- So, Counselor? - They worked it out.
ALFREDO 10 YEARS EARLIER
Only cash.
Really, it's not...
- One hundred and fifty euros? - It's a cheap side-view mirror!
The check was 200 euros.
Total, 50 is my fee.
The new mirror cost 80, you doubled.
- I just want my money. - So? Want mine?
This will do.
I have to pay the witness.
Are you joking?
Because I pity you.
Ciro!
I've missed you so much!
The lawyer?
He called at the last minute, said he couldn't come.
That piece of shit, thinks he can fuck me again.
What's to talk about?
The Ricci money.
Only he knows where it is and he's gotta tell me.
Then with Rosa?
Rosa's part of the family.
After all, she's Ciro's sister.
Theft, criminal damage and interruption of public service.
What the fuck did you do?
Ask that idiot, he should be here, not me.
They'll suspend article 21 for you, not for him.
What are you doing here?
- Fired already? - It's not my fault.
I can't believe it!
That shit owner killed a dog.
- And what did you do? - Nothing.
- I just protested. - Everything but settin' fire to yourself.
You can never restrain yourself.
Let's go.
- Hon! - Drop it.
Let her cool off.
Come on.
He never changes.
What happened?
He got kicked off the job.
Already.
Kubra, still don't get it?
Take men for what they are.
Then screw them.
We're in the driver's seat.
Get it in your head.
That's just talk.
When he strikes your heart, it's completely different.
You choose who to screw...
not who to fall in love with.
I still don't understand who struck your heart.
Always in the middle?
Why don't you mind your own business?
C'mon, I see how Carmine looks at you.
He has the same look as Pino when he looks at me.
Love hurts.
It hurts from start to finish.
That's love.
It's a conviction?
Love's a game where the one who screws best, wins.
In all ways.
Like this since yesterday, she hasn't slept a wink.
What's going on?
Calm down!
I won't do a thing.
I'll just sit here!
Stop!
What the fuck? Let go!
Let go!
- What the fuck? - Is this my job?
Dr. Gaetano says without authorization...
- Have Gaetano come! - The directress won't let him.
I'll talk to her.
Fuck off!
Shit my head!
- Bro, what is it? - Shit my head!
What is it?
What happened?
Nothin', my brain's on fire!
My brain's on fire.
Don't touch me.
- Don't talk to me. - Tell me what happened.
Pino!
Gonna calm down or not?
Don't bust my balls, bro!
Don't talk to me!
Don't hang around me, okay?
Get off me!
You're not like this anymore!
Look at me.
What happened?
I fucked-up again with Kubra, I can't forgive myself.
She'll never forgive me, I know how it'll go.
I apologize, you're right.
Don't worry.
Thank you.
The judge has agreed for you to see your mother.
You'll go, Raffaele.
Not you, after that cell phone mess. Don't touch that!
No, Directress, I won't go.
- Why not? - I know those centers.
It's more a rehab facility.
No difference.
It's for nutcases.
So? You won't be with them.
Stop naggin', what do you want?
- Argue in your cells. Gennaro! - Let's go.
- You called an esthetician? - Gettin' handsome for you.
Move it!
Can I talk to you?
Yes, but quick, I have phone calls to make.
Well,
it's about the mute girl.
- She's not well. - We've already talked about this.
- She needs support. - The rules are for everyone.
So, for us too.
We didn't follow all the rules.
What rules?
We're free adults.
Anything else?
No.
Go on, out to pasture.
Raffaele, wait.
Mama wants to see us.
She needs us, at least you.
Mama's a junkie.
- Just needs is a fix. - So we gotta stay close to her.
I want no part of her, got that?
No game, everyone to the rec room.
Mimmo?
Well? Found out anything?
I tried, but no one knows anything.
You're sure?
Jerks like them usually strut around.
Could be outside, not here like you think.
- Meaning? - Maybe Donna Wanda's not in this.
Mimmo, look at me!
You're hiding something.
No, D.O., what are you thinking?
Then stick with it.
I was with you in times of need, don't forget that.
Roberto.
You're sure?
I'll come by the precinct tonight.
We're back to the studio.
Now this next piece
is one you certainly all know.
Help out instead of doin' shit.
Know what?
It's lots cooler when I sing it.
Want to know...
the best way to protect ideas they steal from you?
Have new ones.
Without me, you can't do that.
A great piece sung by Crazy J and produced by Tony Sarnaro,
who will be with us next week.
Stay tuned.
You...
you...
how can you be like this?
- What should I do? - Go ballistic, rebel.
Yeah?
What for?
I'd have to kill you...
to find peace.
And that's why
we just turn the page.
Get it? You should do that too.
- Anyway, that jerk won. - Yeah.
Besides...
you have a great manager.
See all the stations he's got you on.
What are you doing?
Origami at dawn even alone
- What the fuck? - We gotta slit our wrists?
C'mon!
Rosa?
Meet me in the bathroom in 5 minutes.
- Hon, still pissed off? - I'm not pissed off.
- Then what's the matter? - I'm tired.
I know, I made a mistake, but I'm in the right.
Then it's all okay, right?
You didn't see those dogs, that's why you say that.
Skinny and vulnerable.
The point isn't the dogs, it's you.
Who knows what snaps in your head?
I can't stand it when I see injustice.
Wake up.
The world's not just.
Useless bein' pissed if your girl's hot for another guy.
Here, take this!
I'll break your neck!
Just shut up!
We gotta talk about the areas.
The guys are gettin' jittery.
Let them be jittery.
Goods are on the way.
How are we on cash?
Cash is the lawyer's job.
Tell him to get movin'.
He can't leave you in trouble alone.
I'm alone?
Aren't you watching my back?
Always.
Besides, there's always Poochie.
He's doin' good, isn't he?
Good at fightin', but giving orders is different.
He's got no clue.
You and I will show him.
Okay.
Your word's gospel, you know that.
Edoardo, I can't take any more.
Can I ask for a hug?
Come here, little sis.
Thank you.
Ma'am, two euros if you like.
I have no change.
No matter, keep it.
Thank you.
What the fuck?
Didn't you see me pulling out?
I'm sorry!
Oh, God!
Sorry, I didn't...
- Ma'am, do you need help? - I'm fine.
- What's the matter? - Damage for at least 300 euros.
- An exaggeration. - No mind, it's nothing.
Ma'am, no. He indemnifies, you had right of way.
Right of way? Who are you?
Rude of me, Counselor Alfredo D'Angelo.
You had a stop sign.
- Counselor... - Trust me.
If he's smart, he'll pay now, if not, too bad for him.
So? How do we proceed?
In cash or with insurance?
He goes straight to the infirmary.
Thanks, Gennaro.
- Can we talk? - Not now.
One minute, it's important.
What is it?
- I want to work with Tony. - With Tony?
Yes, I need to get back to singing.
After all that happened?
I know what you think, but music's important to me.
Even if I have to work with a bastard, I need to record.
Okay.
I'll try calling tonight.
I don't know if I can do this.
It's 20 minutes at most.
Come on.
What's the point? I didn't see their faces.
Consuelo, don't worry, you can do this.
I'm with you.
Let's go.
- Hi, Roberto. - Hi, close the door.
Who are those men?
Some of the Di Salvo clan out that night.
Ever seen them?
Recognize them?
I don't...
They were behind me...
I didn't see anything.
Take a good look at the tattoos.
I just heard their voices.
Just a detail,
even insignificant, can help.
- Try to remember. - I'm trying!
I'm trying.
A beard.
A beard!
He had a beard.
This one?
Or this?
Maybe.
Are you sure?
I felt him on me,
he was very strong.
You must have seen something, a detail!
A manner of speech,
a nickname they used?
How many times do I have to say it? I didn't see anything.
- I didn't see anything! - Try to remember.
I didn't see anything, stop it!
Please, stop!
Stop, please!
Okay.
It's useless to go on.
Stop, please.
Let's go.
I'm sorry.
I heard about the brawl, what happened?
Love pangs.
Rosa's drivin' him insane.
Look who's talking.
I fucked-up, I know.
But you're obsessed with changing her.
- You won't change that woman. - Yes, I will.
It's a matter of choice.
- She's already made her choice. - No.
Not as long as she follows the rules of the system.
What can you do
to make her change?
I don't know what I can do.
Carmine, think about your daughter.
It's best.
Do you really see Rosa Ricci as your daughter's mother?
Oh, please!
You want to say something too?
What are you thinking?
That sometimes it's hard to do the right thing.
What's the right thing?
Only the right thing exists for you?
If your surname is Ricci, it's not so simple.
Is that why you left Carmine?
For an instant, I thought it was possible.
It's all up to you.
Maybe in another life, Silvia.
In this one, it's too late.
You can't escape true love.
Pino, what the fuck did you do?
Look!
What is it? What's wrong?
Had a fallin'-out with Kubra, she won't forgive him.
Good luck! I'm off to shower.
Yeah, good.
- You gotta read this. - Leave me alone.
Leave me alone?
"Protest for a kennel, circulation in tilt, people approve."
You're famous, even a good picture of you.
I don't give a fuck.
The kennel's there, I'm here. What's changed? Nothing.
This is how change starts, you need patience.
Meantime that guy keeps makin' profit and the dogs keep dyin'.
In the end, like usual,
I raised a ruckus for nothing.
Can I tell you I love you? Have I ever said so?
I love you.
Can I tell you something else?
A big thing.
Real big.
Kubra was very lucky to meet a guy like you.
Give me a hug.
I love you.
Read that, it's good for you.
"Inmate Giuseppe Pagano
captured the attention
of residents and authorities
with his gesture of solidarity for animals that are
abandoned and neglected."
What are you doing here?
I took a day off.
- Come here, have some. - What is it?
Taste it!
Sit down.
Well?
How is it?
It sucks.
- Pietro, where are you going? - To school, I'll be late.
You can skip, we'll all go to the beach, what do you say?
Why did you take her to see those photos?
She cried all night.
The police are doing all they can to find who did this.
It's no good, Mama just wants to forget.
This can't be forgotten, we have to overcome it.
Bullshit! Mama will never overcome it.
It's no good skipping school or having shit breakfasts.
- Eat them yourself. - Come here.
- Leave me alone! - Come here.
Calm down.
Stay calm.
We'll get through this.
All together.
I brought you something.
It goes well with the dress I left for you in the entry.
What dress?
The one to spend your birthday with me.
I got you permission.
- And the program? - Um, wait...
Ah, yes!
Anything you desire.
Counselor!
Forgive me, the body shop was late with the car.
Well?
The guy swindled another three
just last month.
This time, he didn't pull it off.
Without you, I'd have been the fourth.
Riffraff who target decent people like you.
This is for you.
Thank you.
May I offer you a drink?
A beer.
All right.
- Nice place, eh? - Beautiful.
- What a lovely view! - Gisella!
What a surprise! Don Salvatore!
What elegance.
- How's your father? - Always at the site, who ever sees him?
Counselor D'Angelo, a friend.
- How do you do? - A pleasure, Salvatore Ricci.
Michele, these people are my guests.
Bring champagne.
Tell your father I'll call within the week.
Thank you, Don Salvatore.
He's a good person.
Does business with my papa.
You told him we're friends.
That bothers you, Counselor?
No! But friends don't usually formalize.
- Please. - Thank you.
Friends don't do lots of things.
I know it's not professional, Counselor.
Your pants!
Let's go in there.
Counselor, have you had your coffee?
You must be Gisella's father.
Sorry to meet under these circumstances.
- Alfredo D'Angelo. - I know.
Civil attorney, specialized in automobile accidents.
Wow.
- Who told you that? - I'm a builder.
Builders who can't size-up at a glance, know where they end up?
In a cement pillar of their own making.
If you like, I'll leave.
But I care for your daughter.
So do I.
But it's not enough for my blessing.
And what is?
I want you to stop scrounging
and instead think of your future and my daughter's, but on a large scale.
If need be, I'll help you both.
I have important friendships.
Like that good guy Don Salvatore Ricci?
Counselor, you're an intelligent guy.
Affairs between us and the Riccis
have to stay between us.
Gisella mustn't know a thing.
So?
Tell me about these affairs.
Counselor, we gotta talk.
- Hey! - I'm in a bit of a rush.
I don't give a fuck you're in a rush.
Counsel with lawyers must be authorized.
Don't worry, I'll be in touch.
You'd better.
What a piece of shit! Gimme some smoke.
What happened?
He's runnin' from me, two weeks now.
When I grab him outside, I'll slit his throat.
Why? What did he do?
He won't tell me where the Ricci money is.
Rosa trusts him, I don't.
Meantime, outside, the Di Salvos are takin' all the places.
- Did you talk to her about it? - What do you think?
- Show her some muscle. - Tellin' me what to do?
Rinse your mouth when you talk about Rosa Ricci.
Got it, little snot?
That's enough.
Now even pips squeak.
I'm glad you called again.
The label wants another of your pieces.
Mine, so to speak.
Ours.
Have you got anything new?
Nothing?
This piece is ready for you.
Just needs your voice.
Let me read it.
Cool! When do we record it?
Even right now, tomorrow I'll bring the computer and we'll record it.
Here?
The echo's terrible.
Besides it's not the right atmosphere.
What atmosphere?
You should know.
What's created between those who do music
and those who sing it.
Why not record at your studio?
If they give you permission, great!
- Beppe? - Yeah?
This is Tony.
- The renown Tony! - Hi.
Can I record a piece at his studio?
Ask the directress, but you know what she thinks.
- She gave Pino permission. - For work.
This is work too.
I'll try.
You're not eatin' for that guy? Find another girl!
- I don't want another girl. - This story again?
Now that he's back, only a miracle can get rid of him.
I gotta talk to you.
Don't get up.
I thought about it, I'm seein' Mama.
Good!
What changed your mind?
- I gotta do somethin'. - Meaning?
You got a fling in here, right?
I want one too.
But outside.
Hon!
What are you doing here?
Beppe gave me five minutes.
- I want to talk about yesterday. - Sure.
You were right.
The world's not always just.
But with time, things work out.
What's this?
The job of my dreams.
I've been offered a job.
They saw me on the Internet, I'm famous.
I know I'm a dickhead.
But you're the most beautiful thing life's given me.
Nothing counts without you.
I say this before Christ.
I love you, Kubra.
I love you.
An Our Father isn't enough for your sins.
Since when are we so intimate?
Know why I'm here?
Because you've got too much imagination.
I swear I'll find all three.
Then I'll come see you and forget you're a woman.
I don't understand.
You come to a church after you had Consuelo raped?
I haven't had anyone raped.
If I had a problem, I'd come straight to you.
I'd never make a woman pay.
Oh, sure!
You camorristi don't do that stuff, right?
Want to kill me?
In a church?
I swear I'll make you pay.
If it's the last thing I do.
Oh, so good-lookin'. Where to?
- Gennaro, I'm always good-lookin'. - Like a pot's ass.
Move it.
Lele!
Darling, hi!
Ma, cut it out.
- My hair! - Sorry.
You've grown up now.
Why is your brother being punished?
Why? You give a shit?
Lele, stop!
Stop!
Stop.
Doll?
This is yours.
So, you had it.
You picked that up at the junkyard?
Yeah, it sucks, but at least it runs.
The money? Where did you get it?
I help at my center and get something in exchange.
Get in, I'll tell you.
For now, all I get is expenses,
but if all goes well, I'll be hired next year.
Next year?
Think you'll hold out that long?
I know you don't believe me, but this time, I'm really trying.
Yeah?
Like when you sold the gold of our First Communion?
Or when, with your friend, you broke my arm?
Crack made me like that.
Crack, eh?
Okay...
was it crack when we got put in the JDC?
You never came, not once.
I overdosed and was in the hospital.
Yes, I've been a shitty mother.
If only that...
When you were born, I was your age.
I'd run away from Sicily and Luigi was a baby.
No one helped me.
- So, I'd be the lucky one? - No, but at least you had a house.
And a brother who always protected you.
I didn't ask for that.
Anyway I don't need anyone's protection.
Especially one like him.
- What do you mean? - Nothin'.
What do you mean "one like him"?
I said nothin'.
Lele, where are you going?
Lele!
It's beautiful here.
Yes, it's not bad.
Happy Birthday to you...
- Is it what I think? - It's proof clearing you on the money.
- I'm free? - Almost.
The hearing's next week, we'll lick them all.
- So, I'll be free? - Yes.
I have another thing.
- Brazil? - Soon as you're out, we leave.
I made a down payment on a villa in Rio de Janeiro.
And hired a cook and handyman.
- But on the Internet it's... - What do you say?
I can't believe it.
- Are you happy? - Yes, very happy.
But I have to fix my makeup.
Where are you?
Darling, I'm at a business dinner.
Since when has fucking become a job?
- What are you doing here? - Why here?
- You follow me? - Who is she?
It's not like you think.
She's a client's daughter, I show her high living, it pays.
She could be your daughter.
Leave before she sees us.
I'd say it's too late.
Are you two together?
Yes, little slut, I'm his wife.
You're just one of the whores he betrays me with.
Careful what you do, I'll strip you naked.
I can explain everything.
Explain?
All the bullshit you gave me?
Calm down.
- What the fuck are you doing? - I trusted you.
Now if you don't get me out, I'll kill you.
Hear me? I'll kill you!
- I picked up dinner. - I've already...
You play?
Yes, a little.
- Let me hear something. - I do hermetic blues.
Better than that shit with Auto-Tune we hear at the JDC.
Absolutely.
Aren't you glad I'm here?
You'd make me eat alone?
So, we eat again!
- Where's my gym bag? - I haven't seen it.
We pay you and you never know shit.
Looking for this?
- Where are you going? - My shit.
Why the passport?
- We had a pact. - And I've always respected it.
By screwing all the women you meet?
I stayed even after your father died.
- It paid you. - Yeah, sure.
Tell me the truth.
- Tell me the truth! - What the fuck should I say?
You love her?
I knew it.
Why her?
Want the truth?
When she looks in my eyes, I believe I can be a better person.
Now what will you do?
- I have to go, we'll talk later. - You can't go till you answer me.
- Please! - Answer me.
Answer me!
I have to save myself.
I have to save myself, understand?
May I?
Regarding music, I want to ask you something.
What?
Giulia would like to do a piece in the recording studio.
What a pain, always talking about work!
It's very important to her.
Seriously?
You should inquire about permission for her.
I'd know how to return the favor.
It's not a give and take.
Then I'll just give, that's all.
Raise your hands, move it.
Kid...
I know you.
You're a friend of Edoardo Conte.
Did he send you?
Then who?
Raise your hands, I said.
Where's the money?
The money?
There's 50 euros in my pocket.
Don't fuck with me.
Where the fuck is the Ricci money?
The Ricci money?
In the car.
Counselor!
You have to tell Silvia...
that I love her.
Silvia?
No, no, no...
Counselor, no, no!
Counselor, I didn't mean to.
I didn't mean to!
Subtitle translation by: Charlotte Lantery