Let's see who killed your papa.
Why didn't the police find these pictures?
We have other channels.
They're false.
You faked 'em.
Enemies must always be watched closely, Rosa.
Always!
Your father was never my friend, so...
The police saw the spliced video.
We got rid of the images of Edoardo.
Why give Edoardo that gift?
Gift?
Now we got him by the balls.
It's impossible.
I don't believe it.
Edoardo is part of my family.
He'd never do a thing like that.
Life reveals who others are.
Siblings, children.
You're not like Carmine.
Your name's even Rosa.
You have thorns, like me.
What do you know about Carmine?
We're not talkin' about him.
We're talkin' about you.
I just want an answer, then I'll go.
You got more of a mind to avenge your father...
...or forget it all for love?
You gotta be honest now.
Or you doom us all to unhappiness.
What do you know about happiness?
Ever made someone happy?
Your son fled from what you built
to find a little happiness.
And what are you fleein' from?
You're a queen.
What end you givin' your realm?
You handing it to that Cain?
He'll grab it all.
Get outta here.
I got nothin' to learn from you.
Get out.
Best wishes, little one.
Get out!
Hi, Massimo.
I made Mimmo report Donna Wanda
and assume his responsibility.
Now I have to do the same thing.
Accept my resignation.
Do you know what I've learned in here?
To be forgiving.
It's said like that in Neapolitan?
Only those who forgive go back to living.
You remind me of a person who sat there
before you.
Paola Vinci was right.
We all have a lot to learn in here.
Speaking of Paola Vinci,
I'm sure she would never accept
this resignation.
Besides, get ready.
Despite my opposition, the court granted mid-August permissions.
So, many of our guests will spend time with their families.
Then we're in the shit.
- Hi, Mama. - My handsome boy!
Hi, Ma.
Mama!
You're so beautiful!
Mama!
I love you, but calm down.
- Please. - Sorry.
Hi.
Well?
Like it at the center?
Just fine, honey.
I've been clean for ten months.
Good!
For the holiday it's okay to get you, we'll eat together.
Please, honey,
don't run off like you did before.
Only if lunch doesn't suck.
You're so beautiful.
Tell me about something.
Are you all right here?
Here's that idiot!
What are you doin' here?
Not ashamed for how you treated Teresa?
When you screwed her, didn't think she'd get pregnant?
- You don't understand. - I don't want to.
I don't give a fuck.
I'm here 'cause we got a son.
- We gotta make a decision. - It's the lawyer's job.
He'll do the divorce papers right away, okay?
Okay.
Then you gotta know I'm leavin' Naples.
And I'm takin' the Ricci money.
What do you mean?
If you want to be a puppet in the hands of that girl's papa, go.
But that's not the guy I fell in love with.
How do you know where the money is?
It smarts, eh?
Rosa told me.
If you want it, stay with me.
Then if you choose Teresa...
forget my face and your son.
Think real good.
Or after Rosa's wedding, you won't see me again.
We have to talk.
Okay.
Sofia, I'm sorry.
Why did you lie about Kubra?
I didn't want to lose her.
If I'd told you, they'd have transferred her.
I wanted to stand by her.
I mean, I want to stand by her.
You did a very serious thing.
I know.
But I'd do it again.
Kubra will be transferred to Turin.
When you've recognized her legally,
she can ask for house arrest and live with you.
So, you won't tell the ministry about the mess I made?
Well, they don't need to know how and when you learned you were her father.
I'll say as soon as you found out, you told me.
You'd do that for me?
I have a heart too.
A lot under, a lot.
Thank you.
May I?
I brought you the cookies you like.
The milk you like.
I haven't forgotten what you did for me.
You and Carmine are the last things I got.
I'd do anything for friends.
Pino?
It's Beppe.
Can we talk?
You have a big heart.
Those like you
suffer the most for love, I know.
I'm a poor idiot.
You're a fighter.
You'll get back up.
Yes!
I can't this time.
I can't live without Kubra, I can't.
It's your first important relationship.
My first relationship in general.
The first woman I've loved,
my first love.
I've never been good with girls.
You can imagine me!
But...
one day they'll be lining up for you, believe me.
Yes.
I don't care about the others.
I just want Kubra that's all.
Just her.
We never lose the beautiful things, they stay inside.
You've come a long way. You don't think so, but you have.
What way? The way of an idiot?
- They've always tossed me in the toilet. - See, I'm right?
That's where the way up starts.
I love you.
Kubra's lucky to have a father like you.
I wish I had a father like you.
I'm right here.
Thank you.
No, I thank you.
Go, fighter!
Up and at 'em!
Hi, guy.
- What's your name? - Angelo.
Angelo!
Guys!
He's still not baptized yet!
What's a baptism?
Wanna know what's a baptism?
It's for new guys, like you.
Fell for it! Gotcha!
Seems like a fish!
Get a load of these great shoes!
Feet don't even stink.
A rich kid!
Guys, give this to Beppe, he can't afford it.
- And this? - Give them back!
Come get it!
In here we steal from the rich and give to the poor, okay?
Great!
- Knock it off! - Got it!
- Just havin' some fun. - The fun's in your cell now. Move!
- Move out. - Grab it!
Got 'em, Firecracker.
- Innocent. - Gotcha.
Fuck face.
Shut your mouth.
Get my shoes from them.
Oh, sure, and some fresh, new clothes too.
Shut up and listen.
When you got problems like this, go face-to-face.
These guys are assholes, and together
they're bullies, got it?
Get your stuff.
Shoes come later.
Maddalena, why me to hang these clothes?
Slavery's long gone.
Besides, it's woman's work.
Slavery of women is long gone too.
Ever hear of women's emancipation?
Emanci what?
Forget it!
Move it, before I change my mind.
And there's a surprise.
You two have 10 minutes to hang them, I'll wait here.
C'mon, help me.
Who gives a shit about clothes!
When do they transfer you?
Tomorrow.
- Why did you confess about Beppe? - You've no idea what it cost.
Seems absurd, but this is home.
Then why?
Don't want to hurt Pino? Or show him what's between us?
You and Pino are no part of this.
I made a choice for my own good.
Meaning?
You love me, I know.
Diego, no...
I don't love you.
I don't love Pino anymore either.
I don't think I'm ready for love.
Say what you like,
but I remember how you kissed me.
Diego!
I feel good with you, I care for you, but that's all.
Nothing more.
That kiss was a mistake, the end.
Now I have to find my way.
We'll find this way together.
- Isn't it nicer? - We can't.
I'm 18.
There are still thousands of things I have to know about life, myself,
who I am, what I want to do.
I want to study, travel, get a degree.
I want to grow, make mistakes.
All things you have to do too.
You have a life ahead!
Think about your future, your goals.
You'll soon forget me.
- Not true. - Yes.
I'll love you forever.
I'm sorry.
I can't make it without you.
- Not true. - I can't make it.
You're a lion.
You crossed the sea, you faced your mother's death.
You've created a new life, have new friends.
And especially you made a promise you have to keep.
If we find each other again someday,
we'll still love each other?
Huh?
You'll find your person
sooner than you think.
I'm sorry.
- I'll talk to Silvia a second. - Okay.
It's not good news.
My friend checked all the Gennaros with scooters.
And?
In Naples there are loads of Gennaros.
It's impossible without a plate number.
Now what do we do?
What do we do...
We keep looking.
We'll try other ways.
Relax.
Thank you, Lino.
Go do your activities.
Tarantella!
What are you doin' here?
I needed to see you before the wedding.
You did good.
I needed you, too.
That's Stella.
She helps with Futura.
Are things okay?
Sure?
Take me to the sea?
- The sea? Now? - Yes.
It's not like they'll arrest us!
Wait a minute.
Let's go.
So, what's the secret for good pizza.
Well, good dough takes quality flour.
Good.
I work only with sourdough. See this!
Give me a hand. Go get a sack of flour.
A crazy gang's comin' in.
Silvia, please, go help the new guy.
- And get mozzarella too. - Okay, Tonino.
Gennaro?
It's him.
How are you? Why are you here?
Who are you?
My name's Angelo.
You're joking?
I don't know you.
You're startin' to piss me off.
I said I don't know you.
Gone crazy?
- What do you want? - Say who you really are.
I was with him when Alfredo was killed
and I'm not ashamed!
- I'll handle it. - Lino, it's him, I found him.
- Let's get some air. - Lino, it's him.
Hands off me. We found him, it's him.
It's him! I'm no idiot, okay?
Why don't you ever believe me?
- It's him, it's this jerk... - Where are you goin'?
Take your hands off me!
- You're crazy. - Asshole, I'll show you.
- You're crazy. - Lino, take your hands off me.
Back to work.
Stop it!
- Let go of me. - Come here.
- You're bustin' my balls, let go! - Gotta calm down!
- Want my help? No more ruckus. - Fuck off, you too!
It's him. He was with me.
Okay, but actin' like this, you'll get isolation.
I want to face that asshole with the directress.
Want to face him? Then calm down.
Make her reason, she's flippin' out.
I'm not crazy, okay?
You have to calm down. Calm down!
Why should he fake it?
Maybe you're...
mistaken.
Think I'm an idiot?
Kubra, you too?
I don't forget a guy I made love with. I'm not joking!
I know, that's why you have to calm down.
- That's why? - That's why you have to calm down.
So they'll take you seriously.
Face him in front of the directress.
I can't leave you like this.
I'm being transferred shortly.
I just heard.
Where?
Turin.
I'll miss the view.
No more sea beyond.
What will I do without you?
I'm sorry.
I wasn't always there for you, like you were for me.
- And I know you needed me. - No, not true!
- You're a sister to me. - You, too.
Forever.
I love you.
Me, too.
It'll be okay.
I'll come to Turin.
Promise?
Maybe his name's Angelo, but he was with me that night.
- I swear. - I don't know you.
How could I forget a girl like you?
You were with me.
We saw dawn together, you forgot?
Look at me!
We had sex on the beach.
Then we rode around Naples.
On his scooter.
I have no scooter, I'm sorry.
I don't believe it... This is a fucking nightmare!
He's not telling the truth, okay?
You don't believe me? You believe him and not me?
- C'mon. - Huh, directress? You don't believe me?
- Calm down, Silvia. - Move it.
What do you think?
She seems sincere.
Him, too.
The night Alfredo was killed, Angelo ran that woman down.
It's the reason he's here.
Yes.
But if he confirmed what Silvia says,
he'd have an alibi for that night.
Why lie?
Where do you think they'll send us?
Up north, I think.
Maybe like Trentino.
Among all the bears.
I don't give a damn.
I want to open a salon.
- A salon among all the bears? - Yeah, so what?
You're teasin'? Gotta throw you in?
There's nothing us together can't do.
You?
I don't know.
Are things okay?
Something's happened?
Since I lost my family, nice things scare me.
Because when you have 'em, you can lose 'em.
I know.
But you're not alone.
You're with me.
And we'll paint our way together!
Stay serene.
The truth will come out.
It will.
It always does.
I love you.
Go on!
Don't worry.
I'll find out if Silvia's telling the truth.
You'll soon be out, you'll see.
- I'll do all I can. - I know.
We'll miss you.
You too, D.O.
I know you won't waste your time.
Absolutely not.
I want to study Law.
So I can help all those like me.
Ready?
Yes, Papa.
Go.
Kubra!
Come here, don't move!
Stop this fuckin' car!
I gotta say somethin', get out.
At first, when you left me,
I was dyin' inside.
I wanted to crack your skull and mine.
Understand?
But suddenly it all disappeared.
No more anger.
Because that Pino wasn't me anymore.
That's thanks to you.
You made me a better person.
Understand?
Now you gotta promise somethin'.
Whatever happens out there, always be happy.
Always, whatever happens.
- Okay? - Yes.
And if anyone fools with you, makin' you suffer, call me.
Understand?
Call me, I'll kick his ass black and blue.
I'll call you.
Always.
I love you.
Keep goin', it's good.
I've spent nights awake
Crying in silence, feelin' my heart break
I was alone in my space, in my face
Why does no one help?
To make you feel in place?
I feel worn Where I was born there's no base
I thought I'd change the world But it's me who changed
This life made you nasty 'Cause nastiness grabs
And even if you try We're trapped down here
No matter where you go
You're alone, you know
The pain in your heart will grow
And you won't forget it, no
And you know where you'll go
You'll be alone, you know
The pain in your heart will grow And you won't forget it, no
No
But now just
Stop looking behind you
Look right here
We are as brothers
Raised as strays along the ways
But now just stop
Looking behind you
Look right here
You're like me
Autumn leaves on the trees
Sorry for before.
I'm sure it's him.
Do you remember any detail?
A tattoo, a mark?
- Any detail. - Yes, a nice dick.
Sure, I get it.
This situation is driving me crazy.
Silvia, you can do what you like, you're free.
But don't complain if they don't believe you
because you take everything too lightly.
You crack jokes, make 'em laugh.
You seem to love gettin' into trouble.
First with Alfredo, then with this Angelo.
Do you believe me?
I tried seeing you as a murderer.
But your eyes say somethin' else.
It's so important that you believe me.
I'd go crazy if not.
Better get back to your friends or who knows what they'll think.
Maybe they're thinkin' good.
Go.
I'd like a house like this.
With the sound of the sea sayin' good night.
With your eyes sayin' good morning.
Where we can make love?
Yes.
I want to make love with you.
Okay, but shouldn't we wait?
It's my first time.
No moment is more magical than this.
I love you.
Subtitle translation by: Charlotte Lantery