Irene.
Angelo!
Relax, it's all taken care of.
Hon, we need another solution.
Please.
Please!
Listen, time goes by fast.
Tomorrow, let's wait for tomorrow.
- Tomorrow! - What changes?
What changes?
ANGELO AND IRENE 12 HOURS BEFORE THE FAREWELL
- D.O. - Keep movin'!
- What's going on? - Get up there.
What are we here for?
I gotta explain it? The name.
- What name? - You know very well.
The one who sent you to rape my wife.
I didn't rape anyone.
I treated you like a son!
I always helped you when you needed.
And know what? I was an asshole!
I can't breathe.
Who sent you?
They made me.
The name!
Talk!
Wanda Di Salvo.
It was Wanda Di Salvo.
It was Wanda Di Salvo!
I'm sorry.
Raffaele, things okay?
Yeah.
- Just a bad dream. - Just?
Looks like you saw the devil.
Maybe he saw me.
I don't get it, what's that mean?
Nothin', Luigi. Don't worry, don't get up.
Tell me, c'mon. For Edoardo?
- For who, then? - No one.
It's the face like when you'd steal Mama's cigarettes.
Exactly the same.
But this time, I didn't steal.
So, what did you do?
Counselor D'Angelo.
It's him tormenting me all night.
I killed him.
I didn't want to.
I did it for Edoardo.
I don't know.
All I know is I fucked up.
Okay, who knows this fuck-up?
Just Edoardo.
Okay, he won't talk.
Besides him?
No one.
And no one's gotta know.
Raffaele,
if someone finds out, you'll do 20 years.
Understand?
If I don't do them, Silvia will.
No, Silvia wasn't there.
They'll find a witness.
And if they don't?
If they don't, I'll come up with somethin'.
You can't go before a judge.
I'll work on a solution.
Not expectin' me?
How did you get in?
- I was a street kid too, don't forget. - And now?
You sure got no imagination.
If you kill me, think you'll stay alive?
I said I'd get you sooner or later.
- I have proof of what you did. - Strange.
Time's come to pay up.
Not talkin' now?
They weren't supposed to hurt her.
Just scare her.
The lesson was for you, not her.
Know what I always thought?
That evil could be changed.
But no more.
Lord, carry my sins to the cross.
God won't absolve us.
Massimo!
What are you doin' here?
- Stay outta this. - What are you doing?
Stay outta this, get out.
Lower the gun, are you crazy?
She sent Mimmo and those two shits to rape my wife.
Time's come to pay.
- I didn't order it, Carmine. - Shut up!
You're a shitty woman.
- You can't live. - It won't resolve things.
You taught me revenge won't resolve things.
You'd kill her right in front of me?
With Futura in the other room?
You're not like them.
- Shut up. - You're betrayin' us all.
Out there are loads of kids who need you.
Lower that gun.
You're like a father to me.
But I never wanted a murderer for a father.
Lower this gun.
What are you doing?
I'm leavin' and taking Futura.
Leave me alone!
The thought of bein' here another second drives me crazy.
This place is revolting, I'd destroy it!
Then destroy me!
Been shootin' at me your whole life.
You gotta tell me the truth.
You're my mama.
If you don't tell me the truth, who the fuck will?
Who the fuck will?
A woman who puts her hands on another woman.
- Are you an animal? - I didn't order that!
What's the difference?
What's the difference, huh?
Was it me who sent those guys?
The thought of your blood in my veins, revolts me.
All this crap for power! Power for what?
- What power? - It's only you, Mama!
What power?
Only you and some soldiers for a few bucks!
I got you!
Futura's my grandchild, you're my son.
You're the son of a woman who didn't want you to become
like all those who raised me.
That's why I'm an animal, to save you!
Now you don't have either of us.
You can't take Futura.
Then take a good look at us, Mama.
It's the last time you'll see us.
What do you mean?
Me and Rosa Ricci are getting married.
She'll be my daughter's mother.
Carmine!
Yes, another on this corner.
Another one.
We'll put this here.
- Perfect. - We'll put another here.
Yes, to make sure.
This corner is bare too.
- I'll keep going. - I'll open.
Hi! Here we are.
Come in. Hi!
Who's he? Beppe?
- This is Stella, my neighbor. - Welcome.
She'll help out for the days you're here.
- I'll make up the beds. - Thank you.
Wait! Give me that.
Could you take it in? You're an angel.
This way! Come in, I'll close the door.
Where are we?
Well?
I talked to Massimo.
I'm sorry for him.
- And for you too. - Thank you.
But that's the past, Beppe.
Let's think of the future.
- Can I take her? - Sure.
I'll take her, I'll take...
I'll show you the house.
I'll show you the house, look.
Look, that's a picture.
I'll take you to the kitchen.
Look at this beautiful kitchen!
Since you decided to marry Carmine, each day you get more beautiful.
So beautiful!
So...
the juvenile court judge has authorized the wedding.
Wait!
You'll stay with me for a few days.
- With you? - Yes, waiting for the wedding.
Once you're married,
you'll go to a protected locality with a new identity.
But you and me,
we can still see each other?
Unfortunately not.
With these things, you cut with the past.
Not even once a year?
Every two years?
It doesn't work like that.
I was used to you
and all your advice.
For me you're like a big sister.
- Sorry. - No!
You're right.
An older sister.
Feels good.
Thank you for everything.
Put things in order here.
We still have our man at the courthouse?
Bring him here, I gotta talk.
No, everything's fine.
In Naples there's a dog named Baia.
You have the address?
Yes.
But what good is it?
With all you've done, you can't go out.
Give it to me anyway.
I have the right to know where my brother is.
Yeah?
No more messes.
I swear.
You gotta be patient.
Sooner or later, you'll get permission.
I promise to take you to your brother myself.
Okay?
Don't think about it now.
As we wait, want to hear something?
I spoke to Tonino.
He's moving, know that?
To Sorrento, the new pizzeria.
I'm sorry.
The kids were making an effort.
He won't be easy to replace.
- I have an idea. - I knew it!
I resumed contact with the foundation.
Lavazza Coffee?
It's the world's biggest network of schools for coffee, we have the space.
And a generation of barmen ready to fly.
What damage can a coffeepot do?
Wrong example.
- Ready or not? - I told you, I'm not coming.
Kubra?
Look, I know.
You have to talk to him.
Pino has all these plans for us.
I don't love him anymore.
Why did you make love?
I don't know.
I thought it might change something,
that I'd fall in love again.
I feel like such a bitch.
You can't do anything.
Love's either there or it's not.
Are you in love with Diego?
But you have to talk to Pino. More time passes, worse it is.
I can't bear to think how he'll suffer.
He's the best person I know, he doesn't deserve it.
That's life.
Seems there's no happiness without pain.
- And Kubra? Why isn't she here? - Not feelin' good.
- Anything serious? - No, a headache.
Dobermann, I gotta say somethin'.
Yeah?
I think your girl's hidin'.
I'd say.
- Maybe you're right? - I know I am.
Excuse me a second.
Can we talk a minute?
You'd end the Ricci clan like this?
Again? We've already talked.
Okay, but your father trusted me.
You're a good guy, Poochie.
I see how you treat your brother.
Like a father.
So, listen to me,
forget the clans and the dirty money.
Enjoy your brother.
The two of you can still save yourselves.
If you're born and raised with a surname like yours, it's easy.
All you're scared of is snakes.
Since I was born,
I've had to fight every kind of animal,
for a little bread,
for a little dignity.
And all this, with a hand behind my back.
Because that hand had to protect him.
And I know it always ends up bad.
Because I've seen life on the streets.
I'm not like you,
a princess,
used to everyone following your orders.
Anyway, better off bad for me than for Raffaele.
I wish you happiness.
Leaves of...
Autumn on the trees
Like it?
What happened? Where were you last night?
- Papa! - Pietro!
You're hurting me!
Sorry, darling.
Papa got lost.
And now?
Stay close to me so we don't get lost anymore.
Teresa!
I gotta talk to you.
You have everything.
A car,
money in your purse,
a family that loves you.
I don't even know what that's like.
Know the difference between you and me?
I've never had anything.
I lost my mama when I was so small, I can't even remember.
Me and my pa were downright starvin',
And then because my mama was gone,
he started touchin' me.
Know who saved me?
Who gave me another life?
I'm sorry.
At least him, leave him to me.
I tried stepping aside.
I couldn't do it.
Besides, Edoardo's made his choice.
He chose me.
Then maybe you don't understand.
Edoardo's mine.
If you don't disappear, I'll kill you.
Where the fuck are you goin'?
The baby!
What?
What happened to Teresa is unacceptable.
You're right, it won't happen again.
Too easy, seeing as your wife attacked my daughter.
I'm in love with Teresa.
I'm the father of the child she carries, I'll take care of her.
Then do something!
Resolve your family situation once and for all.
I'll talk to Carmela, don't worry.
Let it be very clear -
the next time your wife gets near Teresa,
I'll report her.
Go on.
I just hope the baby's okay.
Bad news flies fast.
If something happened, you'd already know.
Relax, the electricity's out.
We'll fix it.
Anyway, he left me.
It's for the best.
What are you sayin', Rosa?
Carmela, even if Edoardo comes back,
he'll do the same thing.
And you can't suffer like this.
I always forgave him.
And you're an idiot.
You were wrong.
You deserve a man who loves you,
respects you
and you don't have to share.
I care for Edoardo,
you know that, but you have to make a decision.
I can't see you suffer like this.
If I let him do what he wants, where do I go?
I got nothin'.
He always took care of me.
I'll take care of you.
I'm here.
There's some money Papa left.
I'm the only one who knows where it is.
I want to give it all to you, I don't want it.
So you can leave Naples with Ciro and live a happy life.
- You'd really do that for me? - You're family.
Say you will, and I'll tell you where the money is.
The truth.
Bless you...
The Madonna does that.
I won't leave you alone.
Ever.
Everything's fine.
The doctor checked the ultrasound, the baby's fine.
I'm sorry.
It's a difficult situation.
For everyone.
Yes, but...
Carmela can't allow herself.
She mustn't touch you.
Let's think of us now!
Let's think about our future.
I'm glad you decided to change your life.
I knew you could do it.
You're the one who saved me.
If not for you, I'd still be inside.
I love you.
I love you, too.
It's been ages since you cooked.
Too long.
Tomorrow will you come with me to the police?
I want to report Mimmo.
You're sure?
I don't want to suffer anymore, I want to look ahead,
be happy
or at least try.
Why not go out for pizza tonight, eh?
- You've already cooked. - Who cares?
Pietro?
Get ready, we're going out.
Move it.
I'm glad you made that decision.
I'm almost sorry to see you go.
But I'm glad for you.
- I love you. - Me, too.
C'mon, let's go.
I'll never forget you.
Take care of yourself out there.
You found true love, hold it tight.
It's the most precious thing there is.
Now, you find it too.
Because one, two and three...
we deserve to be happy.
If I find him, I'll chain him up and never let him out.
Rosa?
The directress is waiting for us.
- I gotta go. - Go before I cry.
She cries only for love.
Go!
You're my sisters for life.
Subtitle translation by: Charlotte Lantery