10 YEARS EARLIER
Carmine, watch it. Easy, you'll be fallin'.
Carmine!
- When'll they get here? - Soon, come sit with me.
- All okay? - All okay.
- Wait, I'm writing. - What time is it?
Again? C'mon!
- 'Mornin'! - Look who's here.
Sucker runs to him, not his pa.
- My respects, Donna Wanda. - Hi, Vincenzo.
- Can we play ball? - I have to do something for your father.
You promised.
Oh, God, Gabriele, my head.
- Why's that? - Him.
Okay, five minutes.
Thanks, Papa, Mama.
Let's go, kid.
C'mon, move that ball.
- You're spoilin' that boy. - Spoilin'? He's my heart.
- I love him more than I love you. - Seriously?
Really.
Little Di Salvo, show me your stuff.
Give it here, Diego!
- 'Morning. - Good morning.
Hi, Roberto.
Beppe, have you seen the D.O.?
Good morning, Beppe. Good morning, Carmine.
Good morning, Beppe, have you seen the D.O.?
I just got here. If he's not around, something came up.
Right. Any news?
No, the directress talks to the magistrate today or tomorrow.
But I want Rosa to come.
For you, they haven't decided yet.
For her, it's even more difficult.
Why, if she's decided to change? Why can't she come?
Gotta convince me?
No. Okay...
I'll ask the D.O. when he comes.
Wow, when you try, you're damned clever!
Ma, have you seen my history book?
Ma...
What's the matter?
Papa!
What is it?
Go, move!
Consuelo?
What did they do to you?
Put this on.
Talk to me.
"Where's your husband?
Where is he?
With such a beautiful wife
he leaves her by herself?
Why doesn't he protect his own family
instead of busting balls in others'?"
That's what they said.
"You go out alone?"
Calm down. Who did it?
"Where's... where's your husband?
Where is he?"
Calm down, come close to me.
"Where's your husband..."
Good boy, Oshimen.
You're tired? Sad?
All brushed,
smellin' nice,
freshened up.
Nice and proper.
Great guy, Oshimen.
Good morning.
The fuck it is!
You fed the dogs?
It's me decidin' when they eat!
Dogs have to eat twice a day.
Did you eat yesterday?
Maybe I wasn't clear.
I'm the boss here!
If you don't like it, go the fuck back where you came from.
The cages are already full of shit, if...
Cages full of shit?
Then clean 'em!
Every one of 'em!
Go on!
Roberto's a friend, you can trust him.
Consuelo...
if you don't want to talk now, okay.
I understand that.
But I have to ask.
It's the only way to help you
and go after them one by one.
You said they were three kids.
I don't remember anything.
They grabbed me, hooded me and threw me in a van.
A black van.
Ask him, maybe he knows them.
All his good kids,
pushers, murderers.
The ones he's dedicated his life to.
That's enough, thank you.
Pietro!
Where's my son? Pietro?
Mama!
My little pet.
My pet.
Let's go in there, you need rest.
I'm going for a smoke.
- Want one? - No.
I'm trying to quit.
Have you?
No fuckin' way.
Massimo, Massimo...
It's not easy, but we need patience.
With murder, the first two days are crucial to catch the guy.
But with rape,
the trauma can block the victim for ages.
We mustn't pressure her.
We'll have her see a psychologist.
I know a very good one.
Thank you.
But, please, maximum discretion.
What do you make of it?
There may be a link with the JDC.
Payback?
Something you did?
I don't know.
I just want my hands on 'em.
We'll get them, rest assured.
But we'll be the ones.
Massimo...
don't go pullin' shit.
- So, how are you now? - Pretty well.
- Feeling better? - Yeah.
Here's the D.O.
I called a thousand times, where were you?
- The directress? - In her office. What happened?
Beppe, I asked one question. Is she here or not?
In her office.
- What's with you? - Outta the way!
D.O., are things okay?
What do ya want from me?
Nothin'!
How did it go at home?
All okay.
Cardigo?
Thank you.
"Dear Gianni, I still have to learn to live without you.
I bent ears and eyes to move on
and not feel your lure."
Your ex?
You could write a nice song for her.
Too bad she left you, you seemed made for each other.
What the fuck?!
Let go of her!
Stop!
Fuck off!
Let go of me!
What's all this ruckus? Look at those two!
- Let go of me! - What are you doing?
That's enough!
What's all this mayhem?
No one's talkin'? I'll show you all.
Can't even piss in peace.
- Shut the door. - I called a hundred times.
- What I say stays in here. - What else now?
Last night, Consuelo was going home,
three guys grabbed her,
shoved her in a car and...
Massimo, go home, don't stay here.
- I'll take you. - Yes.
It's useless.
Consuelo won't talk to me.
Says it's my fault.
I've always defended criminals like that.
- She's in shock. - She's always thought that.
And now maybe I do too.
We're here for anything at all.
A police friend promised maximum discretion.
Sorry.
There's a problem in the rec room.
The mute-- I mean the new girl-- attacked Giulia.
Massimo!
Hey, off to your cells!
Hear me or not?
That nutcase should be in an asylum.
- Just shut up. - Stop!
And you're a pain in the ass.
Who are you? Gonna talk or not?
Things are changin' in here, got that?
Isolation, now. Beppe?
Take care of it.
None of you deserve shit! Outta my way.
Hear that? C'mon.
Move! Maddalena, take the girls.
Enzo, move these kids.
Beppe, take care of it.
Beppe, take care of it!
- Beppe, take care of it! - That's enough!
What's with the D.O. today?
A shit world.
A shit city.
Camorristi doin' what they want.
No one sees nothin'.
No one knows nothin'.
They killed Consuelo inside!
You shoulda seen her eyes.
Massimo?
I understand you, believe me.
But try to stay calm.
I checked.
Of our kids, only Mimmo was out.
His mother confirmed he was with her last night.
I've been in here 15 years.
A conviction.
And I never hurt anyone.
I've seen loads of Pinos, Mimmos,
Carmines, Edoardos...
I risked my life for them.
You were right.
Fighting is useless.
They'll never change.
They'll get them, they will!
I'm sure Wanda Di Salvo's in this, for the thing with Carmine.
Even so, you have no proof.
Don't mess around, they're shitty people.
Sofia, whoever did this has gotta pay.
If the police don't get 'em, I will.
Be careful.
Massimo?
Lookin' fo' me?
We're friends, you and me?
Aren't we?
Forget it.
You know nothing?
About what?
About what happened to my wife last night.
What happened to your wife?
Your mama didn't tell you?
Who's she send to do this stuff? You know 'em?
D.O., what are you talking about?
They raped my wife.
No, I don't know a thing.
Then ask her, she's in the visitors' room.
Just happens she's here today to see her favorite son.
You're really askin'?
You're not capable?
Think I don't know all you've killed.
Don't you know, in war people die?
You kill them first or they kill you.
It's all we talk about, Ma.
War, war, soldiers.
I had nothin' to do with the D.O.'s wife.
- Or him either. - Or him either...
So, you never thought of killin' him?
Yeah, I have. I thought about it.
Would you like someone to come between you and Futura?
They put it into your head it was me.
The rape of another woman? You let 'em treat you like a puppet.
This is a line.
Here I do what I want, it's my territory.
It's my law.
Over there is a world of trash.
I've never crossed that line.
Learn who your mother is once and for all.
This is for you.
Mama...
Mama!
I don't think she did it.
As usual, you let her fuck you around.
- I think it wasn't her. - Carmine...
You're an asshole.
Roberto, take him back.
Let's go.
What do I know, D.O.?
I was at my mother's house.
I know.
So, what else can I say?
You don't have to say anything.
Just keep your mouth shut.
And don't say what I told you.
To no one!
I understand.
But keep your ears open and listen to what they say in here.
Sooner or later, guys who do these things talk.
They gotta swagger, brag.
They had fun with the D.O.'s wife.
I think you're wrong.
- It wasn't anyone in here. - I know.
Maybe someone on leave talked to guys outside.
You listen and tell me.
A suspicion, one word too many, anything.
Got that?
I got it.
Mimmo,
I didn't hear you.
I got it, D.O.
Good.
Now go.
Thank you.
May we?
Well.
I spoke to the magistrate.
He expressed a positive view.
What's a positive view mean? How long?
Stay calm.
There are many bureaucratic procedures, especially for Futura,
but the ball's rolling.
But there's another important thing.
- Which is? - Rosa.
- There was talk of a foster home. - Ah, cool it.
I won't go unless Rosa comes too.
Listen to me,
think of yourself, the baby.
Okay, but you made the request, right?
- Carmine! - Did you make it or not?
It's been made.
Sorry, Directress.
Thank you.
You're welcome.
The D.O.? He's not here?
I want to thank him.
It's not the time.
Let's go.
- Do I close it? - Close it.
- Washed your hands? - Sure.
Vincenzo, you can go. Pick me up in two hours.
Can't he stay with us?
I gotta get some rest.
He had me chasin' that ball!
- Tell them all the goals I made. - Vincenzo will be back.
I'll go.
Who's this now?
Expectin' someone?
No.
Gabriele Di Salvo.
- That's me, what is it? - Come with us to headquarters.
Why?
Don't make me handcuff you in front of your boy.
Call the lawyer.
Be a good kid, okay?
Carmine!
Don't worry.
- Where are they taking him? - It's a mistake.
Go on.
C'mon.
Eat.
- Beppe, one second. - She's seeing the directress.
Please.
The magistrate gave me the okay to leave.
Just a little more time.
But that's the direction.
And what do I do?
I was clear with you.
Expect me to believe that?
Think I can't see what's impressed in your eyes?
What's impressed in my eyes?
That what you feel's not what you say.
That what you do's not really what you want to do.
That you feel alone,
broken up, that you feel betrayed.
Stop!
Maddalena.
The directress asked permission for you too.
Obviously, it'll take a little more time.
But I'll wait for you.
I don't care how long.
Futura's learning to say your name.
Rosa, wait.
- Maddalena. - Directress.
How are you?
We've started procedures to send you to a foster home.
I'll never go to a foster home.
You don't decide that, the judge does.
Carmine will be out soon.
What's that to me?
I'm Rosa Ricci.
Carmine Di Salvo has nothin' to do with me.
We've told you what we had to.
That's it.
Send me to a foster home and I'll start a war.
- Watch what you say. - And you, what you do.
Maddalena, take her back.
Send me to this foster home, I'll kill someone and be back.
Done with your bullshit?
What do you tell the judge now? Where do you want me to go?
Know what? She wants to stay.
So much the better.
One less criminal around.
- Kubra! - C'mon, Pino, no time.
Off to study?
How can you stay on books all day?
Maybe next time, I'll come to the kennel.
Want to?
Lino, Kubra wants to come too.
Sure, the D.O. and the directress too.
See? I'm doing it.
Keep it up, I believe in you.
Don't worry.
If you feel so good here, why go to work?
I gotta think of the future.
Can I spend my life in this shithole, like you do?
Likable guy!
Go on...
Now you got free rein, make good.
Don't worry, I'll see to it.
Good morning!
Hi.
Girls, put your aprons on.
Today I want to be near you.
Cat got your tongue?
Maybe I intimidate you?
A tad.
Anyway, you have gentle eyes.
Papa was right to trust you.
I wish I'd known him better.
I still can't believe he's gone.
Remember all the nice things you did together.
So he'll always be with you.
And your father?
You say that because he's gone too?
My father...
My father appeared and disappeared, like a ghost.
Did you talk to him?
We already discussed Edoardo.
Brothers and sisters clash.
Every day you two are at each other's throats.
That's how he is...
He's always around Edoardo.
I told you,
we never had a father.
I did and I do what I can,
but it's probably what he's looking for.
I think you're a little jealous.
Of what?
It burns that you're not favored.
Bullshit!
Oh, kid!
Let's do things with love.
Remember that love's like a fart.
If you force it, you get crap.
Thanks, Tonino.
He maimed me.
I don't like this thing.
Do you suspect someone?
Vincenzo Morra.
Your husband's driver?
Forgive me, he's a reliable man.
He overheard a call, he knew where the goods were.
He betrayed us.
We gotta resolve this situation.
My respects to your husband.
Sweetheart.
- I left Ciro at home. - I miss him so much.
- And you, too. - You, too.
And Rosa?
She's sure the Di Salvos killed her pa.
She's pullin' away from Carmine.
- She said that? - No, but you can tell.
They're not tight anymore, she's always with Poochie.
Maybe usin' him to make Sheep jealous.
Okay.
And the lawyer?
Hasn't been around yet.
Takes time.
He hasn't got the balls to go against me.
When will we get some peace?
To get peace we need the Ricci money.
So we can buy all of Naples.
And not answer to anyone.
Now I'm the king.
And a king needs a queen.
Keeping her in isolation makes no sense.
She gets along with Cardigo, they interact, it's something.
- She defended him with Giulia. - She did?
She charged her like a crazed bull, almost strangled her.
That's another part of the matter.
Help me understand,
there are two matters.
No, all she needs is treatment.
I don't know.
I wouldn't say the others are much better.
What fun is it being so cynical?
And you?
Being the lost children's teddy bear?
She's not lost.
She should be in an adequate structure,
she needs involuntary commitment.
Dumping her here is convenient,
but someone has to actually say it.
And Kubra?
Nearly killed her mother. She should be committed too.
It's not up to you to decide.
Anyway, trust me,
the mute's just fine where she is.
Thanks a lot.
What are Rosa's intentions, eh?
I don't know.
But she's probably using me to make Carmine jealous.
Since Don Salvatore died, nothing's the same.
What'll you do?
I'm just glad he trusted me.
But want the truth?
I'm a little worried.
The Ricci heiress is glued to you and you're afraid?
If it's just protecting her, no problem.
That's all you gotta do.
Rosa has no one and wants you at her side.
And if she wants more?
What? Can't you keep a woman at bay?
Yeah, sure!
She's Rosa Ricci, she takes what she wants.
Ginevra, wait.
Ginevra!
We'll find another one, c'mon!
What happened?
The little girl wanted the dog.
But he's dangerous, not for her.
Oshimen? He's the sweetest dog in the world.
You're an idiot. We got him an owner and you didn't give him up.
I'll get her back.
- Take your hands off me. - What are you doin'? How dare you?
Think if you feed 'em and hug 'em, you're a dog expert?
There are rules.
I won't give a dog like Oshimen to a little girl.
Now I'll explain the rules:
You get 250 euros a month to keep them locked up.
You're thinkin' money.
That's the only rule you're interested in.
You're clever.
But if you're so clever, how did you end up in a cage like Oshimen?
Mind your fuckin' business!
Takes a second to make a call and say you're messin' up.
D.O.!
Everything okay?
What is it?
I talked to Rosa.
Did she say anything?
She wants to stay here.
She wants to stay here?
And you didn't say anything?
It's not my job.
Meaning? You all said you'd help me.
- Right? - I guess Rosa changed her mind.
She wants nothing more to do with a Di Salvo.
Who are you?
You're the D.O. of the JDC, right?
You're talking like my mother, Massimo!
- You were a father for me. - Go play ball.
Where's Vincenzo?
He changed jobs.
He's important now, works at City Hall.
Who was the man you talked to a couple of days ago?
Who?
Hear that?
Fireworks.
No, that's gunfire.
Vincenzo...
Vincenzo!
Wake up!
Vincenzo, look, I brought the ball.
Look, please.
Wake up!
Get lost.
Let go of me.
Don't worry.
You didn't like Vincenzo.
But I did, I loved him.
Carmine!
Good, like that.
Go on...
You're almost there.
I left the house, I'm coming back here.
I want to live here, with you.
No one will hurt you, ever again.
Forgive me.
It's all my fault.
I couldn't protect you.
I couldn't protect my son's mother.
Consuelo...
I don't want your pity.
I don't want it.
What did you do?
The big puppy, your friend, so nice and gentle.
- Oshimen? - Yeah.
He tried to escape his cage and the chain strangled him. The jerk.
In the end, I lost 250 euros a month, see?
Oh, Oshimen.
I said it was better to give him to that girl.
I'm fuckin' fed up with you.
Startin' tomorrow, don't come back.
Hey, what the shit are you doin' there?
It's a protest, another innocent dog died.
Protest? You're crazy, wanna get killed?
That guy's an idiot.
Will you move? We gotta go to work.
Think you're normal, sittin' here?
Tell me. Get up from there!
Leave me be.
We gotta get to work, and you sit here protestin'!
Can't you see that guy's gettin' money from the camorra?
Is it right dogs should die like that?
Is it right? Tell me that.
- It's not right, but... - Yeah, it's not.
Get in your car and go to work.
Mind your fuckin' business!
- If you move, I can get by. - Go around, I don't give a fuck.
Shut up, you fuckin' nerd!
Go get your retirement check!
Lucky you get one!
It's not right.
It's not right, it's not right.
Move it, the oven's fired-up.
Girls, pizza with potato, boys, the marinara.
Silvia?
- If you want sausage, I got it. - Dream on!
Know the difference between you and a sausage?
- What is it? - None, you both look like dicks.
I'll get the tomato sauce.
You with me, we're paired again.
I gotta talk to you.
I'm the last Ricci.
To carry that name on, I gotta fight.
Also for those who died for me.
Can I trust you?
I'd die for you, Rosa.
Subtitle translation by: Charlotte Lantery