4 YEARS EARLIER
Mama?
Mama, wake up.
It's me.
- Ciro? - Yes.
You're not a dream?
No, you're not dreaming.
So handsome!
How you've grown!
You're beautiful too, Mama.
Come with me, we're leaving.
What do you mean?
I'll take you someplace nice,
but we have to hurry.
Put your shoes on.
Lean on me.
Come on.
Wait.
Let's go.
Well, like it?
- It's lovely. - Come see the living room.
There's lots of light.
This is it.
Ma, here's for expenses and things.
I'll leave it here.
Wait till you see how beautiful the beach is at sunset.
It gets all rosy, like you've never seen.
Rosy...
Like my Rosa?
How is she?
She's fine.
She's beautiful like you.
And your brother?
Pietro's always bustin' balls.
But he's fine.
Hey, Ma!
Ma, gonna cry now?
No, no...
You're so beautiful.
Come see outside.
See?
It's nice.
But...
did you bring my medicines?
- No. - No?
- What do I do? - You don't need that garbage.
And nobody can tell you what to do.
From now on, you're free.
Pietro?
Where the fuck were you?
Come with me.
Move.
Could you tell me what happened?
Mama almost went crazy.
Where were you?
I wanted to skip the oral exam.
Why didn't you come back?
What's in here? Let me see!
What did you want to do?
Tell me!
At least Mama would get justice.
- What are you sayin'? - None of you did anything.
Not you or the police and Mimmo just stays there.
- Mimmo? - Mama recognized his voice.
He's one of those who raped her.
That fag never did anything strange?
No, seemed normal.
I mean, a compliment, a hand on you for fun..
You nuts? I'd have figured, eh?
Could you be gay too?
Idiot, bring me Teresa, I'll show you.
Hey, watch it.
Who knows, suddenly they're all gay.
But that queer's gotta pay.
Him and his brother.
What'll you do?
I dunno.
But they gotta learn respect.
It's worth it now?
What do you mean "now"?
You got permission to work.
- They could take it away. - Yeah, right.
Listen, let it rest now.
Then when the time comes, we'll knock 'em around.
You're a real snake, Milos.
I'm glad you're back.
Me, too.
Why didn't you tell me?
Bro, nothin' against you. Even he didn't know.
I don't know if you're brave or crazy.
In one blow, you put Edoardo and the whole JDC against you.
Better few friends with the truth
than loads you gotta lie to.
- If Edoardo reacts? - Edoardo's a prick!
Let him come, we're waitin'.
You with us or not?
What question's that?
You two are my family.
- Brother. - Guys...
The three of us together, we'll slay 'em.
The magnificent three.
Poochie, Firecracker
and always Dobermann!
You good?
Yeah.
- Get some shut-eye. - Don't say!
You scared us to death!
Sorry, Mama.
Go in there, we have to talk.
He told me everything. Why didn't you tell me about Mimmo?
Sorry, I was scared.
Of what?
That you'd do something crazy and they'd make him pay.
You seemed beside yourself, even Beppe saw it.
- You talked to Beppe? - I didn't know what else to do.
I asked him not to say anything.
He heard you talking,
he stole my gun and wanted to take care of it.
Poor little thing!
I have to talk to him.
Better not to.
Consuelo,
you have to report him.
It's the only way to see who's behind this.
These people scare me.
Don't worry.
She'll look great in this.
I think so too.
We brought you something!
For me? Why?
- For the diploma. - They still haven't promoted me.
You have doubts?
Try it on.
What a woman! Lucky Pino!
What is it? Don't you like it?
No, it's beautiful.
Then what?
I screwed up.
With Diego.
You kissed him?
He did it all, but I...
And Pino?
I don't know!
I think you should talk to him.
- Ruin all this for a screw-up, no! - What should I do?
Try to clarify your feelings.
Like I did with Carmine.
How?
Spend time together, get a permission.
I want to disappear!
I love you two.
This is nothin'.
It'll all pass.
You're really hungry this morning.
Don't remind me!
Yesterday I finished the bathroom, 70 kilos of tiles.
70 kilos?
What color?
- Red. - Red?
Like love.
A red bathroom?
So what? It's a little gem.
- If Kubra sees it, she'll cry. - Scare her to tears!
Guys, trays away, go to the rec room.
You two clean the pizzeria, you left it disgustin'.
Gennaro, you're sure it was us?
- Of course. - Really sure?
- I have to say something. - Okay.
Did you give Kubra a gift for the exam?
Not yet, why?
- I have a good idea for you. - Yeah?
Let's hear it.
A nice permission, to spend the afternoon together.
I hadn't thought of that! Is the gift for you or Kubra?
She deserves a day in Naples.
She's always studying!
- A nice permission, eh? - A nice permission...
- It's right. - Okay.
I'll talk to the directress, but no guarantees.
You're cool!
Don't you dare.
He's nuts!
Silvia?
There may be news.
That friend found a few scooters
that correspond to the description.
- Really? - Yeah.
When I have a minute, I'll check them out one by one.
Thank you.
Listen, I want to talk about yesterday.
It was a stupid thing to do, I'm sorry.
No, it takes two to do stupid things.
Problem is, for me, it's no longer a stupid thing.
It's something else now.
What are you saying?
I lose my head when I'm around you...
I know, maybe...
You're a guard.
I'm an inmate who risks 20 years.
Maybe the scooter shows up tomorrow and you get out.
How do you know?
- And then? - Then I'll help you on the outside.
Lino...
I'm only good at getting in trouble.
You know that.
You don't deserve that end because of me.
- Sofia! - No, Beppe.
I haven't even asked.
I can tell by your voice when you want a favor.
It's not for me, it's for Kubra.
She worked her butt off, how about a reward?
- A reward! - A free day.
She's never asked for one.
Call it positive reinforcement for her remedial.
And your remedial?
- Meaning? - From your incurable bleeding heart.
Well?
Okay, but not overnight, I have too many out.
What is it?
Under it all, you have a good heart.
A lot under, a lot.
Go.
It's strange you have no books.
And you could hardly wait.
No, I found out school's not for me.
- Just an excuse to hit on me? - No.
To show you I deserve you.
- Seems I'm not good enough. - You know that's not so.
Kubra!
I have a nice surprise for you, look.
- What is it? - Permission for today.
- How did you do it? - Beppe's magic.
You have a full day free,
to spend with your boyfriend.
Happy?
Yes.
What are you doing here? Come on, I'll take you.
Let's go.
Bye.
- Thank you, Beppe. - Go on.
C'mon, Pino.
Gonna wring out.
You wring out too.
Rosa!
Want to get me fired? Where's another like me?
Get down, it's dangerous!
Down, it's dangerous.
My dreamin' about you is very, very dangerous.
What do you dream?
What should I?
Me, you and Futura outta here.
The wind, the sea,
the beach.
Freedom!
Soon it won't be a dream.
- We can go where we want. - We can?
Even in Brazil?
Even in Brazil!
With the money we have aside we can even go to the moon.
The money we have aside?
My father's.
He put it aside to make war.
But I want to use it for love.
I don't agree.
That's dirty money, Tarantella.
And we don't need it.
It's just me, you and Futura.
That's all.
You're right.
It's not even a month and you're reborn.
I'd forgotten what the sea was like.
I imagined lady Assunta exactly like this.
Who's she?
Want to know?
- It's you, Ma. - Me?
Esposito Assunta?
From now on, that's your name.
Assunta Esposito.
A free woman.
Happy, whatever happens.
Why, what could happen?
Ciro, what are you hiding?
Nothing.
Nothing?
Don't put yourself in danger.
Not for me or anyone.
- I'm not in danger. - No?
Then all that money you gave me? The document?
- If your father finds out... - He won't.
He'll look for you, but he'll never find you.
I did things right.
By now, your brother is a lost soul.
But you can save yourself and Rosa too.
You've been away too long, you can't understand certain things.
All I know is your father will never change.
That's why you wanted to take us away from him?
Yes.
Because I'm your mother.
Let me talk to Rosa. Let me!
I can convince her, okay?
She has to get away.
I can't do that right now, we already said that.
- When? - I don't know, gotta be patient.
- Okay? - Okay.
I gotta go now.
- Where to? - Got things to do.
- Next time I'll stay for lunch. - You will?
- Bye, Ma. - Bye.
Bye.
I thought we were friends.
But I was wrong.
Sorry.
Not accepted.
Consuelo was very frightened.
You were out of your head.
I thought it was worse to tell you.
You have no idea how I feel!
If I think this all happened because of me...
I'll always be by your side.
But right now, we have to stay calm.
Did Mimmo tell you anything?
I tried to make him open up, but no way.
For me, he's dead.
Let's end this discussion here.
Okay.
Sofia...
Listen...
If the gun doesn't show up, I have to call the Ministry.
Should anything happen, we run a big risk.
I found it.
It was in a drawer at home, I'd forgotten.
- When did you remember? - This morning.
Consuelo found it as she was straightening out.
Okay.
Better that way.
How is she?
Rather not talk about it?
That's not it.
It's hard with Pietro too.
Maybe you should stay closer to him.
I know,
but I can't take any more leave time.
You can!
Actually, you must.
You're kidding?
No.
Go.
See you tomorrow.
Thank you.
We've made up?
- We didn't argue. - No?
What did we do?
You were anxious
and I was angry.
And now?
Less.
But still sad.
Tell me about your brother, please?
They separated us at the foster home.
They said I need treatment.
I'm sorry.
The day they adopted him
I remember his eyes.
When he was taken away
they were desperate.
Because they were separating us.
Know where he is?
No.
But one of the parents said something.
What was it?
"I'm sure you'll love Baia."
He said that to him.
Is that why you went to Baia?
Jesus, Mary, St. Ann and Joseph! It's total confusion in here!
- Tonino, how can I fix this? - With putty! You massacred it.
You don't have nails, you got daggers! Come on, I'll show you.
Edgy? You always used to smile.
Can I talk a minute?
You're back with Carmine?
I never should have left him.
Carmine and I belong to each other.
I respect your choice.
But nothing has changed for me, I'm still loyal to you.
Things have changed, Poochie.
But it's not your fault.
What's that mean?
I want nothin' more of areas, money, drugs.
I wanna start over.
- I want to redo my life. - And leave it all to Edoardo.
Your father distrusted him.
I'm not Papa.
And Edoardo grew up in my house.
That money's dirty, it's gotta stay where it is.
In what way "where it is"?
You understand fine.
And the guys on the streets?
The ones in the areas, their families.
Think the families really need that?
Tell me somethin'? Why are you always buttin' in?
You talk to people I love, that's why.
War has other rules.
And I think you don't want this, really.
Or not, Luigi?
Rosa's made her choice.
Be inspired.
Well? What's goin' on?
Trash, Tonino! This place is full of trash.
Get movin', c'mon.
What do you do at work?
Truth, Milos? I still don't know.
Could I too?
- I gotta put a good word? - I don't even have grade school.
- But if it doesn't matter, sure. - Then let's do this.
Let me climb the ladder and I'll take you on.
- Swear. - I swear.
- Bye, Milos. - Bye, you.
Thinks we'll believe he's straightened out.
I don't know.
But we chose the wrong time to fight.
Why?
They're lettin' the areas go to hell.
Him and Rosa are doin' the Di Salvos a big favor.
This could have been our moment.
Now.
It still can be, Raffaele.
In what way?
We just need to find out where the fuck the money is.
If we get our hands on it,
we'll buy Rosa Ricci, Edoardo and the whole Di Salvo family.
That's how I like you.
Well? Need anything?
I need a private investigator.
What for?
Want to know something? But it's just between us.
Normal, tell me.
Alina, I know why she won't talk.
Why?
Her little brother was adopted
by a family in Baia, near Bacoli.
She went there to look for him and they caught her.
He's there now?
Hope so, she's looking for him there.
She said the last thing she heard...
- What was it? - "I'm sure you'll love Baia."
Did you tell Beppe that?
Beppe?
What can I tell Beppe?
And risk she won't talk to me again?
I think you should tell him. Beppe will help you, believe me.
I won't.
I gotta find another solution.
Rosa?
What is it? On cloud nine?
- Got a cigarette? - At your disposal.
That's why you called for me? A cigarette?
I gotta tell you somethin'.
What is it?
I already told Carmela.
But now I gotta tell you.
What?
Will you stand up at my wedding?
Me? For you and him?
No! Forget it, c'mon.
I know what you think.
But I love him.
And you know better than me, you can go against everything,
but not against love.
You're sure?
He killed your brother. You forgettin' that?
But I'm sure if Ciro were here,
he'd understand.
Anyway, you don't need my blessing.
I love you and want you to be happy.
You're happy like this?
So much.
Great, but I can't stand up for you.
- I tried. - Don't hold it against me.
Bye.
Be good.
And now the news: another act of violence in Naples.
This morning a 16-year-old was shot to death
by the son of a renowned boss in the Naples region.
The youth, Ciro Ricci, was put in custody and taken to the JDC in Naples.
Still unclear the reasons for the killing...
- Good morning, Gennaro. - Good morning, Carmela.
Edoardo just left for work.
I know, I'm here for Rosa.
Who'd have said, your husband working for that company.
My kids applied, but no way.
The Polidoris, obnoxious people!
Without an endorsement...
Edoardo has friends in high places
Friends in high places...
- Didn't know? - Sure, the Polidoris...
But I'm glad for you!
Listen, Gennaro...
tell Rosa I'll be back.
- Okay. - I got somethin' important to do.
Friends in high places! Have a good day.
Good day to you too.
Go figure!
- We're here? - Yeah.
Keep your eyes closed, okay?
Where are we?
In our lair.
There's the bathroom, here's the kitchen.
Nice and roomy, like it?
And this...
will be our love nest.
Like it or not?
- Hungry? Want to eat? - Yes.
- Where are you going? - I have to see Edoardo Conte.
- You need an appointment. - I'm his wife.
- I can't let you in. - I don't give a fuck.
- I don't know what to say. - Edoardo!
First floor.
Like it?
I even have a desk for you.
So, maybe, when you want to study...
What is it?
Is everything okay?
- Yes. - What's the matter?
Yes, I'm happy.
If you don't want, it's okay.
We have all the time in the world.
Don't worry.
Come on.
Wait!
Got any?
I got everything!
You know...
It was supposed to be a surprise, a gift.
I don't want you to feel obliged.
I don't feel obliged.
Come here.
I move the X to the left.
I divide.
And I see that X is 3.
Good for you.
- Done? - Yes.
That's good.
What's wrong?
I'm sorry.
I shouldn't have run off.
And I shouldn't have stolen your gun.
It's just that...
seeing Mimmo there...
It's all over.
Don't worry.
See how good he is now?
Certainly better than me.
It's nice seeing you two like that.
I've missed these moments.
Me, too.
I'll go make coffee.
Now I could die, know that?
I have to make you a bookshelf.
So when you start university, you got the books.
I'll get some old wood and build it.
I won't get out of JDC for a long time.
No...
not if they find out Beppe's your father.
What's that mean?
He could take custody of you.
Beppe would like that.
And we'd be together every day.
Imagine? You and me together every day.
My God!
It just came.
Tonight you'll go home to Futura.
When you wake up, you'll go out with her and never come back.
You'll be with Beppe until the wedding.
And me?
Juvenile court is working on it.
Give them time.
They'll give you a 24-hour notice before the big day.
What is it?
Seemed it would never come, but it has.
I don't know if I'm more excited or more scared of leaving you.
Only for a few days.
Thank you.
Tell the D.O. I say goodbye.
And I expect him at the wedding.
Meantime go get ready.
- Let's go. - Rosa?
- Nice catch. - I know.
But I want to say something, ma'am.
No more formalities, it stresses me!
What is it?
Nothing...
It's that...
...I care an awful lot
about you.
Thank you.
What can I do? I hate those shits, can't help it.
- They're outta line! - Damn it all!
Tell me, what's the situation in here?
- The situation, Ciro? It's crap. - See how they treat us?
- The D.O.? - No reasonin' with that guy.
But there's Lino, play him right and he'll do a favor.
- I know him. - But that's not all, Edoardo.
Ciro, we got other problems here.
- Like what? - I gotta talk?
In here, they all think they can do the fuck they want.
But I'm not takin' orders from a bunch of stale jelly rolls.
Know what? They'll get balls in the head!
- Come get it! - Calm down!
I gotta calm down? We gotta talk, now!
We've got no clout to command, no.
You gotta command.
So no one touches us again!
He's right, Ciro, these guys do what they want.
We'll show 'em the music's changed, it's over for them.
From now on, whoever busts your balls
is up against the Ricci family, directly.
I'm glad we're together.
And so it all starts.
And so it ends.
Guys!
Off to the cafeteria, c'mon.
Right away, D.O.
Calm down.
Hey, tadpoles!
Still here?
Cock's crowin'! How we gotta treat this guy?
Didn't hear the D.O.?
Go on, guys.
Time for this cigarette, I'll be there.
- Lino, you're a salamander? - An iguana!
I got a minute, Lino?
Or not?
Sure.
Fast.
Let go.
Good boy! Let go.
Like him?
He's so sweet.
I'm thinkin' of bringing him home, to increase the family.
Pino?
This dog has to be registered, will you do it?
Leave it to me.
Thank you.
- Come with me? - Yes, let's go.
All the dogs in Italy are registered on this site.
Now we'll register him too.
- What's his name? - Bacco.
- Ba-cco. - Look at the names!
Adriana, Alessio, Alessandro.
They're people's names.
So? What are dogs?
And that one, Baia!
- What name is that? - Baia? Where is it?
There.
Pass the notepad?
Why, what's the matter?
I want to write something.
Bye, Saverio, see you.
Have a good evening.
You promised!
You're a crap liar!
Children, love and then you chase after that shit doll!
Will you calm down? Stop!
- You said we're your family. - In fact.
Then why are you here?
Because I love her.
You've always known that.
Carmela, I care for you.
I care for you a lot, but...
No!
You and I have been through so much.
For me...
you'll always be the mother of our son.
And my wife too, if you want.
But I'm not giving up Teresa.
If you don't like it, I can understand,
but for me, it ends here.
If I wasn't working with dogs, I'd be a private investigator.
Why?
Because Baia's not a place, it's a dog.
Here.
I read it on the site where I work.
He's here in Naples.
"You'll love Baia."
You're a genius!
You're a genius.
So it could be this, right?
Here she is!
How did it go?
There's a light in your eyes.
We did it.
And how was it? Is Pino a psycho in bed too?
Idiot!
Anyway, no...
he was sweet.
Are you happy?
Look at me
I could kill for you
But I decided I want to grow
I don't want to make you cry
- Diego! - Listen to me
My name is hard to say
To not be recognized
I call myself Dobermann
I know you're with another guy
But you know I can't do anything
Eat it up, Dobermann!
If you really loved him
You shouldn't look at me every day
Forget
All the false promises
True love is the thrill
Of when you're with me
Believe me
It's not a matter of infamy
But if you turn away, you know
You just betray yourself
If you wake up in the morning
Before you think of him
You know you dreamed of me...
There goes the little heart!
You can't go straight on
And pretend I don't belong to you
Kubra!
Move.
Great!
Why don't you sing at our wedding? Even earn somethin'.
What do you want?
No fighting
C'mon!
Take him away.
This is another one!
Diego!
Darn ya!
- Guys, a slow one? - No!
Know what's strange?
I'm gonna miss this shitty place.
Want me to start cryin'?
I was thinking about when I first met you.
You were crazy and I was full of anger.
Look at us now.
I'm about to get married and you have a house, a family,
a job.
I learned something in here.
Never lose hope.
Hope. Never lose it.
Never.
And I gotta thank you.
Because you saved me.
And I have to thank you.
Without you I'd never have done certain things.
Thank you.
Say goodbye to everyone, Pino.
- Everyone? - Everyone.
In here there's room for hope for everyone.
Look at Rosa.
Carmine?
Directress.
It's time.
- Wait. - What is it?
I'll give you a hand.
Directress, can I keep him company?
Let's go.
This moment isn't easy for him either.
See you at home?
See you at home.
Carmine...
watch yourself.
Don't worry, kid,
there's the sea beyond.
There's the sea beyond There's the sea beyond
Thank you.
I never want to see you in here again, okay?
You won't see me in here again.
PENITENTIARY POLICE
Bye, guys!
I love you all!
Freedom,
look for it inside first!
We can make it!
It can be done!
Thanks, guys!
I love you all!
Don't worry, kid
There's the sea beyond There's the sea beyond
Behind bars, under the sky There's the sea beyond
Don't worry, kid There's the sea beyond
There's the sea beyond
Behind bars, under the sky There's the sea beyond
There's the sea beyond, There's the sea beyond...
Bye, guys!
Shut up and come with me, move.
Subtitle translation by: Charlotte Lantery