Fabiana?
You're mixed up.
I think you have a sophisticated name.
Jessica.
Jessica's sophisticated?
But I got it right.
No?
What do I win if I guess right?
And me, if you don't?
I'll go, you'll never see me again.
But if I win, you take a ride with me.
Try.
Let me get a better look.
I can't decide between two.
But Elisabetta suits you to a T.
- What's your name? - Gennaro.
Did I guess it?
What is this place?
Trust me.
You're so beautiful, Elisabetta.
I'm already in love.
Got a condom with you?
Sure.
I feel like a lion, bro.
It's my first day workin'.
After all my fuckups.
- Not wishin' me good luck? - Good luck, bro.
What is it? You're not right.
Don't think about Rosa.
She's not the one for you.
You both tried, but in the end?
She's not for you.
I got to get outta here.
So I can start over too.
You gotta change your life, bro.
You'll see, when you get out...
you'll find the girl you like.
What an idiot!
I thought Rosa was the girl for me.
Show me what to do.
What do you do?
- Wanna learn to throw punches? - Yeah, show me.
Then you'll be dangerous.
- Stand there. - Like this?
- With the right. - The right, like this?
I gotta breathe like you, yeah?
I gotta breathe or not?
Let's go, girl.
Good morning.
Isolation's done sooner than planned.
How did you convince the directress?
If you knew!
Played lovesick?
- More or less. - Let's go.
Occupied.
Out!
What the fuck?
You need treatment!
- Got a problem? - Get lost!
Giulia!
Sorry, Mom.
Today my friend's coming to study.
Your friend?
Christian, you know him.
Christian isn't your friend, he's something more.
I too had a boyfriend at your age.
Nothing wrong with it,
but it's important you don't do things that could be...
irreparable.
Irreparable?
What do you mean, Mom?
You know.
Don't give in to temptation.
When you marry the right man and start a family,
then it's different.
All my girlfriends have done it.
I'm not surprised.
But we raised you with our principles.
Yes.
And I'd like you to respect them.
Can I trust you?
Certainly, Mom.
GIULIA A WEEK BEFORE THE METAMORPHOSIS
Good morning.
Got dark circles? Didn't you sleep?
Not much.
As we said, I gave early release to the nameless inmate.
Said when?
In an extra-professional moment?
No, you asked permission for Giulia.
Yes, and then...
Okay, she was getting out tonight anyway. More?
Massimo.
He's not here today either.
Okay.
Let's be close to him.
Silvietta, you're back.
How was your birthday?
Fine.
Said like that, I don't think it was so great.
No, it was nice.
Where did you go? Tell me.
I made love on the beach
with a sweet guy.
Who's this now?
I don't recall his name.
I see he made a big impression.
Gennaro.
He's 17.
But he made me see I don't want stress.
And Alfredo?
It's over with Alfredo.
Why?
He's got another, a hag.
You didn't know?
Who knew him before I needed him?
Anyway, he always gave me bullshit.
You're so beautiful.
Now you're 18,
he's an old man next to you.
Turn a new leaf.
For all I care he can die.
Firecracker, good morning.
Mute today?
What's the matter?
Edoardo, I did it.
Counselor D'Angelo won't be a problem now.
What do you mean?
I killed him.
I killed him!
I killed him...
Don't let 'em hear you.
Snotty kid!
What the fuck did you do?
Did I order you, huh? Answer me.
What's all this?
What's the matter?
Don't touch me.
Okay.
You too, don't touch me.
- Don't touch me. - Okay.
What's goin' on with him?
I don't know.
There can't be more than two years between siblings,
so they grow up together.
If we don't hurry Ciro will be three.
Anyone listening?
Sorry honey, you were saying?
This month, 15 to 23, is good.
- For what? - Honey! Another baby.
- Can you get permission? - I can try.
Edoardo? I want five children.
But one after the other.
Think.
We become oldies...
they grow up, they give us grandchildren
and we enjoy life.
Honey, there's been a disaster.
The counselor's been killed.
So it's not the time for another kid.
What are you saying?
In some way, we'll resolve this.
I'll get permission
and we'll make Ciro a little brother.
A little sister.
A little sister, whatever you want.
How's Futura?
Fine. Ciro?
They grow up fast, eh?
See Poochie?
Poochie?
Pretendin' you don't see?
How should I see Poochie?
Not afraid he'll screw you with Rosa?
And you're not afraid he'll screw your throne?
No way!
Just a feeling?
Poochie?
Come here, I gotta say something.
What is it?
- You're with Rosa now? - What's wrong today?
- Out for my brother, me. - Shut up, I'm in command.
Answer me.
- There's nothing between Rosa and me. - Don't give me bullshit.
If you're sleepin' with her, I don't give a shit.
But remember, it's me in command here.
I'm not dead yet.
Kubra!
I'm off to work.
Hello.
Everything okay?
Me too.
Thank you.
Can I teach you something?
I learned it from my friend, Filippo.
Dude.
Forget it. Filippo.
I'll be damned!
You're good.
Am I going nuts?
Probably.
Did you smile?
Can I have another?
Just kidding.
You dropped this.
This is you.
Obviously.
Who's the little boy?
Your brother?
What is it?
Can't you see I'm talking?
- What did I do? - What?
- I made a mistake. - A guy tries...
Sorry, I'll go.
Hi, hi, hi!
What were you playing?
Nothing, at the moment.
I'm recording a new piece at the studio tomorrow.
Congratulations.
I know you have permission too.
Yeah, and so?
Come with me to the studio.
The piece is nice, but with your touch it can be much better.
My touch?
You touched a nerve, doll.
Cardigo, leave the past behind for a better future.
Me and you together can do great things.
Besides, I contacted a recording executive in Milan.
Don't you have a contract with Valentina?
I did.
She sold it to Tony Sarnaro.
But that's another story. I'll resolve it.
You in?
Real beauties, the girls who do Trap!
You're a loser!
Hi.
How are you?
- Nice here. - Thank you.
- When will your mother be back? - A few hours, she's in church.
A saint!
I like you loads.
No!
We haven't even started.
You've never done it?
There aren't any like you.
That's why I like you so much.
That's why I'm so in love with you.
Then you have to wait.
Why wait? This is love.
- I guess you don't love me enough. - I do love you.
Then prove it.
Stop!
Where are you going?
Home.
Too bad, I liked you loads.
Edoardo, bro, listen...
I'm sorry for what I did.
I didn't mean to.
I feel like shit, bro.
I didn't want this, I didn't intend it.
I want to apologize.
I'm sorry, I...
I don't know.
- Sorry. - You fucked up big time.
I know.
I also know I killed a man.
A man, Edoardo!
I didn't mean to.
He's in here, every day.
His face is in here every day.
I wanted the money.
I didn't want to kill him.
- I... - Don't worry.
I was after the money so you'd have it all.
Don't worry.
Now do what I say.
Look at me.
Rosa wants me on the terrace with her.
She does?
- Now you gotta fuck her. - Huh?
If that's what she wants?
I've never been with a woman.
This is your moment, it's important.
Gennaro, going back to my cell, I'm not hungry.
- Okay, you could grow too much. - Right.
Hi!
What are you doing?
It's what you want, isn't it?
Me?
I know you like men.
How do you know that?
To fake me out,
you gotta be born again.
And maybe not even that.
Anyway...
besides your lover...
Milos...
Who knows?
No one.
And no one's gotta know.
The whole JDC has to think we're together.
So, you want Carmine to bleed.
He has to hate me.
Why?
He's gotta think I don't love him anymore.
But you still do.
My whole life long.
But the light inside him is too bright.
And mine's already out.
Want to see me?
What is it?
Catchin' a wink?
What's wrong?
Counselor D'Angelo's been killed.
You're joking?
No.
Who did it?
Let's get Massimo here.
Here, it'll never look this good.
Just so it looks like a tiger.
- Don't mess up, okay? - Don't worry, Firecracker.
- Guys, Gennaro's here. - Put it away.
Act natural.
- Nice, eh? - Nicer than yours.
- True. - Idiot.
- Edoardo, visiting room. - Who is it?
- You're hot? - Roastin'!
Should I turn on the air conditioning?
Love that! Great!
Get moving, nitwit!
Careful, 'cause it hurts.
Teresa!
- How are you? - Fine.
- You? - Movin' on.
What a nice surprise.
How did you get permission?
They give it for special reasons.
There's a special reason?
- Yes. - Which is?
I'm pregnant.
Say something!
Don't ask me if it's yours, you know it is.
Never crossed my mind.
What crossed your mind?
I'm so happy.
Know what this means?
It means many things.
One in particular.
We'll be connected forever.
Wow!
I'm keeping this baby and raising him even by myself.
Teresa, I want to be there.
How much can you be?
My love, what can I do?
You know my situation.
Now you know mine.
What is it? You're all here?
- So, I did something bad. - Sit down.
Listen,
what's your relationship with Counselor D'Angelo?
He's my lawyer.
We understand
there's a particular relationship.
Let's call it friendship.
Why the questions?
Silvia,
D'Angelo has been killed.
The news just came.
We heard a short while ago.
Do you understand what we said?
Will you talk?
Anything you remember? Even just a detail.
Silvia?
Silvia.
Know what?
I'm fuckin' fed up with all of you!
Let me go!
Silvia!
Calm down.
Sit down.
Talk with me.
Come here.
Are you listening?
There are witnesses
who heard you threaten him at a restaurant.
Is that so?
Yes, maybe, but I was pissed off.
I didn't really mean it.
You think it was me?
- They killed Alfredo. - What are you saying?
Who killed him?
They think I did it.
- You? - The magistrate has to question me.
Silvia?
All that bullshit this morning!
I said I didn't give a shit, he should die.
It's not true at all.
I loved him.
Even if he used me.
Hi.
We may have something.
We found a witness, seems reliable.
I didn't do a first course, okay?
Yes, but did you hear me?
Yes, I heard you.
The one who did that thing...
That thing, as you call it...
was a strike at you.
When I met you, I saw you so just,
so strong.
You made me feel safe.
Instead,
look how it ended up.
You can arrest all the camorristi in Naples,
but I don't know if I can ever forgive you.
Tell us what to do, Donna Wanda.
Are the police lookin' for both of you?
Yeah, some bastard must have fingered us.
You liked scratchin' your itch?
Now what do you want?
You weren't supposed to touch her.
Just scare her, not play with the crap between your legs.
And now what?
You're right.
Order us as you like.
Don't worry.
Go home.
Rino?
You got children?
No.
I couldn't remember.
Well?
- Done. - You fucked her?
Yeah.
And?
Want to know if I liked it?
Normal, I'd say, eh?
Now you're jealous?
Don't be an idiot.
You're my only love.
Who's that?
Don't know if I'll be by
Maybe I will die
Maybe you will sigh
Free in the sky and there I will die
A knot is in my throat As if it were a tie
I was doing good, but then I got lost
Don't come back yet even if I'm wretched
The hour is over But don't ask me to stay
I'm full of paranoia A goodbye at the station
Every start has an end Every film a finale
I can't bear us as one for hours
There are thorns in my heart
Origami at dawn even alone
- So, it went well? - More or less.
Why's that?
- Hi. - I read your text, I couldn't believe it.
I don't want to lose you.
And...
...I love you so much.
Me, too.
You're done? Let's go?
Wait.
I want to say something.
- It's a difficult moment. - Not now.
- Not in front of him. - Why not?
He's grown by now.
You see,
your papa's not the perfect man you thought he was.
I've done lots of crap.
But I would never not protect you and your mama.
I'd kill myself for you both.
Your happiness comes before my own.
Let's go, it's late.
We found them just like this.
I looked in the bushes...
Fuck!
Roberto.
Massimo, bad news.
The two we've been looking for,
the ones IDed by the witness, have been killed.
Massimo, are you there?
Darling!
Why did you ask me to come?
I have to tell you something.
Sit down, it's important.
Something nice?
Something serious.
I promise you...
I will be the best father in the world to this child.
I swear to you.
I swear
I'll love him with all my heart.
I'll protect him from all cruelty.
I'll always be present.
I swear to you.
Do you believe me?
You don't know how happy that makes me.
I feel it's a boy.
With my smile and your eyes.
A street kid like me.
What is it?
I don't want our son to take your road.
Teresa!
That's how I am.
I'm not a lawyer or a dentist.
But you knew that.
I know, in fact.
But you can change your life.
How?
When my father accepts this baby,
and he will, then he'll fix everything.
Meaning?
If I ask him nicely,
he'll take you on with him.
It's a miracle you're alive.
You care so little for me, our baby and yourself?
Then change your life.
Promise me.
I promise you, darling.
I promise I'll try.
C'mon, kids, let's go.
Nunzia!
Can there be a day when nothin' happens?
Coming!
What is it?
- She woke up like this. - C'mon, girl!
Let's take her to the infirmary.
Darn!
Go easy!
- Bye, Gennaro. - Watch yourself.
Yeah.
Cardigo?
Going out alone?
I'm an adult.
Maddalena's taking me to the studio.
Like to come?
No.
Why waste your talent like this?
Maybe because a wicked woman made me hate it?
That again?
You can write a hundred songs better than that one.
Listen.
You and I can rock Milan.
When we get out, we'll move to the city of music.
We'll leave all this shit behind.
- Can Cardigo come too? - Yes, but let's move.
Come on.
Let's go rock.
Hi.
What's the matter?
You've disgraced our family.
All of Milan knows what a whore I raised.
- You won't show anyone, right? - Of course.
- It's just for you. - Don't worry.
Is that the girl in the video?
Carmine?
Beppe.
The directress received the court's okay.
You can move to a foster home with Futura.
When?
I don't know.
Soon, I imagine.
- Are you glad? - Yes.
Yes.
They killed the lawyer.
- What do we do? - You gotta tell me what we do.
It's just us now.
- Can I always count on you? - Of course.
You don't seem convinced.
What do you mean?
What are you doing? C'mon! Move it!
D.O.?
What is it?
How are you?
Forget it. And you?
I'm shaking.
Why?
They just told me I can leave.
- You should be happy. - I am.
But this place, my friends...
you.
It's a piece of life that's going.
I feel the ground givin' way under me.
Come here.
Brought your boyfriend along?
Well, last time you didn't seem convinced on reggaeton,
But here's a piece you'll take to the San Remo Song Festival.
We do it?
"Growing, what it costs us
If we're born to the world Like flowers on sidewalks
It's not like someone forced us...
Love is achin', voices breakin'
Life's a bitch"
Growing, what it costs us
If we're born to the world Like flowers on sidewalks
It's not like someone forced us Love is achin'
Voices breakin', life's a bitch
Light in all the houses
Give more blur to our vision
And your tired eyes
Are now different
You're in a loop loop loop loop loop
It's pullin' down on you you you you you
And it all seems déjà vu
In the mirror it's not you
You shout at the walls
All of us are simply kids on the outside
We are water that's siltish
With a compass that's tiltish With no directions
It's a new fright
Like when you walk in Milan in the dark
And the moonlight
Does not come with you
You wear your sweater turned backwards
'Cause if you go out They say it's fashion
Leaving petals without colors
Tossed on the road
And you continue to grow Where's your space?
Take the rust off your face
No answer anyplace
You shout at the walls
All of us are simply kids on the outside
We are water that's siltish
With a compass that's tiltish With no directions
It's a new fright
Like when you walk in Milan in the dark
And the moonlight
Does not come with you
You're in a loop loop loop loop loop
It's pullin' down on you you you you you
And it all seems déjà vu
In the mirror it's not you
You shout at the walls
All of us are simply kids on the outside
We are water but siltish
With a compass but tiltish With no directions
It's a new fright
Like when you walk in Milan in the dark
And the moonlight
Does not come with you
You're in a loop loop loop loop loop
It's pullin' down on you you you you
Déjà vu
- Beer? - No, thanks.
You and Giulia together are perfect.
You're so different, but it works great.
Want the truth?
I don't know if there'll ever be collaboration with Giulia.
It's complicated...
What are you saying?
- You're a blast together. - I know.
Where did she go?
- Must be in the bathroom. - Twenty minutes ago!
Me who's not your whore
Now I'll burn your contract
It will all catch fire, la la la
And it's a new fright
Like when you walk in Milan in the dark
And the moonlight
Does not come with you
Bless you, Nunzia!
- Hi. - Hi, Maddalena.
- Thanks for coming. - No problem.
I have to run, my mother fell again.
Don't worry, I'll be here.
The kids are inside, but they're done.
Don't worry, I'll take all three back to the JDC.
Her? Is the ultrasound okay?
The loony ate the mattress.
- Oh, God! - She's fine now.
- I'll be off. - Relax.
What the fuck...
Seemed like an explosion.
- The recording studio! - Run.
Shit!
- Where are the kids? - Let go of me!
I'll call for help. Wait here!
- Where's Giulia? - She hasn't come out.
I have to go.
She's one of us.
- Gianni! - No!
Subtitle translation by: Charlotte Lantery