Angelo!
New package comin'.
Keep moving!
Thank you.
C'mon, get out.
Massimo, take him.
Him? Looks like a good kid, what did he do?
Says he stole a car and ran a lady down.
A good kid, eh?
At least he took responsibility for it.
He turned himself in.
Nothin' more fits.
My father gave me this.
You can't take your whole life with you.
I guess the canopy's out of the question.
- What are you going? - To get something important.
What is it?
Splendid.
It was my mother's.
You'll be a beautiful bride.
Let's go.
I'll carry it.
I awoke in a pink dawn
In my dreams you wore a wedding dress
I carried 'em in my belly.
Your hand in mine like a child
I won't let you ruin my kids, hear me?
I'd sooner poison you!
I looked at you and said "You're the fairest of all"
I'll kill you.
I can't believe you're here, this house is empty without you.
What's this blood?
Know what you are?
You're a devil, you got a black, black heart.
Calmer now?
How the fuck you actin' before the kids? What mama are you?
What mama are you...
Your mama decided to leave us.
Now she's watching from heaven, she's become an angel.
This is my wedding dress.
One day, you'll wear it too.
The queen moves all directions, forward, diagonal, sideways...
The only thing she can't do is what the knight does.
- How does the knight move? - I just told you!
It's an L on the chessboard and it jumps over all pieces.
It's easier to play than explain.
You start.
Sweetheart!
Yesterday Silvia said you felt sick, how are you?
Fine.
I got tons of news. Remember the lady upstairs?
She has a new fridge and we'll get her old one.
- Glad? - Yes, I'm glad.
Relax, I won't make you cook, we'll buy frozen.
If we gotta, I'll cook too.
Things are changin'. You're glad, right?
We'll have our own place, can you believe?
It won't be so easy.
Meaning?
I still have a sentence to serve,
I won't be out so soon.
Hon, you gotta relax.
If you tell the truth, you'll get out right away.
But they'll send me to another prison,
they won't release me.
Beppe can get you house arrest,
we'll be in our place.
It's an absurd plan.
It's a beautiful plan, trust me.
Beppe'll do everything.
We'll finally be in our own house!
A house all for us!
Love will save the world, Kubra.
Love will save the world.
I'm sorry for the other night.
I'd have done the same thing.
After what happened...
I nearly went crazy again with that shit woman.
What did you do? You talked to Donna Wanda?
- You reported her? Gave my name? - No, I need you to confess.
You have to give the others' names and say she sent you.
I can't do that.
You know the rules.
Rules get broken, you've already done it.
You know the truth is the only right choice.
If I talk, she'll kill me.
If you talk, she'll end up in jail once and for all.
You know better than me how these things work.
In a week, she'll be out again.
She has to pay for all she's done.
But without your testimony,
it won't happen.
I'm sorry.
You can even kill me,
but I won't give that name.
Kubra?
There's an e-mail from the Department of Education.
Promoted.
My girl's a graduate!
Congratulations!
The only one in the family!
Come and see your score.
Want to see? Look.
Summa cum laude!
Congratulations!
Summa cum laude! Can I hug you?
You were wonderful.
I knew you'd do it. Good.
Guys,
Kubra...
Sorry, I'm a little moved.
Kubra should be an example for you.
She set a goal
and aimed for it with great determination.
A step at a time, kids, that's how it's done.
A step at a time.
Want to say something?
Well, I'm very happy.
But...
it's a bitter happiness.
I'd have loved my mama to be here.
I know she'd be proud.
I never told her how much I loved her.
I won't repeat this error.
Because here today...
there's another person I owe so much to.
A special person.
I think I've never told him, but...
I love you, Papa.
Yeah!
See?
Good, keep going.
We'll keep going!
You're so beautiful.
I made your lunch.
Since you're cooking again, so will I.
I made a moqueca.
The dish you made the first night we met.
You remember.
See you at home?
Here.
Bye.
I'm sorry.
I shouldn't have.
I was so happy, it just came out.
Don't apologize, you did right.
I'm not angry.
- What is it? - Did you see their faces?
Shocked!
You were braver than me.
I should have spoken and not made you keep this secret.
Now what happens?
I'll talk to the directress.
They'll transfer you.
I'll see you go to a nearby institute so it's easier to meet.
- It's so strange. - What is?
On visiting days, the guard will come: "Kubra, your father's here."
I've heard it so often, but never thought it would happen to me.
Just imagine!
I'll try to get you a house arrest.
So you can live at my house.
No... our house.
Right?
Don't want to come anymore?
- Already want to go somewhere else? - No!
In six months we'll be livin' together.
You knew?
Obviously.
It was me insistin' she tell the truth.
So, they'll transfer her,
she'll get house arrest and we go live together.
- Let's hope so! - Amen.
Get the ball.
Kids, silence and over here.
So,
as you know, pizza lab is about to end.
I thank Tonino for his passion in this project.
He'd like to say a few words.
Our hero!
Tonino, Tonino...
I thank you all.
You took me back in time.
You know my story very well.
I wanted to give you some advice.
First, remember the pain you carry inside
can't be beaten by causing greater pain.
That pain gets beaten by removing the reason it exists.
Second,
remember in infinite time, our lives last less than an instant.
Use that time to be happy.
Seems yesterday this guy was brawling in the cafeteria,
now he's a philosopher with his own pizzeria.
You too have a trade now.
You can leave here
and make an honest living.
Speaking of trades,
Directress, for a pizza worthy of a kiss, you have my number.
For just a kiss, at your disposal!
Life is strange, it's the first time I'm sorry to leave a prison.
Go on.
Take care. Bye, kids.
Be good.
This was the last lesson.
Not that you have nothing to do now.
We're starting a new formation course
you'll just love.
This project is on the only thing Italians love more than pizza.
- Pussy! - Coffee. Good for you!
Coffee.
Neapolitans already know how to make it.
Coffee-making is an art.
But being a barman is a profession to be learned like all others.
It's a chance the Giuseppe and Pericle Lavazza Foundation wants to give you.
You'll learn new processing techniques
and maybe one day, have your own cafe.
First pizza, then coffee. Just missin' mandolins!
- Mandolins? - Pino!
Don't give him any strange ideas.
We done?
Yeah.
You got a one-track mind.
Where's Alina?
Over there.
Must be in the bathroom.
You're like glue, now you've no idea where she is.
I'm a guard, see a badge?
I need help, you're no help.
You're guardin' a garden snake.
He jokes!
Help me find her.
Alina!
What are you doin'?
Whatever it is...
don't do it.
Come on.
Come here.
Good girl.
Come on.
Let's go.
We'll talk about it, eh?
Is this her?
They killed her right in front of me.
They were just kids.
I couldn't do a thing.
Is that why you came to work here?
I thought helping to punish delinquency would help me.
I understand you.
But Carmine taught me revenge is useless.
The dead are dead.
And hate won't bring 'em back.
The opposite.
It kills you too.
We adults should talk like that to kids.
Instead.
Listen to me.
You have to live
and you have to love.
Because I'm sure your sister would be so happy.
Isn't there someone you like?
I don't believe you.
I think there is someone.
You have to tell him.
- Now. - Now?
Right now.
I'll try.
Don't try, do it, Directress!
Okay.
But I'm no longer your directress.
So, call me Sofia.
You're an important person to me...
Sofia.
And you are...
the very last person I thought I'd learn something from.
You've no idea how much you've taught me.
You have to forgive yourself.
Like I did.
Yes?
Coming.
- What happened? - I have to return to the JDC.
Stay here and don't open to anyone.
Baia!
Damyan, let's go.
Is there a lion?
Look, Mama, capybaras!
Those big rats?
Yes.
- What are they? - Capybaras.
They're beautiful!
Let's go see the reptiles?
Okay!
Papa, can I let the dog play?
Sure.
Give me the ball.
Baia, look!
Look at the ball.
Darling!
- Are you hurt? - No.
Mama, it's nothing.
- Don't worry. - Should I carry you?
No, you'd get tired!
You're so strong!
I'll carry you.
- Papa, you'll get tired. - So strong!
What are papas for?
What made you take that jump?
You could have died!
It's nothing special.
Oh, finally! You talk!
You wanted to go to your brother?
Yes.
Had it been long since you saw him?
But you can't see him.
There's a court ruling.
But we're siblings.
The court's unjust.
I wanted to grab him and run off.
He was playing with his dog.
He was with...
his new mama and his new papa.
He was happy.
I hadn't seen him like that since before the war.
So, I left.
No one must ever take that smile from him.
Not even me.
What are you thinking?
We got ourselves locked up in this shithole to help Edoardo.
To get into the clan.
And now we find him like a dude,
Don Salvatore's dead
and Rosa became a princess in love.
We're in the shit.
We got no more future.
We can steal a couple of Rolexes.
Yeah, so we'll end up like Salvo.
Dobermann had a good idea.
We'll open a nice pizzeria.
Gimme a smile.
I gotta know where the fuck that money is.
So we can take all the Ricci areas.
All of 'em.
Yeah!
That's my brother.
It's me and you against the world.
- Me and you. - Me and you.
D.O.
You helped me.
Now it's my turn.
I'm ready.
Be careful.
I know what you're thinking.
You did the right thing.
When you care for someone, you should think of their happiness.
And that's all.
You should have seen him.
How handsome he was when he smiled.
What I'd have given to hug him and kiss him.
I know.
You'll see each other again someday.
He'll understand.
He'll understand all you did for him.
But...
if he doesn't,
you have to stay serene.
You have to be strong.
Promise me that.
You did the most beautiful thing a person can do.
You gave him happiness.
You were strong.
I'm happy to have a friend like you.
So, take the chessmen and toss 'em.
This is checkers, not many rules, it's easier.
You capture only diagonally.
You can make a king, if the piece gets here
and you captured this, it becomes a king.
You can even turn back, do what you want.
Turn back?
- Why? - What do you mean?
Kubra!
Why do I do it?
What did your father say?
- Will they transfer you? When? - Stop!
What is it?
What's wrong?
I don't...
I don't know how to tell you.
I don't love you anymore.
It's my fault? I did something wrong?
You didn't do anything.
Is it that idiot?
No!
No.
I don't know, I can't do a thing about it.
I don't know why.
What's that mean?
What's that mean? Help me understand.
I don't control it.
- Who? - I can't decide anything.
Who?
I don't know.
I'm sorry.
Nothing's gonna happen, Rosa.
Open up.
I heard the wonderful news.
- You're here to give best wishes? - Certainly.
But also to give you your wedding gift.
Take it.
I'm sure you'll like it.
Open it.
A thank you, to be polite.
There may be no other occasion.
There's a video.
C'mon!
Let's see who killed your papa.
Subtitle translation by: Charlotte Lantery