POOCHIE, DOBERMANN, FIRECRACKER 48 HOURS BEFORE THE DEVASTATION
Rosa, news from the hospital?
Pa' still isn't awake from the operation.
Don Salvatore's a lion. He won't give up.
Don't worry, baby, he won't leave you on your own.
You're a doll, Maddalena!
I can't believe that rat Mimmo's still alive.
Louse gets out now, he'll take care of it.
Good thing you're here.
What's all this intimacy!
Maddalena!
He's a walking dead!
Let's go.
C'mon, move.
Movin' or not?
-We gotta eat. -Just a second.
-I'm hungry! -Me, too.
Come on.
I'll make it fast.
Done?
-There's no bottom one. -Impossible, I counted.
At my house, socks disappear too.
A sheet's not a sock!
Maybe you were wrong before, I'll check.
Damn it!
Hey! What the fuck's a sheet to me?
It's crazy!
A bunch of troublemakers.
You're stressed out, why not retire?
Why not mind your fuckin' business? Move!
Got a mother-in-law here.
Nad?
Good morning!
You gave me a fright.
Scared I'll dump you? After you brought me to this suite.
Hurry with breakfast, we have to check out.
How much money's left?
50 euro.
So, we'll do the shopping tomorrow.
Why? With 50 euro we can buy…
We'll wait for the sales?
Is it good?
Delicious.
Thank you.
Good morning.
-Sweetheart, did you sleep well? -Yes.
-Hi, Dad. -Good morning.
Is it my birthday?
-A fig tart, your favorite. -I know.
Want some?
Coffee too.
-I'll pour. -Thanks.
A nice slice.
It's a beautiful day.
Want to take a ride together?
I can't, not today.
Tonino's waiting for me at the pizzeria, today's my first day.
Some other time.
Some other time!
Eat up!
-Go on! -It's nice being together.
It's nice!
-Is it good? -Yes.
Here we are!
You're so beautiful!
Just like your mother.
I miss her so much.
Want to visit her?
Let's go.
How's your father?
Di Salvo, get out.
Pa' risks dyin' because of you all.
There's no "you all".
If you disown your family, you're no man.
Even if the family sucks, like yours.
I understand you.
You don't understand a fuckin' thing.
My family was Nina.
Like your father for you.
You and me have nothin' in common.
I said: get out!
If you're in here, you know life is sacred.
You also know that killing leads nowhere.
No?
Well, if you really want to make me happy…
kill yourself.
I already tried.
Then I realized I can't die,
tomorrow I have to tell my daughter how beautiful her mother was.
The same for your father, he can't die.
Father Sheep, sermon's over?
As a priest, you suck.
And you, Tarantella?
That's what I'm gonna call you.
Done with bein' the strong one?
Have a good day.
Let's go, tiny tot.
Gemma, come in.
Hello.
Has something happened?
Have a seat.
Fabio, your ex…
was here in Naples.
He was found dead.
His body washed ashore yesterday.
Onto a beach.
He died at least two weeks ago.
How?
They still don't know if it's suicide or murder.
According to an initial reconstruction,
it seems he fell from the terrace of a hotel where he was staying.
The rough sea dragged his body offshore.
Anyway, the police are examining the case.
The police say you met with him during your permission
and the next day you reported him.
Yes…
I met him.
I let him know about the permission
and after seeing my sister, I went to him.
-Why did you meet him? -He'd written me.
He was different.
He wanted to apologize, he was sorry,
he wanted to testify for me and I believed him.
Where did you meet?
I've already told everything to the police.
I went to him…
and despite the nice things he told me,
I said I never wanted to see him again.
He pushed me…
and hit me.
Right then, I found strength
I never had before…
I thought of Gianni saying to be strong,
so I told him I'd never go back to him, never in my life.
He said…
he'd kill himself if I left.
And I left, but…
I didn't think…
My God!
And now
What's there to do?
Another time, no
So, nothin's new
So…
Gianni also knew about your meeting with Fabio.
-No! -I checked.
He was out for a concert at the time.
I didn't tell him, he'd have hated me, he wouldn't have understood.
Gemma,
it's not your fault.
No one cares…
Good.
Play for me.
Another time, no
So, nothing's new
Black blood on people's faces
Killed by violence, but no one cares
Black blood on this mouth
Blood every night but no one cares
No one cares
Bravo!
-Hi, sweetheart. -Hi.
I've come to say I'm sorry.
I'm sorry.
I shouldn't have asked you that thing.
You don't know my remorse.
I felt lost.
When I realized he wouldn't give us the house…
I lost all reason.
Was it worth selling me to that pig, for a house?
It wasn't easy for me, understand?
-I had no choice. -There's always a choice.
-Always! -What choice?
Be with your father? One who took me off the streets and then…
At the first doubt, he put me back out there.
-Don't you dare. -What?
-Don't always blame others. -He abandoned me.
You never assume your responsibilities.
How can you say that? I did it all for you.
You never once thought about the life you gave me. Never!
Since I was a child, I've looked around me…
I watch other families,
the children…
the mothers.
I always envied them.
Not because they had a bigger house than ours
or cars or more money,
but because the mother sang lullabies to her daughter
or walked her to school hand-in-hand.
Know my only memory of you as a child?
-Kubra! -You know what it is?
Being unable to sleep because I hear those pigs grunting on you!
I…
was just desperate, I had no choice.
The truth is you've never loved me.
-That's not true. -You've never loved me, that's the truth!
You never really wanted me.
That's not true.
Enough!
Enough.
No, Kubra, please!
Darling, please.
I used to need you so much.
I'm sorry, I don't anymore.
Not anymore.
Kubra!
We can take a break if you want.
No.
Take it off.
Darling!
I've got good news.
You won't be transferred to Poggioreale.
You'll be here till you're 25.
Counselor, you're one of the greats!
You're still gonna have me around!
Now get Mimmo out, and I'll load you with money.
Consider it done, Mimmo will spend next weekend out.
Listen.
Tell Salvatore when Mimmo's out, Louse will do what's gotta be done.
He already knows.
Another thing.
I need soldiers.
-I've just got Milos now. -Relax, I'll tell Salvo.
He'll easily find two kids who'll do time for you.
Are you sure you want to marry me? I don't deserve you.
So, you know!
You're a stinker, but I am more than you.
But if you don't keep your promises…
I'll kill you.
Hey, lovey-dovies, that's enough!
You'll get me fired.
-Another kiss! -A fast one.
Let's go.
Bye, darling.
Say hi to Salvatore, next time bring him too, I miss him.
Let's go.
Piece of crap!
My little niece, such a love!
She's beautiful.
Paola's right.
Here we are.
She looks more and more like Nina, right, little doll?
-Paola… let's you see her? -Often.
You should see how happy she is with her.
Plays all the time.
That's good.
The law safeguards the rights of minors with the family.
The law…
hear that, Futura?
Mom's talking about the law.
Gotta be careful, the world's turnin' backwards.
If it were for that cripple, I couldn't see you, but here I am.
For you.
Know what I think?
I can't change you but I can change me.
Change, do what you want!
But you're irresponsible.
That viper, Rosa Ricci, wanted to kill you
and you were clement.
Rosa Ricci has her own demons.
Like I have mine.
What are they, us?
Without us you'd have been dead a long time ago.
Since your father made a deal with the Vallettas.
We didn't asked you to kill Nazario Valletta, did we?
Blood is blood, your name's Di Salvo and you can't change that.
Futura…
protect your father, he's not right in the head.
She's blowing you a raspberry.
We rule.
Lots of people hate us, but we make them respect us.
We won't leave you alone, I won't leave you alone.
If anyone wishes you ill or hurts you…
I'll eat their heart.
What do you mean?
-Nothin'. -What do you mean?
Nothin', sleep soundly.
You, too.
Fill me in.
You told my mother Rosa Ricci wants me dead?
Maybe, so?
Your mother's a great lady, you should be glad to be her son.
You're double dealing the Riccis and the Di Salvos?
Why?
I wasn't as lucky as you, asshole!
My family were deadbeats,
they sold even their dignity to raise five kids.
I don't want to end up like them.
You think you're bright enough to screw the Ricci?
For sure, I'm brighter than you, Sheep.
Let's do like this.
If something happens to Rosa Ricci,
you're mincemeat!
Di Salvo? Where are you?
Right here.
Got a new girlfriend?
-Want to have a threesome? -I'm too old.
Get moving.
Get moving!
You, back to your cell.
Scram.
Salvo, things okay?
-I gotta talk to you. -Okay, we're at your disposal.
Wanna buy this watch? Nice, huh?
It's fake.
-It looked good. -Firecracker saw it glitterin'.
Go to school instead of breakin' our balls.
-Mind your fuckin' business. -Stop.
I have a proposal from Edoardo Conte.
You're kiddin'!
But…
your brother's no part of it.
Come here.
Silvia!
-Will you marry me? -Knock it off!
-C'mon, please! -Go.
He's such an idiot!
They found Fabio dead.
I said I saw him but you didn't know anything.
Let's go!
You did it, bro!
I'm glad!
-I'm starving! -Endure it.
Nad!
Wait a minute.
Hi, everyone.
I'd like to dedicate a piece to a special girl,
one I can't show my love to with facts.
I hope the music helps me.
I love you so much!
With our record, one screw-up and we'll end up in Juvenile.
A mugging's enough, right?
Somethin' bigger, you gotta stay locked up for a while.
When you get out, Edoardo will see to you.
-You gotta promise one thing. -What is it?
Take care of Firecracker while I'm inside.
Ma's not too good in the head.
He's in good hands, eh?
Here's the plan.
You gotta rob a watch seller.
-They'll never open to us! -I thought of that too.
You show up with one of those watches you buy after a 2-year wait.
Where do we find one?
We'll meet here tomorrow morning
and I'll show you how easy it is with a gun.
By denying Eduardo's transfer, the judge put us in trouble.
If he makes another mess, we'll be pulled in.
What a joke if we got transferred, one North and one South.
Don't kid about it.
No!
Come in.
Come in, Gianni.
Gennaro, you can go.
Sit down.
We want to talk about Gemma.
A very serious thing has happened.
Her ex-boyfriend is dead.
It happened while she was in permission.
Like you were.
Did you know they'd meet?
Gemma would never have told me.
How did he die?
We don't know.
Gemma says when she left him, he threatened suicide.
I know it's hard for you, but you should stand by her.
I know you feel betrayed,
but she needs you.
Bravo!
Thank you!
Guys, wait.
I'm Mauro, I operate the cafe.
-You're great. -Thank you.
Would you offer us lunch?
How about a job?
You could play every day, lunch and dinner on me.
We already play at another place, depends who pays more.
40 euro a day, okay?
Let's say 50.
-You're a little expensive. -But fantastic.
It's a deal.
Thank you.
A little expensive, eh?
-Good, right? -Great.
Get a load of her!
I heard about Fabio.
I never thought you could do it.
Get out.
You did right,
either you killed him or you'd go back to him.
I said get out.
You're much more badass than I thought!
A born murderer.
I didn't kill him, okay?
He killed himself.
Anyway, if he did
it's still your fault.
Fuck off, Viola!
What kind of life do you live?
Bye, guys.
-Tonino, see you tomorrow. -Yeah. Good job, Gaetano.
Pile it on the other table.
-What do you want? -Lightin' your way.
-Get lost. -Don't want company?
What the fuck do you want?
I came to remind you freedom has a price.
When Mimmo gets out, you gotta pay up.
Edoardo's cur, get lost!
Gaetano!
All okay?
Yeah, just an old friend.
Don't worry.
Mimmo!
-Ready? Saturday you go out. -I can't wait.
Here's what you gotta get me.
Don't forget anything, or when you're back, I'll shoot you.
Goodnight, brother.
Latifah?
She doesn't need me.
Don't talk nonsense.
Now's the time to stand by her.
What sense is my life…
if I couldn't give a little love to my daughter?
Come here!
Get up.
Look at me.
I'm here.
We'll overcome this together, okay?
Sweet peas, c'mon, I have to lock the cells.
Who still has to shower?
-The picture? -How do I know?
-Did the bitch come in here? -I didn't see her, why?
Rosa!
-Was that schizo in my cell? -No.
Yes, she was here, then…
Rosa, don't do anything stupid!
-What are you doing? -You'll see.
-What's going on? -Don't worry.
Where's my brother's picture?
"You, the wisest and fairest of the angels,
God, betrayed by destiny,
Satan, take pity on my long misery".
-Where's the picture, bitch? -Jealous?
If Ciro was alive, who'd he chose tonight?
Me or you?
Where is it?
Sorry.
I'll give it to you.
I said where is it?
In the place Ciro loved to be.
Smelling… my ass.
-Ciro is just ashes now. -I'll kill you!
Stop! Look at me!
Forget that psychopath.
What's going on? Are you crazy?
Take her to her cell, go on!
Viola, how are you?
All okay.
Louse!
What are you doin' here?
I have to talk to you.
May I?
Ciro's so cute.
His eyes are pure, like all kids'.
He looks like you, you know?
But he's got his father's disposition.
Sit down.
Coming here, I was thinking about the baby.
It can't be easy for you.
What's your life like, Carmela?
Do you like it? Ever wondered?
-I have. -What do you want?
Are you here because you're worried about my family?
Or your own?
So, you know.
My family's not part of this.
Leave them out of it, please.
War is war,
and it's not pretty.
But when you're in it, you have to choose sides.
-You gotta choose. -It's not my war.
I made my choice.
Edoardo doesn't like it so he goes after them?
Who would you save?
A rat who sold out a fraternal friend
or your father?
The way I see it…
the family comes first.
Or you want to be an orphan?
You've learned the part well.
Good for you.
Bye, little Ciro.
How's your father?
What do you want? Leave me in peace.
So, play something for us?
Sorry, I'm not in the mood.
Why don't we put on some music?
Good, great idea.
How are you?
Still want to bust my balls with my mother?
I'll put on the music.
Come here, c'mon.
Let's dance?
Please.
You did it, didn't you?
-I didn't want to. -I know.
I didn't want to, I swear.
I know!
It wasn't your fault, just mine.
I dream about it every night.
Those eyes looking at me.
I want to sleep!
I want to sleep, I can't take it anymore.
You didn't kill him, it was a suicide.
It's the only truth.
It's all okay, we'll resolve it.
Everything will be okay.
Daddy bought you a beautiful gift.
We'll play together tomorrow night.
No, I can't today.
Put Mommy on?
Say hi to her for me, then.
Bye.
Hold it asshole, gimme your watch.
-Move! -I'll give it to you, stay calm.
You're wastin' time, move it!
-Here it is. -Stop!
Don't move.
We gotta go, fast!
Go!
I'm sorry, your cousin didn't make it.
You killed him.
-I knew it. -You killed him!
You suck!
-Pieces of shit! -It's your fault he's dead.
You're gonna get it, all of you!
Shit hospital!
-All of you! -Come here.
Now more than ever, you gotta get in the JDC, hear me?
More than ever!
-Go with Carmela. -I want to stay with you.
What's in your brain?
Every time we say somethin', you do the opposite.
-Get outta here! -Firecracker, come with me.
Go Vincenzo!
Beat 'em up!
Edoardo!
What's the matter?
They killed Salvo.
-What? -For a watch.
They killed him for a watch!
Who did it?
They shot him in the back.
He died like a dog.
I want to know who did it!
Was it your fuckin' family?
-Answer me! -Stop!
Don't touch me.
All assholes in here, but I'm not like Sheep,
I'm not like Louse, I'll kill you all.
Move. Take him away.
Calm down.
Edoardo?
Now don't bust my balls.
Don't do any bullshit, think of your son.
No bullshit!
-There's pasta and clams in the kitchen. -Good, I'm starving!
You'll pay us now?
We said 50, and you didn't pay yesterday.
I think we're even.
-Why? -What are you saying?
The place is half empty, it's your fault too.
We played for 3 hours, the place is empty because your cooking's shit.
Fuck off! Get the hell out.
-Shit thief! -Fuck you!
I'm calling the cops, you bastards!
Wait for me!
Fucker.
Are you crazy?
-That asshole tried to screw us. -Want to get locked up?
It's our money. We earned it.
Let's get out of here.
-Where? -I don't know.
We'll find a place and think about it tomorrow.
Where's your head?
I don't know.
Maddalena, I'm goin' to the bathroom.
Wanna play good or not?
Subtitle translation by: Charlotte Lantery