10 YEARS EARLIER
Ciro, if I catch you!
Yeah, just try!
Ciro's got it!
C'mon, come here!
Who's got it? Pietro?
No, you do.
- What? - Yeah!
Let me catch you! Rosa, come here.
C'mon, leave that child alone!
Rosa?
Tell me, who's your favorite brother?
She looked at me, eh!
I am.
- Papa! - Hey, Papa!
Papa's heart!
Why don't you ever answer?
What are you up to?
Rosa, let's go.
What's this blood?
Know what you are?
You're a devil.
You got a black, black heart.
Pietro?
Take your ma for a walk to calm her down.
- Okay. Mama? - It's me who's gotta calm down?
- Yes. - You sure?
Calm down!
It's not a good day.
It's not a good day...
Why are you still dressed like that?
The rec room's open.
Want to play cards?
You gotta react, it's been two weeks.
It's useless bein' like this, nothing changes.
What's to change?
I have to die for what I did.
Your father's alive, Carmine loves you.
Life is a constant surprise!
When I'm down, I ask myself a question.
Am I alive?
If the answer's yes, it means there's a solution.
Not for me.
I died in place of my papa.
You're alive.
You just have to talk to your father.
I'm sure he's waiting for you.
You don't know him!
I've lost him forever.
The old lion and the young lion
Even in solitary there's more air.
Relax, the windows can't be opened.
They don't even have handles.
They took 'em so you can't escape.
What's the matter?
Still upset about Don Salvatore?
No, we'll fix it with Don Salvatore.
Then what is it?
When you face death, it all seems so...
I don't know, it's all so short-term.
Today you want one thing, tomorrow another.
- Not feeling' good? - I'm serious!
Yeah, but I know you.
You want everything.
I want you.
Let's exorcise this fear of death.
Two words.
Just two.
In this sea you carry inside...
I want to take your hand.
How can we do that?
Like this.
Like this?
Like this.
You know my papa would rather die than see me with you?
- Beppe! - Pino!
See what I did?
- What did you do? - I convinced Kubra in study!
I convinced Kubra to study!
Didn't I say that?
- Okay, what is it? - I'm happy.
One day I'll boast saying:
"I'm the husband of a professor, a doctor..."
- How do you say it? - It depends.
You're straightening out! Who'd have guessed?
Well, you know who I care for.
For me Kubra's a queen, I don't want to make more mistakes.
In fact, I got a plan.
- What is it? You want to study, too? - No!
I want to do what you do.
- Want to be an educator? - Yeah, but with dogs.
I'd like to work in a kennel.
It's a great idea, but it's up to the judge, not us.
Call that judge! You embarrassed?
It's really true, folly helps at times! Okay, I'll think about it.
- Swear! - I'll think about it!
I said I'd think about it, promise.
You're one of the biggies.
You're a biggie and a fatty.
You're a fake-fatty.
Fuck off, fake-asshole!
Go easy!
- What are you studying? - French literature.
What's it mean?
- Nothing, read like that. - You read it.
- Forget it! - I want to know what it means.
Two hearts in love need no words.
- This French is beautiful! - I know.
I want to learn it too, where do I start?
To get through compulsory education,
you should start with Italian.
I like your teacher air.
Here to play or study?
You're right.
You see, I can read, but I suck at writing.
I'm a little embarrassed.
Sorry.
You're here to learn, right?
So, we'll start with something simple.
A summary...
A summary of this story, okay?
- Homework? - Yes.
Actually, cell-work.
Go study.
This X-ray's during visiting hours?
Next time put "Do Not Disturb."
Like a hotel!
I'm off or little Ciro goes nuts.
Coming later for a good night?
You know they won't let me in at night.
See you in the morning, I'll come early.
Let's go, the doctors are waitin'.
- Bye! - I love you!
Me, too!
Wait here.
They do X-rays here?
Don't worry, it's all under control.
What, you scared of me?
Should I be scared of one who gets shot by his daughter?
No.
I'm not scared.
You're a tiger!
I really raised you good.
I'm here to say you're right.
Everything that happened is my fault.
But... at your age,
you reason with the heart.
Then we grow, the business,
things change.
You get like a steamroller.
Listen good.
Selling you out was the toughest decision of my life.
I did it for my family.
I had no choice.
I understand.
I'd have done the same.
Not everyone can handle giving orders.
Now we command together?
That's what I want to know.
It's good now.
But stay close to Rosa.
She made a mistake too, like me with you.
But hers was for love, means she's not ready to command.
You are.
Want Ciro's place?
I sweated for it.
- Raffaele, sorry. - Hands off! Got it?
You're the most important thing to me.
To me you're a disgrace. You make me sick.
- You're shit! - Calm down.
- Let go of me! Let go! - Raffaele!
- Let go! - Raffaele!
I said let go! You gotta let go!
- Raffaele! - Let go!
That's enough!
You gotta calm down!
Guys!
All okay?
Luigi.
See, your lover's here!
What is it, Milos? I'm not stealin' him.
Help me understand.
How does it work?
- Who's the female? - Stop bein' a child.
Or else?
Get lost.
You and this piece of shit.
He's a bomb about to explode and he'll expose us both.
What do we do?
It's none of your damn business.
You already said that.
But your brother's off his nut.
If this gets around in here, me and you are dead.
Milos, I already told you,
what's between my brother and me is none of your fucking business.
You can fuck off too.
You're new here.
I'm Nunzia, a pleasure.
A great start!
Nunzia!
Where have you been?
Nunzia!
Where were you?
The hairdresser. Mind your business!
I'm so happy!
You're a beauty! Look at you!
We're all happy! Nunzia, welcome back.
Hi, guy!
Silvia, and Rosa?
She went back to her cell.
What?!
Doesn't want to see anyone.
Thank you.
D.O.?
You gotta help me. I have to speak to Rosa, alone.
Carmine, the directress says no.
In fact, I'm askin' you, not her.
I'll try, but no promises.
D.O.!
Where there's a will, there's a way, you taught me.
- Nunzia, you're back! - Yes.
There's a new girl.
- She's a little problematic. - I saw that.
- Will you handle it? - Don't worry.
Do what you can.
So? Can you tell me your name?
You like music?
Come with me.
Let's go.
Hi.
Firecracker, look how disquieting that one is!
Off and on, scares me more than Viola.
Don't know what she did?
No.
I say she might even be a serial killer. See that look!
Seems like a killer doll!
This database is crap!
Coffee?
What do you need?
Rosa and Carmine.
Quit separating them.
Let's put Carmine back in the pizza lab.
The pizza lab?
Oh, sure!
No way!
They're not numbers, but human beings!
Yeah?
Let's see.
Carmine Di Salvo, here's your protege.
Murder with a knife.
Essentially, he slit the throat of a kid his age.
We shouldn't look just at their crimes, but also their backgrounds.
Where they come from, where they grew up.
And why they're so pissed off.
And especially their dreams.
What lovely words!
For Carmine, Rosa did a terrible thing, she'll suffer all her life.
What do you want to do?
Separate her from him?
The only one who got her away from Mafia logic?
Rosa shot her father,
that means she could shoot anyone.
She's dangerous, I have no pity for her.
You think having no pity is nice?
Pity is for the victims or for those who deserve it.
D.O....
If we lose the ability to see evil,
we'll pay the consequences.
Why don't you...
take your coffee...
with sugar.
I like it black!
Valentina's not here. Producer Tony Sarnaro is instead.
I know him. He produced Origami at Dawn.
- Where's Valentina? - She's no longer in question.
Now let's see you do something good.
Hi, bro, what's up?
- Where's Valentina? - She sold me your contract.
For a good sum.
I'm looking out for you now.
Perfect!
- You saw the record company in Milan? - And I explained it all.
You work just for me now.
- I work for who suits me. - You're wrong.
The contract is clear.
Everything you write comes to me.
And remember, before you met me, you never existed!
How dare you?
Why get so riled?
Sit down. We'll talk it over, the three of us.
I made this investment because I believe in you, you have talent.
I'm the right one to give it value.
Not even my mama decides what's right for me.
I know who to sell my talent to, rip up the contract.
Tony!
Indulge her!
- Do a good deed for once! - What planet are you two from?
This is how things work.
You wanted a chance? You got it.
No new piece? I'll give you one.
You'll become the new queen of reggaeton.
I'm here to produce Crazy J,
payment as agreed.
I'm not your whore!
You're off your rocker! You drive me crazy!
Let's go! The visit's over.
She'll come back to me!
Calmer now?
Is that a way to act before the kids? What kind of mama are you?
I carried 'em in my belly.
They fed at my breast, all three.
Hear me?
Yeah?
But you take lives.
It sucks... You're covered in blood, you suck!
You knew who you were marryin'.
You liked bein' lady of the district.
Now, even what I buy you with my money makes you sick.
I won't let you ruin my kids! Hear me?
I'd sooner poison you!
I'll kill you.
- Take your pills, Maria. - No.
- Take 'em. - No!
No...
Take 'em.
So you can sleep a little.
How's Mama?
Don't worry honey, everything's okay.
She's tired, just needs some sleep.
Mama?
You like playing with Papa?
Like it?
You believe what he said?
He wanted to show he commands in here.
If he wanted me dead, I would be.
But I don't trust him.
I don't want to end up like Nina.
Even Ciro's in danger.
There's no danger.
I'm of use alive.
He needs us to patch up things with Rosa.
Remember that me and this child are your family.
We're the first things you gotta protect.
He's downstairs.
Pavilion B.
Room 117.
Good morning!
The procession of applicants to Saint Sophia has begun!
What is your wish, good Beppe?
To send the judge a request for Pino to work outside the JDA
during the day.
No.
Pino isn't mature enough, we'll see in the future.
When?
I'm his educator and my report on him is positive.
He needs encouragement, new incentives...
In fact, I said we'll see.
Anything else?
No.
Then go.
- How are you doin'? - Hey.
Love's like fire.
It warms your heart or burns down your house.
It did both to me.
Then you're in trouble!
Yeah.
Why not go to the chapel to pray? Might do you good.
I'm not in the mood!
Sometimes a prayer works miracles.
- So, today it's okay? - My decision.
Thank you!
When can I say a prayer?
We'll see, the Lord works in mysterious ways.
- You know that. - Amen.
How are you?
I'm scared.
I can imagine.
It's me I'm scared of.
I don't know who I am anymore.
And what I want.
Close your eyes.
Close 'em.
Go back there.
You've got that gun in your hand.
Could you ever aim it at me?
Here.
I should have aimed at me.
What are you saying?
Know what it is for a father to risk losing a daughter?
I'm sure when he sees you, he'll hug you.
He won't.
No.
Tarantella...
No one is like a daughter for a father.
Tarantella, no one is like you.
No one is like you.
No one is like you for me.
I love you.
Hello, Counselor.
Hello.
I'm sorry.
It's all my fault.
Don't worry, problem is you're too beautiful.
That bastard, if it wasn't for him...
Don't think about it, listen.
I'm doing all I can to get you out.
But don't tell anyone.
I'm safe here, they're all my friends.
Right, no.
Friends don't exist in my world.
Then I can't trust you either.
We're not friends.
This was for your birthday,
but I couldn't resist, so I'll give it to you now.
Is it a promise?
Yes.
When you're out, we'll get married, but we won't stay in Naples.
We'll go to the other side of the world.
What do you say?
Do you like South America?
South America? Really?
Yes.
Are you for it?
Yes!
So, it's South America.
- We'll leave here. - We'll leave.
Counselor, please.
Officially, the request was only for legal council.
How did it turn into a breach of trust?
Or am I wrong?
I didn't know I was dealing with a colleague.
You got your degree at evening school?
Lino!
Mind your fucking business!
Let's get a move on.
It's beautiful.
Papa, forgive me.
I didn't want to do it.
You're everything to me.
You should have killed me.
What are you saying?
You're my daughter.
I was wrong.
You weren't afraid of shooting someone against you, eh?
But you've always been with me.
You love me more than Mama did.
But Carmine Di Salvo...
loves you more.
It's different.
You like him that much!
Okay, anyway he saved my life.
But he's still a Di Salvo. Don't forget it.
I have something important to tell you.
Here...
it says where all our money is.
Besides you...
only Counselor D'Angelo knows.
But you gotta swear on my life.
You mustn't tell Carmine
or even Edoardo.
Swear!
I swear on your life.
We gotta stay in touch, though.
There's a cell phone in the men's room.
Know where it is?
Tell Poochie. He's a good kid.
You need someone in there to watch your back.
Have him call me, so I don't worry.
Okay.
Rosa...
you're my whole heart.
Understand?
You're my life.
I'm sorry, Papa.
Let's go.
- Bye, Papa. - Bye, darlin'.
See you.
D.O.!
What you missed!
Let's go.
Hurry.
Put everything inside, the wind's too strong.
There's not even a breeze!
You don't understand, when the tide comes in, it's too late.
- You don't get a thing.... - Where's Papa? Where are we going?
Sweetie, we're goin' where the water's clear.
Hurry.
What is it?
- What is it? - I forgot the cat, relax!
Hurry!
Get in.
No!
Wait, wait.
Wait.
What are you doin'?
Gimme these keys.
Take her away.
Papa, I was scared you weren't coming.
I'm like an angel,
even if you don't see me, I'm with you.
Sweetheart!
Mama's little Ciro!
Honey!
Let's go!
No, no...
Close it!
Shut it and go!
I can't figure if you're glad you saw him, or not.
It's complicated.
You're strong.
You just have to decide what family you want.
The Camorra...
or one with Carmine.
You just gotta choose.
Who can tell me the right choice?
Your heart.
- How are you? - You were right, he understood me.
Really? Really?
So, now we move mountains you and me?
What's goin' on here?
Love is, D.O.
C'mon!
- Maddalena, take her to her cell. - Let's go, sugar.
Tarantella.
I'm happy Don Salvatore forgave her,
but you know better than me how things work.
Rosa and I can have a future only outside of here.
Unfortunately, Sofia isn't Paola
and it's not the moment to try.
Don't worry.
You know I'm stubborn.
Good day to you.
Well?
I talked to her, but the situation is more complicated than I thought.
Should I talk to her?
It's a good idea. You tell her!
Hello, Directress!
I was goin' to pray and you appeared!
But I'm not the Madonna, I don't work miracles.
I will for you, by startin' a job.
So, I'll work during the day and not break balls.
Beppe said you want article 21, but not now, no.
What approach is that?
We should be motivating them, I don't get it!
Calm down, moderate your attitude.
I'll moderate fuck-all. My report will reach the judge, okay?
- Think you'll sway him more than I will? - Absolutely.
- I'm not known as a bitch, like you are! - Sorry.
It's my fault.
Let's go.
Have a good day.
Guy, only I understand you.
You'd like to fuck her, eh?
Pino, fuck off.
What do we do about article 21?
- You gonna call this judge? - I'll think about it!
Come on, dolls!
- You gotta call Papa. - How?
- There's a phone in the men's room! - Where?
Hippie, leave Rosa alone.
- Tarantella, everything okay? - Yes, hon.
I still don't believe it!
Rosa Ricci tellin' me to call her father.
Don Salvatore always knows who he can trust.
- What are you doin'? - Nothing, don't worry.
- Luigi! - Don Salvatore, at your disposal.
Listen, you can't trust anyone in there.
Rosa's gotta stay away from them all, even her old friends.
I told you not to worry.
I get it.
But take your hands off me.
What's going on?
We're havin' a smoke.
- Who do you mean? - Edoardo Conte.
When he comes back, you gotta stay on him.
- What is it, Firecracker? - Let's go?
Nothin'.
Watch his moves and let me know.
Who the fuck are you talkin' to? Who was it?
C'mon! Who the fuck are you talking to?
My ma. Don't get me in trouble.
I gotta keep an eye on her, you know the situation.
This is the answering service...
Back to your cell before I beat you to a pulp.
Good morning, D.O.!
- Just who I'm lookin' for. - What it is?
Can you talk to the directress for me?
I want to do things right.
I think with you, we did a good job.
Then I deserve a reward!
I'll talk to the directress, or else, the magistrate.
Thank you!
But that's not what I meant.
I meant the chapel.
You put Carmine and Rosa together!
Can you do it for me and Kubra?
We'll see.
D.O.!
You don't know these kids, you have to trust me.
If I give an order, do it.
I don't want to discuss here, let's go to the office.
So you'll see to the chapel?
We'll see.
I'm coming!
Listen,
we work together or I'll report you.
Then let's make an agreement.
Are you fucking with me?
You see...
if you refuse to know these youngsters, listen to them,
we won't save even one.
These youngsters!
It's us we have to save, from them.
How come it's always no?
I don't know why, there must be something making her suffer.
Like?
Nothing.
Pino's made strides. Let's give the judge a positive report.
Right! Pino wants to work?
- Guess who doesn't agree? - Don't give a shit.
It's ready! This is on the judge's desk tomorrow!
We raise hell?
We raise hell! But I'll tell her,
to be clear.
I'll inform her: "With Pino, I've decided to proceed."
Here I go, bye.
Beppe!
Raise hell!
Sofia, sorry about earlier.
But I think you can't always say no.
A little lecture is all I needed!
What should I do?
Be like you?
An educator who's a puppet in their hands.
A teddy bear without balls they all take advantage of. That's you.
You're an obtuse bureaucrat.
This is the last place you should be, you haven't a grain of humanity.
What the fuck happened to you to make you such a bitch?
I apologize.
Apology accepted.
After all, it's the only thing a man without balls can do.
Here you are!
Milos told me everything. You're a real SOB!
Why are you always gettin' me in trouble?
Why get pissed off?
If I always get you in trouble, why hang around me?
You shit fagg...
Shut up!
Tell me somethin'...
What do you care?
What do you care if I like men or women?
What's the problem?
If it's no problem, why didn't you say before?
Why not tell 'em all you like cocks?
Shut up!
Raffaele,
remember Matteo?
His father...
His father beat him to death.
Because of me.
Because of me!
You know why?
Only because we loved each other.
You...
are doin' the same thing with me.
The same thing!
Look at me!
And you wonder why I don't talk?
What are you doing here?
I made a cake!
In what sense?
Just... a cake.
This is a very, very strange way
to apologize to me.
But don't worry, teddy bears don't get offended.
I mean, for me, it ends...
Rest assured, Don Salvatore, your wife is in excellent hands,
all her needs will be seen to.
Remember, no one must know she's alive.
She'll be registered under another name.
It's like she were already dead.
Okay.
About that donation I promised,
I'll have you talk to Counselor D'Angelo.
Don't worry, I know you're a man of your word.
If you'll excuse me.
Pietro!
Put the phone down, I gotta talk to you.
Kids,
you're my heart.
I have to tell you something important.
Your mama...
decided to leave us.
Now she's watching from heaven, she's become an angel.
You'll never leave us, right?
No.
I'll never leave you.
I'll protect you to the last day of my life.
Sofia?
PAVILION B
Subtitle translation by: Charlotte Lantery