Guys, come get your money.
DOBERMANN 1 YEAR EARLIER
What the fuck is this?
Got a problem?
-Don't like it? -No!
Don't come at all tomorrow.
15 hours of work, 20 euros? What the fuck?
You could've stayed in your own country instead of coming here.
You said we'd get more.
Yeah!
Here! We even now? You ruined my appetite.
-Where are you going? -What the fuck's going on?
Bastard! What were you gonna do?
Piece of shit!
Pino, good morning!
I brought clean sheets.
Oh, nice news!
Isolation's made you a writer?
It's a letter? For who?
For Kubra.
How can I get through to you?
Don't suffocate her.
It's all a mess. How did you write this?
-What's this blood? -I hurt my hand.
It's swollen! Can you move it?
How long's it been like this?
Why didn't you say anything?
Dude?
It's you, brother!
What are you doing here?
I missed you.
Dude, what are you doing here?
Nad.
She left.
What happened?
It was all wonderful,
a new feeling,
like being drunk all day.
No one telling you what to do,
no rules.
Just me and her.
And then?
Too much freedom.
I started screwing up.
Too much freedom…
And what did she do?
She told me
but I didn't listen.
And she left.
She did it to protect you, know that?
But I miss her.
Of course. Your heart belongs to her.
Welcome back.
Candy?
-I missed you, brother. -Me, too!
-I have to get you to a hospital. -Are you crazy?
Want to die?
Liz…
Just take it easy.
They know I'm wounded, they're hunting me.
Hospital's the first place.
You're boiling hot!
You surely have an infection.
It's the bullet, I can't keep you here.
I'll call a doctor I trust.
-No way! -Give me the phone.
-Out of the question. -Please!
Please, I don't want to die.
I don't want to die.
Lord, what you're making me do?
Remember the number?
-Relax! -Edoardo's nowhere!
Don't you know your husband?
I gotta say what his father did after our wedding reception?
You already told me, but it's not women this time.
He was supposed to meet with the Di Salvos for a deal.
If Don Salvatore sent him
that means he was sure it was safe.
Something happened, I feel it.
-Sweetheart… -No, Mama!
Take care of Ciro.
Carmela…
What did Rosa Ricci do to end up here?
Really want to know?
She shot a guy out of jealousy.
Chip off the old block.
Piece of work!
What is it?
-What is it? -What is it?
No, eh!
I'm not joking.
-Are you an idiot? -Brother, I know!
I know it seems absurd
but that's how it is.
-I can't stop thinking of her, you know? -No.
-She's the sister of Ciro Ricci. -I know.
-Daughter of Salvatore Ricci. -I know.
-I wouldn't say so. -I know, I tell you I know!
Why can't I move only because of the system's rules?
Me, why?
A Di Salvo, with a Ricci…
a little like a dude with a gypsy.
Very different.
But I understand you.
And her?
No idea.
She seems to care, then not.
She looks for me, then not, she wants to kill me, then not.
So, it's love!
Intense!
A rough go.
What do you want to do?
I'm falling in love.
I'm terrified.
I don't judge you.
I care you're happy.
If you're happy, hang on.
I know my friend isn't one to give up.
I'll show 'em, even if they're Riccis.
Good for you.
I was hoping to find you a tad more stable than last time.
You found me in love.
Crazier than before, you're a total idiot!
I mean…
Wait…
There's something in your ear.
Magic!
-Still with the candy thing? -Magic love!
You push candy.
-They're really good. -Nina's favorite.
Do you miss her?
I feel guilty.
What a mess!
Must be Buba's fault.
-I love you, bro. -Good thing you're back!
Move your fingers.
Take this anti-inflammatory.
Helps the pain.
-I'd get an x-ray, to check. -Okay.
The problem's not my hand.
What is it then?
It hurts in here.
Take the medicine.
Does it work for love wounds?
Maybe.
Dude!
-You missed us? -You bet.
So, it's true you're back.
Yes.
-Are you staying, or leaving right away? -Staying.
-Good. -We've got some lessons to make up.
There's a new girl who doesn't know shit.
Piece of shit, you're back!
-Wasn't it nice outside? -No, I missed you.
What did you do?
Sufferings of love.
-I missed you. -Me, too.
Ferrari, welcome back.
Just in time to meet the new directress. Let's go.
We're on our way up.
You wanted to see me?
Yes.
I approved the request for Pino to leave isolation.
You did well.
He suffers the most from lack of company.
No, I think three days are enough to learn the lesson.
Rather,
he needs an x-ray of his hand.
-Will you see to it? Take care. -No problem.
-Filippo! -Hi, Beppe.
-Come here. -I'm all filthy.
Who cares! You had us worried.
What's in that head?
I'm sorry about Naditza, Massimo told me.
I'm sorry about Paola.
Careful of the new directress.
She's tough.
Go.
Filippo Ferrari, we finally meet.
Sit down.
Since I arrived,
I've read and reread your file.
I still don't understand.
What?
Why a guy like you is still here at the Naples JDC.
Filippo…
you don't have a criminal nature.
What happened was an accident.
You should have been given probation or at least house arrest.
Why are you still here?
A guy like me learned a lot
from the guys here, the D.O…
and from the directress.
The other one.
The same one who blocked your transfer to Milan?
Yes.
My request.
And she let herself be swayed.
An error I won't repeat.
I'll see that your transfer is carried out.
I've already informed the judge and your mother.
I want to stay here.
What you want is irrelevant.
That's all.
Good luck.
You too.
-Edoardo's back? -He still hasn't shown up.
Don't worry, Edoardo's never come back ahead of time.
-Can I talk to Rosa Ricci? -You know how it works.
You need authorization.
D.O.!
-What's the matter? -It seems Edoardo's disappeared.
I've called since yesterday but no answer.
You know he's a hot-head, he must have been waylaid.
-As soon as he's back, I'll let you know. -Is Liz here?
-Agent Centola is on leave. -Can't you call her?
She knows Edoardo best, maybe she heard something.
I realize you're worried,
but he'll be back, you'll see.
Okay, but call me when he comes.
Okay.
What's going on?
Nothing, there's always a relative wanting to visit without authorization.
So, you remember the rules now and then!
No one's ever forgotten them.
Even the ones kicked out without reason.
Anyway, justice is not of this world.
What a sea, eh?
When he got here, problems began.
He thinks he can hook Kubra.
Stay put, your hand's broken, he'll wreck you.
I'll wreck him, one-handed.
Did you talk to Kubra?
'Course I did.
I said her talkin' to him bothers me.
She doesn't care.
It's normal, same origin, she probably wants to know him better.
What are you sayin'?
Not in that sense!
If you're defendin' him, you shouldn't have come back.
He's not defending him, he's defending you.
If you crack his skull, it's sure Kubra won't stay.
Understand?
I'm wrong, Cardigotrap?
Buy the original T-shirts, only 20 euro!
See what great pants! 15!
What the fuck do you want?
Think they can boss on our turf, fuckin' idiots!
Thanks, guys.
-You okay? -It's the first time I got help.
Because you're black! People suck.
No matter to us.
Green, white, yellow, black, all the same.
We're equals because we share the same poverty.
-Hungry? -Yeah.
-Let's go eat? -And the money, Firecracker?
He's offerin'… Randolf Berry.
Uncle Randolf!
Let's go, guys.
Let's go.
-I removed the bullet. -Is he out of danger?
He'll pull through, he needs antibiotics and absolute rest.
Thank you, doctor.
Medication has to be changed every day.
Thank you again.
Liz…
It was him.
Don Salvatore, first gave me the ring,
the suit…
then he sold me like a dog.
He sent me to die.
He's a father for me.
Rosa and Ciro are my family.
Why did he do it?
I can't believe it.
Why did he do it?
Why?
Edoardo,
now just think about healing.
Rest, then we'll see, okay?
You have to make me a promise.
Don't tell anyone I'm here.
Understand?
No one.
-I promise. -No one.
I promise, now sleep.
Sleep.
How the fuck did you let him get away?
Now find him or I swear I'll kill you both and him.
Don Salvatore, excuse me.
Edoardo Conte's wife's here.
-Wants to talk to you. -Let her in.
-Don Salvatore. -Carmela.
How are you?
How's this beautiful boy?
He's fine.
-Why are you here? -I'm very worried.
Edoardo's disappeared, doesn't even answer his phone.
We sent him to negotiate with the Di Salvos
but they asked for guarantees, we can't have contact.
Can I relax?
You have my word.
Did you hear about the shooting?
-Edoardo's not involved, is he? -Nah!
These are very important things for the Riccis and the Contes.
We have to end this war.
Bring him home safe and sound.
Do it for this little one.
It's just business. Don't you trust me anymore?
Little Ciro, you're so cute!
Like it?
Wicked!
But I think you shouldn't go.
Alfredo D'Angelo never does something for nothing.
I won't pass up a weekend at a 5-star hotel.
Papa says never trust anyone you can't blackmail.
-What funny? -Nothing.
My mother says every man has a weakness.
Like Sheep.
I saw how you look at him.
Sheep is Wanda Di Salvo's son.
He killed my brother, you should never say a thing like that.
Calm down, I was joking!
No more joking.
No, I don't like that for you.
-Try this. -Let's see.
With your golden hair, it's a dream on you.
-Really? -Trust me.
This is 50, but for you it's 30.
You convinced me.
It's a real bargain.
Here.
-Thank you. -Very kind, thank you.
-Great job! -See that?
-Learns fast. -Yeah.
It's a talent.
We could use you.
Especially now that suppliers are late.
-Want me to talk to them? -No!
There's another way.
-What way? -We'll use your lovely black face.
You're too much! Almost laid her right here!
Wicked great!
It's the second Sunday in a row they've screwed you.
I'm sorry.
I thought I'd be seeing you.
I miss you too.
No, everything's fine.
So, I'll come next week.
All right.
Good night, darling.
You're good at lying to your husband.
Who knows all you've told.
In your condition you've still got strength for bullshit?
What can I do?
If I start thinking, I'll go crazy.
I hurt all over, I can't move.
I miss Carmela.
And Mama.
As a kid, when I came home all beaten up,
she'd put salve on me.
She'd comfort me.
Then she'd sit with me
and stay there until I fell asleep.
She was wonderful.
Rest now.
Try to sleep.
I care for you, Liz.
Ever think that when I die
Maybe only then you'll sigh
A butterfly…
Wait!
I don't feel the piece that way.
It's like a piece for under an umbrella in summer.
If we don't change the original melody, the piece doesn't spin.
Maybe you're simplifying it too much.
You're distorting the piece.
If you think you'd do better, be my guest.
Exactly.
Good!
That's it!
No more, no less.
Go, Dude.
Auntie?
We were going to work together, how come you chose him?
-Cardigotrap has nice lyrics. -Are you shitting me?
He acts a victim, singing only about lost love.
Have you heard my voice?
Have you seen my videos? All the views I get?
Those vanish in two days and it takes constancy and discipline.
-You don't have those. -I have talent, that's enough.
Ever been in a studio?
In a serious studio? No.
But what can I do? I say goodbye at the station…
Then,
when you get leave, stop by.
We'll see if you really have the talent you say.
Damn, that was it!
That.
I'd like to know something.
What's that new entry know?
What's she know?
Silvia, I love you!
Knock it off! Rossella, I'll take her.
Sure you'll make it home in those heels?
Who says I'm walking?
-Someone cares for me. -The lawyer?
-It's forbidden? -No, just hard to believe.
But not impossible.
-He treats me like a queen. -Have fun, queen, but careful.
People like him never do something for nothing.
Another one!
I'll write that down, I might forget it by my third champagne.
Bye.
Hi.
Be my guest.
-What time's the ferry? -Who knows? We're sailing to Capri.
I got a 50-footer.
What's the matter? You'd rather stay with the hicks?
First an aperitif
and then I'll show you the bow cabin, it's a sight.
What are you doing?
-I'm fuckin' fed up with it. -The doctor said to wear it.
-What's wrong today? -Kubra won't talk 'cause of that guy.
Want to bash him again?
You're defendin' him?
No, but you can't fight all the guys who come near Kubra
and then tell her you love her, thinking it's over.
Why not?
Because love has phases.
You laugh? It's true!
Meaning?
Phase one: falling in love where it's all beautiful.
Then phase two where you have to know yourself
and realize what you want from each other.
I already know what I want, just her.
Maybe Kubra is in another phase and needs more time.
-This is valid for everyone? -Yes, I guarantee.
Why did you and Naditza fight? What phase were you in?
Thanks, Pino.
For the first time, I wasn't thinking about her.
Doctor Strangelove, you have a visitor.
Don't worry.
It's you who's nuts!
Phases…
You're right.
Do you realize what you did?
You escaped!
Like a criminal.
We didn't know where you were.
Did you think how we felt?
Yes, that's why I called you.
Three calls in all this time!
I'm sorry.
Filippo…
you're throwing your life away.
I know it's absurd to say
but it hasn't all been wasted time.
I was on my own for a while.
And I made it.
But it cost me a lot.
We did everything possible for her.
We brought her to Milan, to our house.
-It's not easy for her either. -I know.
I know how much she meant to you.
But… it's best it went like that.
Best for who?
The lawyer said
turning yourself in was a smart move.
You have an ally in here.
-The directress. -She can't wait to end the problem.
Together with the judge,
she requested you transfer, I don't care why.
I care about you, your life, your future.
We've always supported you,
we've been by your side.
Now you have to listen to us.
The time has come to return home.
-Liz! -Hi, Massimo.
News on Edoardo?
No. What happened?
His wife came looking for him, she doesn't know where he is.
Probably out raising a ruckus.
He'll come back at the last minute, you'll see.
-Don't worry… -You took another vacation day.
-Is everything okay? -Yes.
My husband's been transferred to Rome, I go see him sometimes.
-A new house, remodeling… -I can help you.
Every day there's something new at my place too.
Thank you.
Just stay calm.
Don't load your thoughts with fear.
Hi.
What did you do to your hand?
I fell down the stairs.
Pino!
I beat my fist against the bars, I couldn't take it.
I had hell inside, thinking about you, wanting to talk to you.
And I imagined you with that guy.
-Stop this jealousy! -I can't.
You're the most beautiful thing ever happened to me, okay?
If I lose you, I lose everythin'.
You have to trust me.
You gotta trust me.
Really?
-How do I do that? -I don't know.
How's it done?
Trust doesn't exist, it's bullshit.
I've always been abandoned and betrayed by everyone.
Everyone!
Except one person, my mother.
I don't know how to trust either.
But I won't abandon you.
I know how it feels and I'd never do that.
But I want a friend without you beating him to a pulp.
It's not fair, understand me!
If that makes you happy…
I'll try, but no guarantees.
That's enough, I'm tired.
I want peace.
I love you more than my life.
I love you too.
Really?
Really.
Come here.
Look what I found.
I say it would look great on me.
-Look. -Where are you going with that?
You!
I mean you, stop.
What do you want?
Show me your bag, I know those like you.
Those like me? Say it!
Negroes like me?
Open up and we'll end it.
Here, I'll show you.
Eat with me or do I disgust you? Racist!
Get lost.
Get lost…
-Go. -Goodbye.
-We're awesome! -Fantastic!
We found how to keep the stand supplied.
New arrivals, just like you'll find in stores!
'Cause we took 'em from stores!
But here's the guy to thank.
-You faked him out. -It's true.
What an act!
-You deserve an Oscar. -I forgot your name.
My name's Diego.
I don't know why, but seein' you reminded me…
of a dobermann.
From now on you're Dobermann, it's better than Diego.
Nice, eh?
Come and buy from Firecracker, Poochie and Dobermann!
The trio of marvels!
Please, come in!
All new stuff!
Like this?
Guys,
now we're friends?
Sure, brother.
Then you gotta help me do something.
Anything you want.
You don't want to work.
Tomorrow if you don't do like I say, you go home.
Got that?
Idiot, take that hat off!
Get to work, go!
Who the fuck are you?
Take a good look, maybe you recognize me.
Give that to me! Let go!
Let go!
Stop, you piece of shit!
This is my 50 euro.
Piece of shit. Let's go.
I'll find you and kill you with my bare hands.
I'll drown you in the sea, like your kind.
Let's go! Calm down!
Ever think that when I die
Maybe only then you'll sigh
Life is short for a butterfly but it flies in the sky
And so will I
In my throat I have a knot as tight as a tie
You were doing good I thought so my love fly high
Don't come back to me even if I'm blue
I smile at you as if
The evil were through
I feel awfully down since you went away
What can I do I wave goodbye at the station
Every start has an end
Every film a finale
I can't bear us as one for hours
There are thorns in my heart
But to tell the truth
Every night that brings day follows another sunset
And everything I have will go in time
Lying awake at night a void around me
I live as if dead
You ask how things are
I am alone
And when you leave you'll have a new design
Walk straight ahead if you're no longer mine
A cemetery of memories
A memory of your eyes of you as you undress me
Tears on paper you don't call me
Origami that I fold alone when you don't answer
A life ended in two seconds
What can I do I wave goodbye at the station
Every start has an end every film a finale
I can't bear us as one for hours
There are thorns in my heart
But to tell the truth
Every night that brings day follows another sunset
And everything I have will go in time
Lying awake at night with a void around me
I live as if dead you ask how things are
I am alone
I'm glad you're back.
You and me…
feel music the same way.
I'm happy you're here.
-I don't mean… -I understand.
I'm happy too.
I know how you feel.
I also know that words from friends
don't count much.
But…
I can tell you one thing.
The only thing you can do now
is become the person Nad would have wanted.
What's the sense?
Nad's gone.
But it makes sense.
That way…
you'll always carry a part of her inside.
And you?
Don't you miss Gemma?
Yes.
I miss her.
So much, Dude.
Each day that passes.
Even more.
But we couldn't have been together.
She deserved more.
She's happy now
and I'm glad for her.
And when you leave
You'll have a new design
Walk straight ahead if you're no longer mine
-I love you. -Me, too.
Me, too.
Edoardo should already be back.
I know, let's wait one more hour.
And if not, then what?
It's a risk I can't run, considering the individual.
If we inform the judge, he'll go straight to prison.
Yes, but he's an adult and if he wants to stay here,
it's a privilege he has to earn.
-Directress? -D.O…
That's enough moaning!
I'll give you real music. You'll see.
-Thank you. -You're welcome.
Hey, c'mon!
Kubra!
Beppe a fuckin' damn!
Pino, you can't do as you fucking please in here?
Filippo…
play something for us. Anything.
Quiet!
Put your T-shirt on.
Ma'am, could you come down?
Thank you so much!
What's with Beppe? Why's he get so mad when we're together?
He's been like that since my mother left.
At first he was glad, then he changed.
Sometimes I get the feeling
he's hiding something from me.
-What? -I don't know.
It's like he and my mother already knew each other.
-Maybe there's a way to find out. -How?
-We have to trust each other? -Yes.
Don't worry, trust me.
What's the matter?
I can't keep you here any longer.
You have to go.
I know, I don't want to get you in trouble.
I feel a little better, I'll go tomorrow.
Okay.
I ordered pizzas, but go in there, it's best they don't see you.
Go.
-Massimo! -Hi, Liz.
What is it? You have a look on you!
I'm waiting for pizzas.
I'll steal just two minutes. Can I come in?
Of course.
Sorry for disturbing you.
I'm worried about Edoardo.
Yes, me too.
-There was a shooting a few days ago. -I heard.
They say someone's wounded and on the run.
I suspect he's involved.
Let's hope not.
You have a special relationship.
We know how things go, right?
We get more attached to some
and don't understand the limit we can't go beyond.
Massimo…
you know my story.
Attilio.
If I knew anything I'd tell you.
Really?
Yes.
Okay.
I've said what I had to.
I'll be on my way. See you tomorrow.
Bye.
Kid?
-Going to Centola? -Yes.
How many pizzas in there?
Two.
Give them to me, I'll do it.
Subtitle translation by: Charlotte Lantery