5 WEEKS EARLIER
Darling, your favorite.
Oh, yeah!
Are you crazy?
A toast to you both.
I'm so happy Teresa was accepted at the Polytechnic too.
Two engineers in the family! Not bad.
I've waited a year for her.
It hasn't been easy in Milan without her.
Here we are.
Excuse me, I need the bathroom.
Let me out!
Beppe, call back, I have to talk to you.
Di Salvo, open this door. C'mon!
Rosa, open up!
Move or you're in big trouble!
I mean it.
- What were you doing? - The door jammed.
Next time you'll be in the office.
You'll be with the D.O.
And we'll all be in hot water!
Sit down.
I want to say, despite your dickhead,
you're a lucky guy.
D.O., your wife's spectacular.
- Where are you going? - Taking a walk.
What is it?
He's upset?
Family problems?
I saw your wife, she was freaked out.
- Focus on your own problems. - I don't have any.
You said I'm lucky.
Then you knew the judge would authorize permission to work.
Maybe he thought I deserve a chance.
It says
you gave clear signs of atonement.
Fuckin' shit!
For me, it's all drivel.
You have to prove your accusations.
Not only me!
Know where you'll work?
No idea!
The Polidori Company.
Surprise, it's Teresa's father's company.
What luck, incredible!
And Carmela?
This is the chance to straighten out.
If I can, it's good for everyone.
You really believe the shit you say?
I'll deal with my wife.
Please, even if you saved my life, don't interfere.
For you, I've already done too much.
And now I don't give a fuck.
Go on.
Sweetheart!
Come here.
- This is my son Pino. - Please to meet you.
- A pleasure. - I'll go with you.
Don't worry.
It's a little messy.
It's okay. Ma, talk to the lady.
Today's kids are all like that.
Well?
Like it?
Nice, I like it.
- Spacious. - I'm glad.
Needs some work.
Pino, come a moment. Ma'am, may I?
Sure.
Take the dogs a minute.
What is it?
What's this about living alone?
Not alone! With Kubra.
With Kubra? When?
When I get it fixed up.
- You? - Yeah, I'm a hard worker.
Gimme some time, you'll see how chic!
It's all too fast.
Ma, don't worry.
When there's love, nothing's impossible.
Love pays the rent too?
Sure, it does.
When I can't, you can pay it for me.
You say you love me, right?
I always said you're a real dummy!
Ma'am, give me a little time and the place will be like new.
But can you deduct a year's rent?
A year?
A little too much.
But we can work it out.
See? 12 months, done.
Take these dogs, I'll talk to the lady.
- Goodbye. - Goodbye.
Get movin'!
What'll you tell Carmela?
Nothin'.
Why make her suffer?
She doesn't need to know I work in Teresa's father's company.
Didn't you want the Ricci clan?
Don Salvatore wanted his daughter in command.
For me, you're the boss.
That's enough, go play ball.
More energy, go.
That's right!
That's the real you!
Lino, anything from Beppe?
He took a day, doesn't feel well.
Mimmo, you've met, eh?
Yesterday for a second, we haven't been introduced.
How did you end up here?
I screwed up.
Now I'm waitin' for time to pass.
What's wrong?
These shits should stay in here.
At least we'd be safe outside.
Some of them reform, thanks to our work.
That's what the JDC does.
And maybe, with Mimmo, we did it.
The others? If they got out today how many would they hurt?
That's why I fight every day.
I'll see to him.
Pietro, let's go, the field's free.
Good morning to all.
Hi, hon.
How happy we are!
How flowery we are!
- I have great news. - Tell me.
The judge authorized me to work outside.
He's convinced I want to change my life.
- That's wonderful! Are you joking? - No.
Where will you work?
I don't know, we'll see tomorrow.
It's great news.
So, now...
you don't care about the Ricci money?
Sure, I do.
I have to work good now,
so I get house arrest, that makes it all easier.
When you're out, we'll have another baby.
Sure, we'll have ten.
Honey, you're still in there?
Yes.
Mama!
How could it happen?
Ludovico seemed to have a head on his shoulders.
It's early for a baby.
You have to get a degree, you had plans.
Will you two marry?
Papa, it's over with Ludovico.
The baby's not his.
It's Edoardo's.
Edoardo Conte.
We'll soon forget this ugly story.
I want to keep this baby.
I love Edoardo, I want to raise it with him.
The baby's father is a camorrista!
Maybe one who wants money to protect my company.
And you, my daughter,
want to become one of them?
You'd do that to me?
It's not about you.
It's not about you, it's my fucking life!
I won't change to please you.
Calm down.
Your father's right, we just want to defend you.
If you love me,
get off my balls and leave me in peace.
Answer!
Yes?
Directress, it's Rosa Ricci.
- She wants to talk. - Thank you.
What do you need?
You and I are similar.
I don't think so.
Yes, we are.
We're made of the same stuff.
In fact, we have the same fate.
You lost a sister.
I lost everyone.
My sister didn't die in a war she chose.
But my pain is like yours.
I want to go to the cemetery, to Papa.
You can understand me.
No.
There's a chapel here for prayer.
Why do you say no?
He's gone and you can talk to him from anywhere.
That chapel...
holds my whole family.
It's important to me.
Think about it.
You know.
Carmine, Futura is walking.
Darling!
Futura!
Want to come here?
- What's going on here? - The lady wants to come in.
Let her in, Gennaro.
D.O., she's walking.
Go to Papa.
It's her birthday tomorrow. Come over?
The lawyer will get permission.
No permission.
But Futura can stay with you if you want. What do you say?
Really, D.O.?
Let's go to the office.
Come on.
Gennaro, she mustn't move from here.
Ma'am?
I'll stay here.
The directress spoke to the magistrate.
The child can spend her birthday with her father.
- When do I come for her? - I'll let you know.
Mrs. Di Salvo?
These are yours.
The D.O.'s wife recognized me.
Don't breathe a word, okay?
Or we'll drag you down too.
- The day's off to a rotten start. - Ma'am!
I said to stay at the gate!
Comin', goin'... what's all this?
Careful!
So, these little legs walked?
They walked?
D.O.?
Tell the truth. Was it for me or to spite my mother?
Enjoy your daughter, don't think about it.
I'll be out soon and I'm afraid you'll forget me.
Let's go.
Bye, Pietro.
Keep your father close.
He's the best father you could have.
You're bored?
Yes? Coming.
Call if you need me, I'm downstairs.
Was your father religious?
Very much.
Can I ask you something?
I don't see how a man who lives against God's laws can believe in God.
For people like us,
it's the only way to try to live.
That doesn't mean we don't know the value of forgiveness.
Not at all.
Forgiveness is the only thing that saves us.
That's why we need God.
To find the strength to forgive.
I think you should learn that lesson too.
Directress,
please!
I need to go to the cemetery.
I have to talk to Papa.
I have to make an important decision.
You can understand me.
Thank you.
Hi!
You're so pretty!
Rosa, come on!
She saved your life, you know.
Now we'll save hers.
FOR MY FAVORITE BROTHER
That jerk.
Tarantella?
We'll paint this future together.
It's just us.
Let's get married.
What is it? You're edgy too?
Come here.
Come on, Kubra's asleep.
I have to apologize, Silvia.
I've never thought you were a slut.
I wasn't offended.
If I were a man, it would have been a compliment.
What's wrong?
That shit lawyer...
screwed me even now that he's dead.
I'm tired.
I can't stand anyone anymore.
And you?
I can't stop thinking what my father would want for me.
Forget your father.
Decide for yourself what you want.
At least, if it goes wrong, it was your choice.
Can I hug you?
She's so beautiful!
Yes, you're beautiful.
You have everything, I'm here tonight.
Parent one, parent two...
Night's gonna be long.
Anything you need... do it yourselves.
Carmine?
I can't tell,
is it Futura or you that shit?
Or Lino?
No, it's her.
Stinks, eh?
I want this smell all my life, believe me.
Wow, bro. I'm happy for you.
There's nothin' more beautiful.
Hey, you'll have a family too.
Gotta see what Kubra wants.
She's alone out there.
Pino, you will, I'm sure you will.
Show me what you're doing.
Mama liked these.
You know that Papa
will take you out of here?
I'll take you to the sea.
We'll fly away.
We'll fly away?
We'll fly out of here?
Want the teddy bear?
Want it?
Number of violent acts and stalking
Mama's sleeping at Auntie's.
Why are you cross with me?
She needs to feel safer and you're never here.
I have to work.
How can you spend all day with those shits?
If it was me, I'd toss the key.
Come here.
- Your mother's here, anything to refer? - No.
Nothin' more to say to her.
Let's go, babysitter service!
Beautiful baby.
Looks like you.
Yeah?
You really think you changed Rosa?
Once a wolf, always a wolf.
But I don't see any pack.
Weird, eh?
Seems weird to me.
You call yourselves wolves.
But you move in herds.
I'd say that's weird.
Eh?
- If I catch you! - Be calm!
- What did she say? - Nothing.
What's happened?
Stay with me.
Look at me, look at me...
I didn't sleep all night.
I can't take any more.
I miss him.
I miss him so much.
Who do you miss?
Well,
to save you from this torment,
there's just one way.
Talk about it.
You have to see a psychologist.
Do you think he can help me
find a person?
What person?
Listen,
you can trust me.
My brother.
They took him from me.
Can the doctor help me find who adopted him?
He can't help with that.
But he can help you.
He can help you.
He'll help you feel good.
I talk only to you.
Yes, but I can't help.
I swear, I would.
But I can't help you.
Do it for me.
- Well? - She'll see the psychologist.
Praise the Lord.
Without help for this girl, who knows how it'll end up.
Did she tell you her name?
- One thing at a time. - Okay.
I'll wait here.
Let's go, c'mon.
Darn ya...
- Workers! - Changin' our lives!
Soon I'll be buyin' this place.
Make it a seaside hotel.
What'll you buy? The Maschio Angioino?
Why? Just an apartment with Kubra.
Money won't buy happiness.
Just work, okay? And bring the money to me.
- Bye. - Bye, guys.
- Colleague... - Have a good day.
You, too.
- Be good. - Idiot.
- Hi. - Hi.
Lino?
Got a cigarette?
How are you?
Like shit.
For what it's worth,
I believe you.
You're a lousy courier, can't see you killin' someone.
Remember, to convince the judge, you need an alibi.
I have one.
His name's Gennaro.
But all I know is he has a scooter.
Let's do this,
tell me all you can about the scooter and we'll see.
I have a friend at the Registry.
So, it's true you care for me.
Go.
- Hi, how are you? - Hi.
Coffee's in the kitchen.
Pietro's getting ready, he's had breakfast.
Bye.
See you this evening?
Okay.
Hi.
I waited for Massimo to leave.
I called back, but you didn't answer.
I thought I shouldn't involve you in this.
But I had to talk to someone.
What happened?
Why can't Massimo know of our meeting?
I've discovered everything.
If I tell Massimo, he'll do something crazy.
I'm afraid for my son.
Promise you won't tell him anything?
I promise.
I promise. What is it?
I know who did it, I recognized his voice in there.
In the JDC.
Who?
One of those animals...
The one on crutches.
I can't believe it.
Okay.
I'll try to make him talk.
Are we born geeks or become them?
Studying is the only way I know to pass the exam.
- I count on charm. - Then you'll flunk right away.
I don't think so.
My charm won you over too.
You've won me over?
Or you wouldn't be here.
I had lots of options!
We're in jail.
Have you chosen the topic of your essay?
Yes.
It's about migratory flows.
I'm discovering loads of things.
- Like? - Wait, I'll study them!
You go too fast.
- And thank you. - For what?
If it wasn't for you, I wouldn't even be trying.
You are the one you mustn't disappoint.
C'mon, study, you geek.
- Geek? - Yeah.
It'll go fine, you'll see.
A psychologist isn't a judge.
You can tell him everything.
Understand, little one?
Just have a little trust.
Welcome to Baia
How's everything?
I had to tell him somethin'.
Want to tell me too?
I gotta make an important decision.
I can't do it alone.
Talking to me might help.
At least I can respond.
My father was both Ma and Pa.
I always asked him everythin'.
And now that he's gone...
I don't know what to do.
It was the same with my sister.
I never did anything without talking to her first.
When she died, I felt lost.
I didn't know what to do.
I ended up hating the world.
Don't do like me.
There's no life without love.
Rosa,
hate is a poison mainly to those who hate.
Believe me.
Let's go?
It's huge! It's the Royal Palace of Caserta?
I don't know how you got here,
but try to behave well.
Stop, don't break anything!
- It's fake. - It's decorative.
Thank you, Clelia.
Wear this, we're not at a disco.
What do I do here?
Whatever we tell you.
Darling?
The clinic in Milan called.
It's all set, we'll leave tomorrow.
I want to keep this baby.
I know, honey.
Believe me, I'm sorry.
But it's the best thing for you.
You're young, you'll soon forget.
Have you ever been in love?
Has anyone in this fucking house ever felt what I do for Edoardo?
Maybe.
But I know what your father and I feel for you.
We won't let your throw your life away
for a married camorrista who already has a son.
Do you understand that?
Please, let's talk about it, you and me!
No one in the world loves you like I do.
Trust us.
Mama!
Don't worry, trust the doctor.
Good morning.
Relax.
The doctors here are good, I know them.
Can I go to the bathroom?
Go.
Hello.
- Are you from the JDC? - Yes.
- Please come in. - One second.
Little one, they called us.
Fuck!
Fuck, fuck!
Thank you.
You look good like that.
Thank you.
I don't really feel at ease.
No!
What's this? An egg?
- Just an egg? - No!
It's just an egg
until it has the good fortune to encounter
another ingredient.
Like this truffle.
Which has the power to transform
an ordinary food
into an important dish,
a noble dish.
Do you want this truffle?
So we have your blessing?
Yes.
Even if I'm married and have a son?
If you have serious intentions with my daughter,
I imagine you'll want to clarify the position with your wife.
I won't disappoint you.
I want to be part of your family.
Can I?
- Pino, hi. - Good boys, you're back?
Did Grandma give you din-din?
Sure did!
Too bad that to eat they almost killed each other.
Anyway, they destroyed a drape, tore it to confetti.
And one of them, I don't know who, shit on the couch.
I get it.
You're not cut out to be a dog trainer.
What are you saying?
What I see.
C'mon, give 'em to me.
Now I'll go to the training center, bathe them,
and before goin' back to the JDC, I'll swing by to check.
Now in place of a son, I have a boss?
Ma, I'm everythin' to you, you know that.
You're a stinker.
- You're just buyin' me. - I bought you years ago!
Bye, see you later.
Damyan?
What are you doing?
I'm looking for my brother.
Damyan Donetski.
I don't know him.
Did you lose him?
- Want to call the police? - No, thank you.
Doesn't matter.
What are you doing?
- Where are you going? - I'm leaving.
Stop this.
When you have a child, you'll understand why we decided this.
- I already have a child. - I don't want to discuss this further.
You have to be free of it and his father,
I'm not freeing myself of anything.
I'm not going to Milan to abort.
What will happen to your studies, career?
- You're risking your future. - I don't give a damn.
Edoardo and I will not give up this baby.
You're just a little girl.
A little girl who's leaving and won't be back.
So you'll see who I am and what I want.
Wait.
Please stop.
Then listen.
If you don't want me to leave forever
and raise your grandchild with a father who can only be a camorrista,
you can do just one thing.
What's that?
Accept Edoardo and make him the husband you want for your daughter.
Okay.
I'll help you arrange things. Have it your way.
Thank you.
- Look. - Cool!
- Finished the essay. - By yourself?
Beppe helped, but the idea was mine.
Right.
Are you ready?
No, I can't study.
The more I try, the worse I feel.
I know, it's hard.
Think of it like this:
who, more than you, has the right to talk about it?
You have first-hand experience.
Just think about tomorrow, relax and stay clear-headed.
If they flunk me,
will you care for me just the same?
No.
Kubra, let's go.
Coming.
I know what you're worth, tomorrow won't change anything.
Okay?
Why didn't you check the bathroom first?
You know the rules, eh?
- Sorry, I made a mistake. - What the fuck did I teach you?
Sofia's right when she says we've lost our heads here.
I take full responsibility.
Forget it, just makes it worse.
There he is.
Beppe says you and the girl are close.
Do you know her name? Where she might be?
It could be useful.
I found a friend.
Something nice happened.
After all the bad things,
something nice happened.
Think you're helping her by leaving her outside?
How do you think it'll end up?
I don't know, but I trust her.
Different from you.
- Take him back. - Let's go.
We mustn't divulge this.
The girl's evasion and the fucking gun put us in the shit!
Guys!
You'd better say who stole the gun
or you're all in trouble!
D.O., you've been a bit confused lately. What gun?
Someone stole the D.O.'s gun.
- What the fuck's so funny? - Takin' it out on the youngest?
I can take it out on you too.
Where are you goin'? Come here.
Stand still.
Massimo!
Guys, we just want you to help us find the gun.
Tell us where it is and it's over, but tell us now.
We'll give you a hand.
Just keep your hands off us.
And you gotta apologize
because you lacked respect.
I get it.
Put 'em all in the sports fields.
Boys on one side, girls on the other.
- Lino! - D.O.?
- Come on, we'll turn the JDC upside-down. - Right.
The gun had better come out.
Hear that? Move!
Girls, go!
All of you!
Inside!
C'mon!
Carmine!
Tarantella!
You're my life.
I can't live without you.
If we have to die, we'll die together.
Yes.
Yes!
I want to marry you.
Yes?
- Our whole lives together? - Our whole lives.
- I love you. - I love you.
Long live the newlyweds!
Long live love!
Forever.
Subtitle translation by: Charlotte Lantery