Excuse me! Did you find what you like?
No, it's all too expensive.
The T-shirt in the window is 50% off.
I tried it on but it doesn't look good.
You're sure?
I wouldn't say it doesn't look good.
Luna, everything okay?
Just fine, thank you.
Scram.
MILOS 6 MONTHS BEFORE THE SACRIFICE
Stop, Pino!
What the fuck are you doing?
Kubra, Pino!
-What's going on? -Shit bastard!
-Calm down! -Gotta learn respect.
-What's going on? -Black piece of shit!
They were sluggin' it out!
-You're in Naples here! -Take him away!
We're not in Africa!
Get outta here!
Take him away!
Are you okay?
Yes.
Why were you fighting?
It was nothin'.
Nothing?
-Gennaro… -Let's get back to your cell.
Move it!
Let's go.
Let's go!
Tie it up good.
Go on!
Your friend doesn't feel good.
What the fuck happened?
Come here, Filippo!
Hurry up!
What happened?
Paola, I need a signature.
What's going on?
Now authorizations go into the inbox.
I'll get to them when I have time.
So, that was the plan.
-Scrap her and take her place. -Massimo, please. There's no point.
There was no plan.
Poor management of the JDC led us here.
Look at her.
I said "Look at her"!
Paola Vinci is the best directress this institute's ever had.
What she did here deserves a promotion,
not a transfer!
Protest to the Ministry, sir.
Madam's gone formal with me.
Yeah, it's best.
It's best we keep a distance.
That's enough!
She's right, I'm the one who was wrong.
-What are you saying? -Goodbye.
That's enough.
Edoardo, you're still in time.
Remember, marriage is worse than jail.
I know, Firecracker, but love's got a price.
-Not freedom though! -He means true love.
Not what you pay 50 euro for.
-Shut up, asshole. -Quiet.
You talk crap.
Dobermann! What happened?
Psycho… He hauled off and kicked me.
What a piece of shit!
-Girls, huh? -See, the price of love?
-Behave, guys. -Bye, bro.
Bye, Edoardo.
Congratulations!
We're closed!
Hello.
Why don't you answer the phone?
We broke up three months ago, stop harassing me.
I miss you.
Not when you'd leave and go off with your wife.
-Don't talk like that. -Enzo, you're hurting me!
Enzo, let go of me!
Leave her alone!
Who the fuck are you?
What the fuck's it matter? You heard her, no?
Go.
Get out!
Half-man…
we'll settle this score later.
Whenever you want.
What a piece of shit, hitting a woman!
-Is everything okay? -It was nothing.
What are you doing here?
I came to thank you for this morning, now we're even.
You're right.
It sucks on you.
Yes, we're even. Luna, a pleasure.
Milos.
What's the matter?
You ask?
You left me on that boat and don't even realize he attacked me!
How did I know it belonged to criminals?
I thought leaving you onboard was safest.
You thought wrong! What's in your head?
You know better than me how to live on the streets?
Look where we are, and no money for food.
We can get it.
How?
About 30 of these are in the bag.
Are you crazy?
What do you want to do?
Want to push it outside discos?
Is that the future you wanted for us? And then?
What do we do, buy a gun?
You're scaring me.
I don't know you anymore.
When will they let me out?
When the directress is sure you're calm.
It's not fair, that shit Black fought too.
The "Black"
has to defend himself.
When an adult says to stop, he obeys.
What do you teach? It's right to be eyein' others' girls?
It's right?
I understand you.
At your age, when you fall for a girl, there's nothing else.
Are you sure girls like your jealousy,
or that you'll fight anyone who looks at her?
Take advantage of the situation. Eat and then reflect.
I'm not eatin'.
You're sure? It's veal cutlet and potatoes.
Till I'm out, I'm on a hunger strike.
We'll see who's gonna reflect.
Now he's a political prisoner!
Okay…
Your face says there's good news.
Excellent.
I found a loophole your former lawyer missed.
So?
If we can obtain a review process, I might even get you acquitted.
So, you're not only good in bed, you're also a good lawyer.
Both are useful when the supervisory magistrate is a woman.
-Trying to make me jealous? -No, the opposite.
You have leave for Saturday
and the best suite in Capri.
I'm sorry.
But the directress nosed around too much in others' business.
-You're sorry… -I don't give a fuck.
I gave you birth, like you did Futura.
We're a family, your family, jail isn't.
I don't want Futura to grow up with camorristi.
Camorristi…
I don't want to lose you.
Not you or her, raise her as you like.
You're her father, let me be a grandmother.
I'll spoil her, but I swear I'll do what you say.
How can I trust you?
After all I've lost.
Things are changing.
I'm negotiating peace with the Riccis.
I don't care about piazzas or money. I want my family safe.
And when you get out…
your daughter will be waiting.
Lying awake at night
A void around me
I live as if dead
You ask how things are
I am alone
Valentina, I thought I'd end it like this.
Maybe something could be made better.
In what way?
But like this, I think it rocks.
Rocks to the balls, yeah!
You're boring, negative… A little life!
There's life in the crap you write?
My crap gets thousands of views a day.
Calm it, thanks.
We'll work on the arrangement, make it more electronic.
Today trap rocks, we have to go that direction.
I say, we gotta talk about only what we know!
You have nothin' to do with trap. How can you know?
I may have nothing to do with trap
but I've studied music.
And you have a lot to learn.
A lot to learn.
Shut up!
-Teresa! -What are you doing here?
You're even more beautiful.
-Leave or I'll call the police. -Wait.
I know you're pissed off.
Pissed off? No.
I was, but you and your lies are in the past.
I want to be truthful, for once.
I have something to tell you.
I don't want someone else to do it.
I have to tell you myself.
I'm marrying Carmela tomorrow.
Wait, I'm not done.
When I met you, you went deep inside me.
Like a thorn in my heart.
Feel it?
I want it in my heart all my life.
That's what I wanted to say.
Hello, Don Salvatore. Guys!
Hello.
-Milos, lookin' good. -I thank God.
I'll show you the way!
Whatever you need, I'm at your disposal.
-Mimmo, you still here? -As I said!
When you get out, come see me.
Let's go!
Wow, get a load of Milos!
He knows Don Salvatore and never let on.
Nah, only because I was Ciro's friend.
So? I knew him too, but the Don doesn't know my name.
Milos makes you love him.
Put in a good word for us too.
Yeah!
I thought he was being funny like usual, instead…
He hasn't eaten since yesterday.
Beppe, get me outta here.
Pino…
calm down.
I couldn't if I wanted, Sofia's signed the disciplinary measure.
What's she got to do with this?
She gives the orders now.
I gotta see Kubra!
Give her some air, especially after what happened.
Give her breathing space.
-Calm down. -Beppe…
-Calm down. -If I can't see her, I'll kill myself.
-No! -I'll kill myself.
I'll kill myself.
-Calm down! -I'll kill myself!
-Calm down. -I'll kill myself!
I'll deal with this!
I'm here.
Sorry, I'm losin' my mind.
-I'm losin' my mind. -Don't worry.
It'll all work out.
Think she doesn't love me now?
Beppe!
She loves him, c'mon!
She loves you.
Heroic Rescue of a Baby
They're all askin' about you.
Before, they'd stop me to ask for favors.
-Now they compliment me. -It was just a baby.
-Anyone would have done it. -Don't underrate yourself.
Your friend wouldn't have had the courage.
What friend?
They tell me you chat a lot with Carmine Di Salvo.
-That's bullshit. -It's not true?
I'll see to Wanda Di Salvo and her son, you've done way too much.
Stay away from him,
you and him have nothin' in common, don't forget that.
Ever.
I gotta go now.
It's usually the bride who arrives late.
Give a kiss to Carmela and Edoardo.
-Take care, honey. -Tell them they're my whole life.
-Don't recognize me? -Don't bust my balls.
Carmine?
I asked favor, but it seems you forgot!
-What favor? -Mimmo.
He just ran into Rosa Ricci's father
and nearly shit himself. What's going on?
If he doesn't talk, I won't.
Cut the bullshit, Mimmo needs help.
He's changed since Louse died.
He cried at the funeral, trembles at questions and now Salvatore Ricci.
There's a war.
-Mimmo's in it, way over his head. -I know that and then?
I gotta tell you, can't you get it?
If Mimmo doesn't want help, we can't get into it.
It's his problem.
I, Edoardo,
take you, Carmela, as my lawful wife.
I promise…
I promise to be faithful always.
I promise to be faithful.
-Always! -Always.
For richer or for poorer,
in sickness and in health
and to love you and honor you all the days of my life.
I, Carmela,
take you, Edoardo,
as my lawful husband.
I promise to be faithful always…
for richer…
for poorer,
in sickness and in health.
To love you
and honor you
all the days of my life.
The Almighty and Merciful Lord
confirms the consent manifested before the Church
and fills you with His blessing.
What God has joined together, let no man put asunder.
Carmela,
accept this ring,
symbol of my love and my devotion.
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
Edoardo,
accept this ring,
symbol of my love
and my devotion.
In the name of the Father, of the Son,
and of the Holy Spirit.
Edoardo!
Upon all those partaking of this wedding liturgy,
may the Almighty God bestow His blessing.
Amen.
You may now kiss the bride.
I found some cookies, want one?
Not talking to me anymore?
Why?
We've been lucky so far,
but luck runs out at a certain point.
What do you want to do?
Report me and send me back to the JDC?
Would it be so absurd?
You have just a few years left.
Then you'd be free.
But really free.
What are you saying?
How long can we go on like this?
Look at us.
I love you and wanted to give you something different.
Not drag you down with me.
Drag me down? I've been reborn with you.
I know what I want, and I want you.
Do you understand that?
Thank you.
-Congratulations. -Thank you.
Don Salvatore, thank you.
Your son's so beautiful he doesn't seem yours.
I picked his mother well.
The woman who gave you this masterpiece deserves something.
Certainly.
This was my wife's.
I can't accept.
The Riccis and the Contes are one family.
Since they killed my son Pietro, you're all that's left to me.
It's an honor, you're a father for me.
I wish my brother Ciro was here.
To boost business, we gotta negotiate.
The war is ruinin' all the piazzas.
I need someone I trust to hear the conditions of the Di Salvos.
Tell me what to do.
On neutral territory, you and one of them.
Tomorrow Counselor D'Angelo will pick you up.
He'll be the guarantor.
-Are you up for it? -You ask?
Since I went to jail, I've been waiting for this moment.
-Edoardo! -Excuse me.
-Is everything okay? -Yes.
Confirmed for tomorrow.
C'mon, pizza's waiting!
-Mimmo, come with me. -Where?
-Tonino's pizzeria. -Why?
-He wants to give you a chance. -Really?
I didn't know, I'll go thank him.
-No, the others might be jealous. -Only a minute!
No, come on.
What is it?
How are you?
Visits are affecting me the same way.
What's that?
Not wanting to talk to anyone.
My father has nothing to do with it.
Not even that I saved your daughter.
I'm a Ricci and you're a Di Salvo.
We can't be friends or anything else.
What are you doing?
What's that mean?
I'm fed up with pizzas.
Move, we've got to prepare the mozzarella.
Why does yours look so good? Mine sucks.
In time, you'll learn.
You've already worked with pizzas?
I worked in a pastry shop for two years.
So, you know how to get this stuff off your hands.
It's like cement.
Guys!
See him? He's hittin' on Psycho's girl.
He'll be fuckin' her!
Wow, all the fightin' after!
What you're doing is illegal.
But what you did isn't?
I didn't do anything.
Sure!
Kill and forget.
That's what they teach you, eh?
Then you ruin your lives and others' too.
-When you shot Louse, where were you? -I didn't shoot him.
Before you hit him, what did he say?
How did you feel holding a gun?
Show me.
Show me what you're worth.
Got a reply?
Your hand's shaking?
Stop it!
-Show me what you're worth. -Stop it!
Stop.
Stop!
I can help you.
No one can help me. No one.
There's always a way.
Nothing happened.
Nothing.
I just want to go back.
-How's this come off? -Rip it.
Where is it?
The shirt.
Slow.
Honey!
I want another baby.
Nad?
No!
Don't return to me
If I'm sad I'll smile as if
As if the hurt's gone away
I'm always hurting since you left…
Listen,
if you took this part out?
Why, don't you like it?
It's nice, but not very fluid.
-It should be more lively. -Valentina…
This is how I feel music.
For me it's emotion.
If I don't say this thing, it all collapses.
Nothing collapses, it just becomes more direct.
Well, think about it.
We'll try again tomorrow.
Can I accompany you?
Silvia, sorry, my ball dropped.
Now it's in your hand, I feel better.
Take it and get lost.
Guys, she set her sights on me! This time I'll lay her.
Shut up and play.
Playing for money?
A point, a cigarette.
Up to ten, if I win you get me some smoke.
And if you lose?
I'll cater to his whim.
You don't last long, right?
Play.
Goal!
We've seen this film six times, why are you crying?
I don't know, maybe I'm too sensitive a girl.
Or maybe it's hormones, who knows?
I'll never understand females.
Well, I understand males perfectly.
Even faggots like you, you're all insensitive.
Luna, open up!
-You done bustin' balls? -Outta the way or I'll punch you.
-I gotta talk to you. -Get out.
Is this asshole the reason you never answer the phone?
It's over between us!
Get your hands off me!
You're a dead man.
That asshole!
I can't take it anymore.
Don't worry.
I can't take it anymore.
-Fuck that piece of shit! -What happened?
You came out, piece of shit?
-Come on. -Yeah, I came out!
Keep your hands off!
She's my woman.
Get up.
What did I do?
-I did it, understand? -What?
-I'm a minor, they'll go easy. -What are you saying?
-Look at me!
I had no family before I met you, now I don't want to lose it.
-Go away. -I can't.
-Yes, you can, go! -I can't.
Go inside, I'll deal with it.
Go.
What are you doing here?
Here, learn it by heart.
Little darling!
-Wait, she just ate. -Think you're better than me with her?
She knows who really protects her.
-These are her things… -We have everything, doll!
Wanda… take good care of her.
I certainly won't put her life at risk like you did.
Let's go.
-What happened to the convertible? -Don't like this one?
Seems straight from the junkyard.
I don't use my car to drive criminals around.
-Who are we meeting? -One of Di Salvo's men.
Don't worry, listen to their proposals, I'll do the rest.
Who's worried!
I need cigarettes.
-I wait here? -Want anything?
Get me some too.
Good luck.
Thank you.
But I'd rather not rely on luck.
You'll need it.
I'm Paola Vinci, the new directress.
Let's take a walk like Semicolon.
Cardi is the heart, Trap is the music.
-Guess who's back! -Naditza!
I don't believe it!
We chose the title for Silvia's report.
Title: "Freedom Sucks". Like it?
Now what do I write?
I'll miss you all so much!
-How does this look on me? -You like Dude, huh?
-You're in love? -You like Milos?
I like all good-lookin' guys, Dude too.
Don't touch Dude.
Anyway, Filippo's interested in my art.
You didn't have a great teacher.
I know what I gotta do.
Love is like music
It beats you but doesn't hurt
Beppe, what are you doing?
You made us to do this.
Gennaro!
You're a friend.
It's for me?
Hold this.
Thank you.
That's enough!
Thank you, Gennaro.
Give yourself the chance to change your life.
You were the best of mothers.
Watch out for yourself, kiddo.
Thank you.
Hello?
-Edoardo! -Liz…
-What is it? -Let me in, please.
How can I?
Good Lord!
Do you hear me?
Are you bleeding?
Who did this?
You're such an asshole, Filippo.
Okay, get on.
Subtitle translation by: Charlotte Lantery