letter. -For me? You're sure?
-Your name's on it. -There's no sender.
Read fast, we gotta go downstairs.
-It's your boyfriend? -No.
It's my cousin, it's been a while.
What's he say?
He's on vacation with his girlfriend, he loves her
and wants to be with her forever.
And they lived happily ever after.
You've never been in love?
-Never found the right guy. -Me neither.
All of 'em been wrong.
All that counts is the family.
Mama and Papa, brothers and sisters.
For me, it's the only real love.
Someone's thinkin' of you.
Dear Silvia, I'm finally where I've always wanted to be,
in Australia.
Life here is an adventure, and I'm with a wonderful girl,
in a country as big as our love.
This repays me for all the hardships.
In the evening, when the sky fills with stars,
my thoughts go to all of you, and especially to a friend,
my best friend
whose sacrifice made all this possible.
You don't know how I miss him,
how much we'd like him here with us.
But I want him to know it's like he's here
and sooner or later we'll meet again.
When we do, it'll be like we never separated.
I love you, I love you all.
A part of me will always be with you
because I was dead and there I was reborn.
Your cousin knows Sheep too?
Hi!
A lady downstairs opened for me.
I'm glad you came.
Give that to me.
Come with me.
Can I get you something to eat?
-I had a pizza while I waited. -We could have shared it!
This is your pillow, it you want another, just take it.
No, that's fine.
I'd say it's perfect.
I could sleep on the couch.
It's fine this way, I have the TV, I'll watch a series.
I'm glad you came.
It'll all work out with Kubra, you'll see.
I hope so.
I'm tired!
Tired of struggling.
I've struggled all my life.
It was all useless.
My daughter hates me, I may have lost her forever.
If she doesn't forgive me, my life's had no meaning!
No, Kubra will change her mind.
She's young and she loves you.
She'll prove it to you.
Sorry, I'm tired now.
Sure… if you need anything, I'm right in there.
-Hi. -Good evening.
Prepare my bill? I leave tomorrow.
It will be ready in the morning.
Thank you.
-I'm dead. -Me, too.
You wrote a beautiful letter, know that?
-Why not write me one? -Want a farewell letter?
It's not worth it to you, what would you do without me?
Sometimes I think when we first met.
-Remember? -Who could forget!
Gypsy! Thief!
You stole my wallet!
It would be nice to play there again, maybe for my birthday.
Maybe something nicer.
Facts, not words.
I love you, more each day.
I just love those words.
Little one!
-This is yours. -Thank you.
-Show me that? -Sure.
It's really good.
Don't you have anything more powerful?
Sure, I've got everything. Wait.
-I want this. -It's 5 euro.
-What kind of money's this? -It's 500 euro.
Never seen it?
For 500 euro, I gotta work over a month.
-I have no change. -You can keep it.
So, you're set for the month.
You're Don Salvatore Ricci's son, right?
The Riccis appreciate those who make their way.
You appreciate me?
Then let me work with you.
-Who'd do this shitty job? -I'm serious.
Maybe I wasn't clear.
Keep the money and forget what you saw.
Easy!
I've already forgotten.
With all due respect, I can't accept this.
Good for you!
Miss Marinovic?
Miss, open the door.
Just a moment!
I'm naked.
Hurry.
Fuck, no! Fuck!
-What is it? -The money's back in the closet.
What the fuck do we do?
It'll be okay.
You gotta see the restaurant, it's so elegant.
There's a garden outside,
we can have an aperitif and take pictures
while the guests…
Are you listening?
-We'll see if they let me out. -The lawyer said they would.
Quiet, let me hear.
What is it?
We wanted to tell you ourselves.
What?
Your probation…
has been approved.
Really?
You can leave right away.
I can't believe it!
What is it, aren't you glad?
Yes.
I wasn't expecting it.
It's over, we can start living again.
We have to see the lawyer.
I told you, the wedding's all set.
Not the wedding, about something more important.
-And fast. -What is it?
I'll explain later.
Go on, go!
I was thinking…
if you like, I'll see my mother.
You made the right choice.
Pino?
Gemma, go talk to him or I'll drag you there by the ear.
Gianni, please, let's talk.
Please!
-Please! -What's to say?
I know you're mad, but I swear I'll never see him again.
Please!
Please…
Sorry.
-Who did this? -Stay back.
Well?
A deal is best, and we'll go straight to sentencing.
Didn't you say a trial was best?
The judge changed, I know this one.
You'll get off light and have permission to go home.
I don't care about going home.
-The only inmate not wanting to get out. -To go where?
To my fucking family? I never want to see them again.
Go to friends, a girlfriend. Isn't there a girl waiting for you?
No one's waitin' for me.
Okay.
Remember, when you face the judge
show you're sorry, a nice…
A nice smile.
You chose the right family.
Sign these.
All okay, Pa.
The kid who saw Edoardo won't talk, didn't even take the money.
Why?
Out of respect for our family.
He's an idiot!
Wants to work for us. He's outside here, what do I say?
I want to talk to him.
-You want to talk to him? -Have him get in.
Come here!
Make it fast. Move.
Good evening, Don Salvatore, all my respect.
Whose son are you? Where's your family?
I don't know, haven't seen them in ages, my family sucks!
Never despise the family.
They made me live like a tramp.
What kind of family's that?
-What can you do? -Anything you need.
Listen, come by tomorrow.
Get some clothes.
If you work with me you can't go around like that.
-Thank you. -Go.
You won't be sorry.
-Be a good kid in court. -Of course.
The lawyer's a genius, if not for him, I'd be in Poggioreale.
Okay.
Be a good guy and you'll even get a permission.
Hear that?
"Thanks for makin' my job easier", you should say that to me.
Sorry, I wasn't listening.
Listen, Mimmo's gettin' out after you.
You know what you gotta do, don't fuck up.
-When you're out I'll say what to do. -I remember the way home.
-Don't be an idiot. -You don't get it, I owe you nothing.
Get it in your head, I owe you nothing.
You liked bein' a thug protected by Ciro?
-It's still on your hand. -Don't touch me.
You sorry now? Want to be an informer?
Answer me!
-I'm not an informer. -What are you?
Have you turned state's witness?
Have you ever done anything for a guy you think sucks?
Guys, Louse is an informer!
-Rat! -Piece of shit!
Say hello to your ma and pa.
Enjoy your family, it's the most important thing.
Bye.
Put some enthusiasm into it!
Mind your fuckin' business, I can do it on my own.
Make an ass of yourself! Do your pizzas, no gab.
You're always starin' at me.
Almost like you don't want to kill me anymore.
You've got no balls, know that?
Just a letter makes you cry like a baby.
A man should be ashamed to cry?
Be ashamed to have a friend, a real one…
not just to say?
Have you ever had one?
It's scares you,
you think you don't deserve it
but it's the best thing life can give you.
All that goodness, Sheep!
You sound like a priest.
A priest that's known hate, death,
the desire to kill.
They killed my wife before my eyes.
And I couldn't do a thing.
I found the strength to start over
only for my daughter.
Now I just want to be a good father.
Know what that means?
Little one…
What is it?
The hospital called, your father's had a turn for the worse.
They're operating in urgency.
If you want to see him, I'll arrange it,
I'll have Maddalena take you.
I'm sorry.
Come with me.
I'll take you.
Rosa?
Thank you.
Papa!
Please, don't leave me alone.
You're all I have.
Please, make him better!
Please!
-Reply only if questioned. -Okay.
The sentence goes into claim preclusion then we ask for permission.
-I understand… -They're waiting in the restroom.
-Watch it! -Sorry.
Can I go to the bathroom real quick?
-Now? -I can't wait.
-Make it fast. -One minute.
Donna Wanda!
Lower your voice.
I'm in danger… We're in danger.
Edoardo knows everything but pretends not to.
The lawyer doesn't convince me either. Only you can help me.
How's my son?
-Fine, but he's risking a lot. -Why?
Rosa Ricci wants him dead.
And what are you doing about it?
I try never to leave him alone.
Sometimes it's impossible.
You have to get him transferred!
We're in command, nothing scares us.
Want to make me happy?
-Yes. -This is the chance.
I know how to say thank you, you know that.
You can finally have a family that takes care of you,
that you're not ashamed of.
No more poverty,
no more shame.
Would you like that?
Then you have to do something very simple.
Kill Rosa Ricci.
Subtitle translation by: Charlotte Lantery