What did he do? Throw up?
Rosa?
No…
You can't die before my eyes.
Rosa!
You can't die right in front of me!
Wake up!
Slowly!
Slowly.
-How do you feel? -Get out.
I said get out!
I'm not leaving.
What's going on?
It's okay,
my gum got caught in my throat, Di Salvo helped me.
Get back to your cell.
What did I tell you?
Rosa Ricci can't be touched, Mimmo!
-Clear? -Your mother's order, it's for you.
My mother again?
No one's gonna die for me ever again.
I wasn't born a Di Salvo like you, I gotta cover your ass.
You saved her, now you feel like a hero.
She'll want revenge.
Now the revenge is against you, not so much fun anymore, eh?
-Scared of dying? -Aren't you?
I'm only scared my daughter won't grow up as I say.
-Bye, Tonino. -Gaetano, see you tomorrow?
Take this scooter.
The rat gets out tomorrow, what you need's in the seat.
-Who's the new guest? -You'll see.
-Surprise! -Three at once? What did they do?
-He's a child! -What's your problem, you shit guard?
-Even fleas pipe up. -We're here!
Let's go!
Thanks, Mimmo.
The kid stole a lollipop?
What can we do? The younger they are the more they're assholes.
Bathing beauties, move it along.
Move it.
Nothin' to eat for you today.
What kindergarten's he from?
Pino, stop being an idiot.
Know how many I made cry before endin' up here?
Piece of shit, what the fuck's so funny?
What's your family in here?
-Who are you, Tarzan? -Forget 'em.
Make him brush his teeth, his breath stinks.
Thanks for what you did. Those shit doctors killed him.
It was the minimum, Edoardo.
I feel dead inside, like they shot me.
Kill a guy for a watch.
Keep your eyes open.
We've got lots to do in here.
What can I say? He seems determined.
I think he sees it's better to make pizzas than war.
-But? -He's in a sleep.
-Still got thoughts inside. -Maybe it all happened too fast.
D.O. a nice margarita.
-You made this? -Sure did.
I taught him well! Sit down, I'll take care of inside.
-Thank you. -Excuse me.
Unbelievable, it's delicious!
I know how to do something too.
Is everything okay?
-At home? -It's all okay.
Have some wine.
-Really? -Now you can drink!
Cheers.
Something bothering you?
Life on the outside is different, I gotta get used to it.
If you want to chat, I'd like that.
You thought you were free of me!
I've been out three days and you're here already!
The D.O. is always the D.O,
even when you're out.
If you have a problem, just tell me.
-Okay. -I'll give you my number.
Next time, I'll bring my son.
We'll tell him your story, it'll make me look good.
Louse, you've got real courage.
Your salvation's mine too, don't forget that.
It means my work's useful.
Understand?
It's useful, D.O.
It's useful.
I have to go now.
Tonino, what's there to do?
-Hello, Beppe, a pleasure. -Hi, Sofia Durante.
-I'd lost hope. -Why?
We've been asking for a new educator for ages.
You're understaffed? Trouble handling the kids?
I saw what happened, it made all the papers.
It's not like it seems, especially dealing with minors.
We try to teach how to learn from mistakes.
Does it work?
Beppe! Who's the young lady?
-The new educator? -Sofia.
A pleasure, Pino.
You teachin' us sex education?
-Take you a pile of lessons! -He was born like that.
Sooner or later you learn to like them.
-Take me to the directress? -Come with me.
Come in.
-May we? -Of course.
Hello.
This is Sofia Durante, the new educator.
Resume?
Let's see…
High school, university degree,
even a Master's!
You wasted no time!
-It's not a flaw. -Of course not!
What made you become an educator?
It's a choice.
I grew up in Rome, in the outskirts.
You lose friends, some end up bad.
So, I chose to do something.
Excellent.
What are the problems in this JDC?
The same as any other institute.
-I saw-- -I wouldn't say "any other."
A boy died here, right?
There's an outside murder linked to that story.
Not to mention the two-man escape.
I don't think this is an educator's job.
As for the rest, Beppe can explain everything, he has lots of experience.
Let's go look around.
Can we drop the formalities?
-Good luck. -Thank you.
You got delayed.
Thought I wasn't coming?
I thought you were still running after your brother.
He's a hothead, but I could never forget you.
No goodbye for friends?
I'm not off to America! Be back in two days.
Hurry up, I've got things to do.
Susy, open up, please.
What an airhead, move.
Rosa!
I know it's not a good time to tell you,
but you gotta know.
They tried to kill me.
I'm sure it was that rat Mimmo.
Don't worry.
It's all okay.
His hours are numbered.
-Move. -It's okay.
How do you feel?
Like a murderer feels.
Are you an idiot?
You're not a murderer.
You didn't do anything.
Gemma, I…
I've thought about it a lot.
-I want to confess. -No, Gianni!
They'll never believe it was self defense.
Do you believe me?
You're not capable of lying.
But now you have to.
For me!
I don't want you to be convicted because of me.
I'd die for you.
But I can't carry this weight.
-Justice has to be done. -Justice?
It wasn't your fault, only mine
and Fabio's, you…
didn't do anything.
That morning…
I wanted…
this story to end
once and for all.
He had to die.
And I killed him.
If you confess,
you'll kill me too.
Look who I'll introduce you too…
Caught!
Let me introduce our musical talent and his muse.
Gianni and Gemma.
Sofia, our new educator.
Gianni, I spoke highly of you to her, can we hear something?
Beppe, don't break my balls.
He's got talent.
I can imagine the others!
Gianni?
When do we get to your house?
We're here.
What a fucking road!
I know.
Stop, I'll walk from here.
Move it, I'll keep an eye on you.
Okay.
Take care!
It's not the same with an electric oven.
-Looking for an excuse? -Leave him alone!
-What would you like? -Mom.
Margarita, please.
-I'll taste it. -Margarita for me too.
-And you? -Later.
Well?
How is it?
Wow, it's so good!
-It is? -The dough is excellent.
It's a powerhouse.
I can't wait to come to your pizzeria.
"Gaetano's".
That's nice!
What is it, don't you feel well?
No, I'm glad.
-Actually, I'm happy. -And so?
It's that…
For so long, I've wanted to do something for you.
Gaetano,
it's all over, all in the past.
We've forgotten the whole thing.
We start over now, and let's toast
to this wonderful evening, the three of us together
and to all the evenings to come.
A toast.
Cheers!
Nothin' good from the JDC. Why didn't you do what I said?
I did, but your son saved Rosa when the rope was around her neck.
He even threatened to kill me if I try again.
He's a rat.
Don't you dare say that.
He's my son.
You're in there to protect him, don't forget that.
Carmine has to understand
and you have to make him understand.
You have to be like a brother.
But you have to protect me too.
They all know what I did.
If they don't kill me out here,
they'll kill me in there.
I don't leave my sons on their own.
Don't worry, I'll take care of you.
Can I ask you one last thing?
I don't know where to go tonight.
Could I stay here?
There's Carmine's room.
Where's the problem?
Thank you.
Guys!
Don Salvatore's alive. All okay!
Hear that? Don Salvatore's a lion, he made it!
That's great!
-Not hungry? In line! -Not cheering?
May I have another plate, please?
Smell this stink?
They really stink!
-They stink like all the Di Salvos. -Firecracker…
Like sewers.
Piece of shit!
Cardigo, he's a kid.
Cardigotrap!
Kiddo…
pickin' a fight with me?
You against me?
Then hit as hard as you can,
because if I get riled…
I'll crush you, piece of shit!
Stop!
Guys!
Knock it off!
I'd send you all straight to… heaven!
-Excuse me. -Of course.
Have you all lost it?
Knock it off!
Stop this, are you crazy?
Clean up.
And when do I eat?
You heard the D.O.?
Move it, clean up!
Clean up.
Sooner or later I have to talk to your brother.
When he's bigger, but he wouldn't understand.
What are you thinking?
About my father.
If he finds out I'm gay, he'll kill me.
I'm the only son and I like sausages.
-Does he suspect anything? -Even if he does, what can I do?
Do like me, let your imagination run.
Say you screwed with impossible women.
The girl at the cafe,
you friend's mom.
The bigger the lie, the more they believe it.
Who did you screw today?
Giusy, a woman over the top!
Except for one small detail.
She's got a little beard.
-Didn't you do her two days ago? -No.
That was Jessica.
I'd like the next time to be just Matteo.
And that's all.
I'd like that too.
Let's get out of this crap city.
We could go to London, Berlin, no one there would bust our balls.
Let's go!
What a looker I am, Dobermann!
I'd even screw myself.
I could use a girl.
But you're king of jerk-offs, done 'em all your life.
Shut up, idiot!
You're even a little ugly.
Maybe you're a looker, but lately I'd say you're jerkin' off.
Listen, your brother's a child, he's got no behavior.
Shut up when I talk.
I don't want trouble because of him.
-I know, he's a dickhead. -Glad you know.
Keep an eye on him.
Know what it means to be on my string?
You gotta do what I say.
Absolutely.
The next bullshit you pull,
I'll smash your head against the wall.
I spoke to a friend who lives in Berlin.
A room just freed-up where he is, look, it's beautiful.
It's big.
It's okay at first, we can settle in after a while.
-It's nice. -I'll get the tickets!
-Sounds easy. -What's the problem?
My brother, Firecracker.
-He's got a family. -What are you saying!
That junkie mother of mine?
I have to be his father and brother.
You have to live your life.
You won't get another chance like this.
Is that your father?
Get out!
-Go. -You too!
Don't worry, I'll talk to him.
Come with me.
I gotta to talk to him.
-Hi, Cardigo. -Beppe?
I apologize for yesterday, I was a asshole.
What's wrong? I don't know you anymore.
I…
What is it?
I have to confess something to you.
Let's go Gemma, your sister's here, talk later.
What is it?
I have to…
What is it?
Fabio, I killed him!
What are you saying?
I swear to you.
I didn't want to do it.
I was afraid.
I didn't want to kill him.
I understand.
-I didn't want to do it. -I understand.
Beppe!
I didn't want to kill him.
How are you?
I'm fine.
What happened with Fabio?
Why was he in Naples?
C'mon, it's over.
Stop thinking about it.
Whatever happened,
I'm here
to remind you it's time to put yourself before everything else.
We spoke to the lawyer,
he'll ask for probation, it's time you came home.
No!
I don't want to go home.
Gianni needs me.
Don't be stupid.
I'm telling you,
Gianni needs me and I need him.
Do you really think your future is in here?
You can start living again,
outside, with your family.
I don't want to leave.
You're 17, in two years you won't even remember him.
You're wrong.
He'd die for me.
I'd do the same for him.
I'm sorry if you've never loved like this,
but I have.
And that's why I want to stay here.
I heard his song.
Cardigotrap, right?
Love can't hurt,
he says so himself.
It's just a song!
Look at me!
If you give up who you are for a man again,
I won't do anything more for you.
All right.
And now, where to run
Not done? I feel the stun
And now, where to run
Not done? I feel the stun
Black blood on people's faces
Killed by violence but no one cares
You believe Gianni's version?
Yes.
I hope the magistrate does too.
Listen, those new ones, two are brothers and the other's clandestine?
They're with Edoardo.
They devastated the ER after the cousin's death.
-Now he has an army to count on. -Bright outlook!
Directress, Edoardo Conte is here.
Come in.
The surveillance magistrate has not given you permission.
You can't go to your cousin's funeral.
What the fuck?
Stay calm.
I have to get out. Salvatore was a brother.
I know, I'm sorry.
You're sorry? I don't give a fuck that you're sorry.
I have to say goodbye to my brother.
That's the judge's decision.
You're still in time to make him change his mind.
Explain the situation,
tell him a guy who's been so wronged
might lose his mind.
Is that a threat?
We all care for one another in here.
If I'm wronged, we all are.
That's enough.
If the guys get pissed off, it's out of my hands.
Tell the judge that.
Lino?
Take this idiot away.
Let's go.
These pieces of shit! We gotta scare them.
The judge's gotta see we're not joking.
We'll revolt! I'll do a massacre.
Can I tell you something?
There's another way to honor your cousin.
What's that?
Talk.
Matteo!
-What did he do to you? -Poochie…
-I'll call the ambulance. -I didn't betray you.
I didn't give your name.
Go to Berlin.
We'll go together to Berlin!
Wait here.
Don't fall asleep.
Pa!
Jesus gave us a miracle.
Don't worry, it's you and me.
You and me will take care of this.
Thank you, Lady Wanda.
Now you're one of the family.
And like us, you're a target.
Until you get back to the JDC.
It might be useful.
-What do I do? -Put the plate there.
-I'm off. -Want a lift?
I'm not a kid anymore!
Go, it's a nice day!
Ma!
What is it?
Nothing for me?
-I love you both. -Us too.
-I'll go now, or I'll be late. -Work well.
Guys, enough eating, to your places.
Guys, all stand.
You too, get up.
Edoardo, get down from there.
On your feet!
On your knees.
C'mon, guys.
Pino, on your knees.
I kneel only before God.
Salvatore was my cousin.
He was like a brother.
He had his whole life ahead of him, like many of us.
We're here now
before him, to remember he's always with us.
Like Ciro.
Like all our brothers.
Let us pray together.
Our Father, who art in heaven,
hallowed be Thy name…
You said "amen"? Now get down from there.
I'm sorry.
Mimmo!
Louse!
What the fuck are you doing?
Edoardo sent you, right?
No, I'm here for my parents.
If I don't kill you, they'll kill them.
Lower that gun.
We'll find another way, there's always another way.
They already died once because of me.
I can't let it happen again.
Lower your gun and I'll lower mine.
Listen to me and no one will get hurt.
Smell that?
What?
The scent of the sea.
When I was a kid, they always took me to the sea.
I could smell it even before we got there.
It's the same smell.
You're right, there's always a way out.
Bye, Mimmo.
What the fuck did you do?
Gaetano!
No, please!
Don't close your eyes! Look at me!
-Speak to me! -You have to do something.
What?
Tell my father his son isn't a murderer.
No!
Now I'll call the ambulance and you can tell your father yourself.
See that?
That's it…
there's the sea beyond.
No!
Subtitle translation by: Charlotte Lantery