6 MONTHS EARLIER
What was this couple like?
They were nice.
They smiled a lot.
Good.
But they didn't want to meet me.
You know what that means?
You and me...
What if they want...
to adopt me?
Listen, Damyan.
No other family exists, it never will.
It's just you and me.
I won't leave you, okay?
Oh, God!
Help's coming.
Wait!
Here they are.
Put her down!
Careful!
Giulia?
- What happened? - Giulia set it all on fire.
A gas tank exploded.
Then all the rest.
Giulia, open your eyes!
Nunzia!
- You okay? Were you scared? - I almost had a heart attack, Gennaro.
Good grief!
Wasn't Maddalena going?
She asked to change, her mother's ill.
- When you're up shit creek... - Who gets the paddle?
Me, of course.
- What happened? - A disaster, Carmine.
Damn near burned the whole buildin'.
Building?
- Gianni? - Under observation, Giulia too.
She set the studio on fire.
She's out of her head.
If not for this little one,
your friend, to save that nutcase, would be dead.
- What did she do? - What did she do?
Want to tell them yourself?
Nothin', doesn't talk.
No, she's not mute.
She's got a voice, and what a voice!
Giulia?
- Where am I? - In the hospital.
You almost killed us all.
Luckily, Tony's alive.
Trouble with your head?
I just wanted to burn the contract.
Then the fire raged,
I heard an explosion.
It was a gas tank.
The studio's wrecked.
- The whole thing? - Yeah.
So I can do my music with who I want.
You're really an idiot!
I swear.
I am like I am.
I don't care how others want me.
Different from you...
I react to injustice.
You're right to be yourself,
but this isn't the way.
You can't trample people for your own ends.
You could have killed someone.
Do you realize that?
Doesn't seem it happened.
And the contract is finally in ashes.
I could have died.
You really don't give a damn?
I repeat,
doesn't seem it happened.
Now finally
I can do my music
with whoever the fuck I want.
And I choose you.
You're in?
Not even if you were the last woman on earth.
Hi.
Can I sit here?
Nunzia told me everything.
She says you found your voice
at the right moment.
Don't be embarrassed, you did an extraordinary thing.
Okay, you don't want to talk now.
When you do, remember I'm here.
Tell Nunzia.
Okay.
No, Diego, permissions are blocked.
I'm not really going out, just 5 minutes.
It's been a long day.
If I let you, I have to let them all.
And the permission ritual starts!
You heard? Let's go.
Before the cafeteria closes, they even got French fries.
- And so? - You've always liked 'em.
It's his mother's birthday.
I could take him out, without attracting attention.
- You're joking? - What could happen?
Maybe what happened with Giulia.
- It's not the same thing. - Yes, and it's always your fault.
- Mine? - Yes, yours.
Every time I listen to you there's some disaster.
The Ministry's called 20 times to know
how the fuck we control these kids and they're right.
Giulia planned it in secret, we couldn't have foreseen it.
I could have and you too.
Before long they'll be sending inspectors.
Want me to end up like Paola Vinci?
Turn the light out.
- Got your dictionary? - Sure, Mama.
Let's hurry or we'll be late.
C'mon!
- What is it? - Go back inside.
Why?
Hello, sweetheart?
Yes, be there in five minutes.
What happened?
Nothing, honey, I'll get over it.
- Who was that guy? - No one.
No, we're going home.
I have a test!
You're bustin' my balls!
Can I go to work and not worry, or not?
What do you say?
- Yeah, Pino. - Okay.
Except it's you who makes messes when you're out, not me.
Be a good kid.
You too.
I gotta, no outs, they want me, bro.
When will somethin' like this ever happen again?
Open up.
- D.O.? - What is it?
Any news on your case?
A dead end, we even had a witness who IDed two.
And then?
They were both killed.
You don't know who they were, who they worked for?
Rogues, they say, but a third's around.
I'm sure you'll find them.
If I get my hands on them, God help 'em.
Ball!
You sleepin'?
You're bustin' my ass today, all of you!
Go get it.
Say that again, you moron?
Go get the ball!
I'll kill you!
I'll slit your throat, hear me?
I'll slit your throat.
I'll kill you!
I'll slit your throat!
You're dead, asshole!
Mimmo!
What's goin' on?
These wretches!
We'll go to the hospital.
Doesn't seem broken, but I'd get an X-ray.
So, the hospital?
Think I need this X-ray? It doesn't hurt.
Not even here?
She's been like that since yesterday.
She cried all night.
Could she ever do a thing like that?
No.
- But if... - What?
For love, you do things you'd never to do.
They told me everything.
You were brave.
I don't know what I'd have done in your place.
Cardigo is lucky to have a friend like you.
And a garden near the sea with a swing!
And that's not the only surprise.
- My sister too? - No, you know she can't.
It's best she stay here.
But I'm sure you'll love Baia.
Damyan!
Let's go.
- Stop. - You can't take him!
- Let him go. - No!
I don't want this, they can't!
Damyan!
I'll find you. Okay?
I'll find you, it will all be fine.
All fine, I promise, I won't leave you, Damyan.
Damyan, I'll find you.
Okay? Promise?
It'll all be fine, we'll be together.
We'll be together.
And after you left the restaurant?
I took a walk to Marechiaro.
I looked at the sea.
Can anyone testify to that?
No.
I mean, yes.
Gennaro.
I don't know his surname,
but I was with him.
We went to the beach on his scooter.
And then?
Answer.
We were together.
In that way.
All night.
Gennaro...
without a surname, and a scooter.
And I bet no address.
Sure you don't want to declare yourself guilty?
Guilty?
Why?
I didn't do anything.
The sentence would be greatly reduced.
I'd never have killed Alfredo.
Never.
I loved him.
If we go to court, you risk more than 20 years.
What do you want to do?
Why?
Why, directress?
Do you believe me?
I haven't done anything.
- Follow me. - I'll get there on my own.
Right? We'll get there on our own.
Rosa!
Lovely, eh?
This girl saved you.
But wants to see your grandmother six feet under.
We won't let her, right?
Blow her a kiss.
Let's move, doll?
Mrs. Di Salvo, let's go.
Let's go to Papa.
Consuelo, what is it?
Okay, calm down.
Calm down.
Yes, I'm coming, I'm close by.
Mimmo, we have stop at the house.
What is it, Mimmo?
Everything okay?
My ankle's starting to hurt.
Wait here a second.
What's wrong?
You're with an inmate?
I was taking him to the hospital.
He can't be alone with me anymore.
What worries you?
I'm too weak.
If they come back, I can't protect him.
I'm losing my mind!
Calm down and breathe.
Pietro, go upstairs.
They said they'd go after him.
A while ago, I thought I saw one of them, right here.
I can't take this!
I swear I'll get them.
But stay calm now.
- I can't take it. - Come here.
Go home.
Let's go to this fuckin' hospital.
I saw Rosa Ricci in the courtyard.
What a wicked look! She'd kill me if she could.
And you ask why.
Again, Carmine?
As for Salvatore Ricci...
I had nothin' to do with that.
And as for the D.O.'s wife, ma...
nothin' to do with that either?
Promises, promises, promises...
all lies.
You just can't trust me, eh?
You're wrong.
Tell me why you're here so we can wrap this up.
Who's that guy now layin' Rosa Ricci?
She changes her mind like that.
He wants to command in here.
Know what that means?
In here, if I want,
it's me who commands.
Know why?
Because I know the rules of your ilk, and you, by heart.
I was raised with 'em.
But I made different choices.
And Rosa too.
She's like me...
Rosa's not like her family.
For a moment I thought so too, but...
You two aren't made to mix.
Futura doesn't need a mama who plays with you
just hoping to hurt me, because that's it.
Learn to think!
Bring me the baby.
That bitch!
Your mother-in-law?
You should have seen her face.
I wanted to smash it.
I think she's scared
you'll take her son away.
She knows what Carmine feels for you.
If so, she can stop worrying.
Yeah?
You already know what I think.
I mean Rosa and Carmine,
not Riccis and Di Salvos.
I don't love him anymore.
Then why do you need Luigi?
You talk. You've laid all Naples.
You're right.
I'm just a slut, right?
Forgive me for being concerned about you.
Concentrate.
"For knights, true nobility transcends social class
and is nobility of the soul."
What the fuck's it mean?
Having blue blood isn't important, having values is.
I'll never pass this exam!
If you never try, you won't.
You're more intelligent.
Then get a job, like Pino did.
Thanks for the encouragement.
You never think of your mother? That she believed in you?
Sure, but she never gave a shit about knights.
But she did about your future.
Didn't she die for that?
That's enough!
Fuck!
Good boy! Sit.
Pino?
- You're really good with dogs. - Thank you.
They're the only ones who understand me.
And my girl, too.
I'm glad the judge gave you Article 21.
- Really, I'm glad you're here. - Thank you.
So, they've never been in the city.
Careful of cars and loud noises.
Especially this one, the nuttiest.
Like they say, birds of a feather.
I'll see to 'em.
Mami?
- See you later? - Okay.
Bye.
FOR RENT
Beppe?
How are you? You gave us a bad scare.
I'm okay, just a burn and some scratches.
Lucky your skin's tough, like your head!
Better believe it.
How are you? Anything hurt?
- They gave me a... - I didn't get that.
They gave me a painkiller.
The directress wants you.
You're embarrassed?
No, getting told off busts my balls.
I said get out, move.
Beppe.
- Want help? - No, don't bother.
Gotta get used to these things.
Gianni!
Look at those two!
So I didn't dream you talked.
I was scared.
Scared you'd leave me all alone.
No.
No, I won't do that.
And thank you.
Thank you.
You saved my life.
But now you have to tell me.
What's your name?
Alina.
I like it.
And where are you from?
Ukraine.
Nunzia, take her back.
Little one, let's go.
Get movin'.
Like an eel, slips through the fingers. C'mon!
You nearly destroyed a building.
Nothin' to say?
Want a lie?
- I'm sorry. - And you dragged Gianni with you.
You could have died.
It's the others who screwed me.
First Valentina, then Tony.
I just wanted justice.
To explode a place and risk killing someone is justice?
If I followed your law, I'd never have been free of that contract.
You're a failure.
Those like you make our work useless.
There's no hope for you.
Know what?
For the first time, I'm glad someone goes from here to prison.
Prison?
But I came here because I was a minor.
Exactly.
Now you're 18 and go straight to prison.
Why?
You made your choice.
We have to protect the kids.
You're a danger
for them and for yourself.
We can do nothing more for you.
The judge has already signed.
Get ready.
You'll be transferred today.
You're all losers.
Remember my face,
you'll see it everywhere, even before 80 thousand in a stadium.
Get up, c'mon.
Maddalena, she goes to her cell.
Giulia...
You were right.
It's a defeat when they leave like they came.
There he is.
It's him!
Or her! It's too soon to say.
Carmela and I saw Ciro was a boy with the first ultrasound.
You know...
I was thinking about when we first met.
Remember? You thought my name was Michelangelo.
You told me that.
But then I met Edoardo.
I was afraid.
- Why? - Not of you.
Of me.
I knew if I gave you my heart,
you'd turn my life upside-down.
Little doll.
I'd steal the moon for you.
We can start with something a bit smaller.
Maybe without stealing it.
Like?
Like an evening, you and me.
Alone?
You, me and my folks.
My father wants to meet you.
- When? - Tonight.
He got permission for you.
Anyway I think there's a weenie here.
- A weenie? - You can see it.
- I think it's a girl. - What are you saying!
- Yes. - If it's a girl, she's beautiful.
Coming tonight?
Will you give a hand with this door?
Come on.
- Where are we going? - Trust Beppe?
- Are you being punished? - No.
- Well, then! - What's in here?
A little patience. Can't I surprise you?
- Sure. - Thanks.
- The directress knows? - Like to tell her?
No, but if she blames me?
Don't worry.
She's softening-up, starting to trust.
You just stand there and take this.
- Here? - Come here.
- Ready? - Okay.
Thank you!
- You spent money. - Mind your business.
- How did you know I needed them? - I study!
Look.
I can't think of my mother at the bottom of the sea.
She's not at the bottom of the sea.
Your mama's here.
And she loves you.
Me too, so much.
But I can't tell her anymore.
You're wrong.
You're telling her right now.
Now.
Let's go.
Today I'll teach you somethin' new.
Bread.
What a pain! Let's do pizze fritte, they're better.
After my bread, you'll hate store-bought.
After this, you can go to the courtyard.
Giulia's being transferred today,
if you like, you can say goodbye.
Di Salvo.
I spoke to the Ministry.
Your transfer will be effective in a few days.
Thank you.
What is it? You're not glad?
Yes...
I just have to get used to it.
Get ready.
Are you okay?
Need anything?
Where are you going?
Get in, I'll give you a lift.
Hear me?
I'll give you a fix.
Where are you going? I'll take you.
Stop!
Where are you goin', little bitch?
Come here.
I'll teach you some manners.
Where the fuck are you goin'?
Stop!
How pissed off are you, from 1 to 10?
Two?
Five.
Eight...
nine...
Ten!
You're even right.
I'm so sorry.
Me too.
I saw you today.
Where?
Honoring your mother.
It was beautiful.
Today's her birthday.
You were better to her than I was to mine.
As a suitor, though, I suck, eh?
C'mon, let's study.
Yeah.
Crazy J: I evade with "Origami at dawn"
Angel face, explosive voice
From JDC, Trap for souls
Crazy J mania: struck to the heart
Giulia?
Are you ready?
Like me without makeup?
Do you?
Let's go.
Where's everybody?
I think they didn't like what you did.
Let's go.
Hi.
Firecracker.
I wanted to thank you.
I'm sorry you're going.
You were important to me, I wanted to tell you.
It's a shit time for me.
You were the only nice thing for me in here.
Then you're worse off.
You're not wicked like you want to seem.
And you have a beautiful voice.
That touches here.
Please.
Don't waste your talent.
Comin' from a guy who can't do shit.
I'm sure you're gonna be famous.
Then I can say...
"See how good my ex is?"
We have to go.
Firecracker?
Drive all the girls crazy.
I apologize,
I've seen this cutlery only when my ma had to shine it in big homes.
A woman who worked hard.
She did what she could.
She tried to raise me to be honest, but couldn't.
Do you mind if I use my hands?
Only she knows what I put her through.
Now too, as I hear.
Papa!
He's right.
Respectfully speaking, I've done a lot of bullshit.
But that's because
I wanted to build a future I couldn't have.
Know why?
I was born in the wrong part of Naples.
I saw homes like this only when my ma worked there.
Then I met Teresa
and I realized life could be different.
Edoardo is a hard worker.
What can you do?
I can count money... I'm good with numbers.
But I can work in warehouses too, I've done worse.
This wine isn't to my liking.
Help me select another?
Excuse us.
I liked it.
Let's not mince words.
I know who you are, and your family.
I've fought camorristi
to keep them from taking what I created.
People like you never change.
It's in their DNA.
The problem is, Teresa
is stubborn.
If I hindered your relationship now,
you have no idea what she'd do.
We love each other.
Of course!
Just like you love your wife.
But I want to give you a chance.
If only to show her what a criminal she's with.
I'll do all I can to make her see.
I guarantee.
Here we are.
Well, Papa?
Well, what?
We understood one another instantly, right?
You bet.
I have a friend in the DA's office.
He'd be happy to help a young man who wants to change his life.
Edoardo can work with us.
We'll surely find him a job.
Thank you!
A toast?
Certainly.
See?
For Rent
What's this? "For Rent."
This is a sign of fate.
I'll rent this place with my salary
so when you come to Naples, you know where to go, okay?
Come sleep at my house.
Pino, if I leave, I'm not comin' back.
What do you mean "if I leave"?
Still thinkin' of that one?
Rosa?
- I don't know what to think. - What's to think?
Just run.
Don't think about Rosa.
When it was tough with Kubra, you ran?
My situation was different.
She was pissed with her mother, Rosa's pissed with yours.
- What's that mean? - Huh?
You gotta shoot Rosa to take her with you.
You'd let eat her heart out her whole life?
For eatin' there's a solution,
but for the Ricci-Di Salvo war what's the solution?
You know better than me.
You gotta get out and run like hell.
Pack your bags and just think about your daughter.
What's wrong?
Nothing.
Her again?
Because we still gotta hide in this toilet.
A cage in a cage.
Honey, we're not in Berlin.
Here or outside, what's the difference
if we gotta live like this?
So, what do you do?
I don't know.
But I'll think of somethin'.
Lost your mind?
I still got lots of years in this cesspit.
Besides, don't you want to be a boss?
I can be a boss even beddin' with a mustached gypsy.
Yeah? You'll say that to the area guys?
Call me, I want to hear it.
Anyone still here?
Let's go!
Tom and Jerry!
Still like this?
Give me five minutes, Lino.
I'll give you two.
- Make it three and a half? - Make it one.
Pain in the ass.
Here you are!
You're romantic?
I was thinking my own stuff.
I saw what you did today with Diego.
C'mon, it was my idea, forget Diego!
After Giulia I needed something nice.
Think you're the only one with a heart?
You understand shit about me.
Sorry.
I thought you wanted to take measures.
I came to say you did a wonderful thing.
Even wanted to invite you to dinner.
Forget it.
- What's this? - Pietro, come finish your meal.
Think I'm paranoid?
I didn't say that.
They know everything about us.
They grabbed me ten seconds after you left.
What would it take to grab him from school?
They won't, but starting tomorrow, I'll take him.
This house is a problem too.
We're not safe here alone.
I can't get any more leave.
Then take us away.
- Where? - With you.
There's a strike tomorrow, he can study in your office.
At the JDC? You?
Don't think about me, I just want my son to be safe.
Okay.
Where the fuck is the Ricci money?
- Tonino, good morning. - Good morning and good health.
- What's this today? - 200 kilos of flour, 100 of tomato sauce.
- Help me? - Nah! Not had coffee yet.
I'll get a volunteer. Guys?
Any good souls to help Tonino? C'mon!
- Me. - Here's one!
He's a Jumpin' Jack this morning!
He's in love.
Yeah, in love. He abandoned me, I'm alone here.
- Come with me. - Where?
- Come with me! - What do you want?
What are you doin'?
Why are we here?
This is where you tried to kill me.
Do it now.
Rosa!
I want to know the truth.
I'm not turning back.
I'm not askin' you to turn back.
I'm askin' you to go forward.
You can't win this war.
Who says?
I don't mean the war outside.
I mean the war inside you.
It's easy to talk.
I can't take that pain from your heart.
But I can help you win that war.
How?
Let's get married.
Want revenge on my mother?
Want to kill her?
Then let's get married.
You and I...
free...
far away from here.
D.O., good morning. Ma'am...
Why the long face?
We left early, he didn't have breakfast.
Let's go to the cafeteria.
I'll go up, Gennaro can bring you later.
- Okay. - This way, ma'am.
Things okay, Pietro?
School?
We'll see if they still have croissants.
- Hey, the cripple. - I said knock it off, okay?
Guys, stop!
I told you to stop!
Enough, guys! Give back the fuckin' crutches!
Enough!
I'm in no mood for joking.
Stop!
Enough, give back my crutch.
Don't be idiots.
C'mon, enough!
Enough! I said enough.
Take your hands off her!
Let's go, forget Mimmo.
Subtitle translation by: Charlotte Lantery