I'm not used to having breakfast at home.
I usually go to a cafe.
No, I like mine at home with someone.
It starts the day better.
You're right, Elena and I always had breakfast together.
Me too, with Papa.
Soon you'll have yours with... Carmine!
What's wrong?
Too much emotion.
My stomach's tight.
Don't worry.
It'll be beautiful.
All set for tomorrow.
We'll be going, no inmates.
Wanda Di Salvo's in jail, but there may be backlash.
- Okay. - I'm excited to take Rosa to the altar!
And you?
I'll stay here.
Maybe do a barbeque for those not going home.
- Okay. Can I make a cake? - No!
Did I lose something?
I'll see Diego, he's repeating the exam.
- Beppe? - Yeah?
- Anything to tell me? - No, why?
The educator...
the directress...
What a nice couple!
- Hi. - Hi.
- Things okay? - Yes.
- Behaving well? - Pretty well.
Good morning.
Edoardo...
It's new?
Like it?
Makes me cheerful.
Observe.
The dark tone of the background represents the void.
It's the death from which the artist tries desperately,
with impulsive, irrational gestures,
to distance himself.
I used to draw as a kid.
But I did pretty things, not this stuff.
You were wrong to stop.
Know what this is worth?
Honey, you're here.
- Well, glad to go? - Huh? Where to?
- You didn't tell him? - I was about to.
But we got to talking about art.
He's organized an outing on the boat.
We'll have lunch on Stromboli.
- I've got everything. - You're so beautiful.
Give me a kiss?
We leave in an hour.
Okay.
Why don't we make use of the empty house? Me and you, here.
What the fuck do we care about the cruise?
All we need's a couch to feel good.
You're sure?
- The boat's beautiful. - Never like you.
Refugees and immigrants have few options, except to rely on
traffickers, to get across the Sahara,
exposing themselves to very high risks,
like abuse and torture.
Those surviving the desert must try to cross the sea.
And from there...
every year, thousands of people disappear
never to be found again.
Any figures?
The numbers continue to rise.
In ten years, about 26 thousand.
26 thousand are the victims of the journey of hope.
For us, you can go. Well done.
Thank you.
Good for you.
Papa?
Darling.
Don't be angry.
Edoardo and I think we'll stay here.
You've always liked the boat.
We'd like to be alone together.
- Did he ask you? - What's the difference?
- I'd like that too. - That's not true.
I don't know you anymore.
Before Edoardo you had lots of plans.
Now you give up everything for him, even what you've always loved.
I love him.
He'll break your heart.
You're making a mistake.
If I made mistakes, I wouldn't be where I am today.
You are my father
and he's the man I love.
Don't make me choose.
Come with me.
- Where? - To your folks' bed.
- No! - Yes!
We're beautiful.
We are.
I'll die for you.
For you, I'm already dead.
Why do you say that?
Because I love you,
but you're here.
Your father commands here
and I'll never be commanded.
It's just the start, you'll get to know one another.
You're too optimistic.
All my dreams have come true.
Why shouldn't I be?
What is it?
Nothing.
Raffaele!
That dream again?
This time I remember more.
It seemed more real.
I remember an empty parking area.
- I think I smelled somethin'. - Like what?
Like... dead flowers.
And then?
I was filthy
with blood and mud.
I had to get clean.
There were these barrels, a waterin' can,
and I rinsed off.
What else?
Then...
there was this iron grating.
And behind that was...
a huge building, like a mausoleum.
Dead flowers, a mausoleum... you were at a cemetery!
Remember the area, more or less?
- Poggioreale. - The cemetery at Poggioreale.
Then?
Then I remember the lawyer got out of the car.
He opened the hood and took this empty bag.
He was going to get something.
He was going to get something...
Is the Ricci tomb in Poggioreale?
Edoardo once said Ciro was there.
- Then maybe the money's there. - He was gettin' it.
You're a genius!
We're gonna win this war, okay?
- I love you so fuckin' much! - Me, too.
Hey, it's a holiday, big BBQ in the courtyard,
you're all invited, you too!
The meat's good, or just seagulls?
- You're not eating at home? - Home? Alina!
- Right! You leavin'? - Yeah, change of scenery.
- Lucky you. - Tadpoles, c'mon! A little enthusiasm!
- Firecracker, you? - Goin' out, or I'll burn this place down.
Good, you go too.
A little enthusiasm!
We've got lamb skewers...
Hamburgers...
Hot dogs.
- Beer? - No, just gin and tonic.
Just gin and tonic!
For Beppe, hip hip...
Fuck off!
Volunteers!
Move it!
See? I was right.
You nailed it!
I got no time or yen, so make it fast.
What's the decision?
I thought it over.
You're right.
I wasn't born to be second in line.
Imagine if I'd let Polidori walk all over me.
With the Ricci money, we'll take the whole of Naples.
Me and you.
Gimme a smile, c'mon.
I swear...
if you do any more bullshit
I'll kill you for real this time.
No, not this time.
I made a decision.
There's no turnin' back.
You're beautiful.
Can I ask you for a hug?
Today I miss my mother even more.
I'm sure she's looking at you.
She's happy for you.
C'mon!
Let's finish getting ready.
For you I'd like children and a family
And to be a lawyer
The first you'd be
And far away you'd take our name
To forget all the evil and the blame
A dream lasts just one night
But that pink dawn remains in my sight
No fear, just you and me
Changing the world to be
Without ever turning back to see
Ma'am?
I want to wish my son a nice holiday.
You know it's not allowed.
I made him a macaroni omelet.
I'll give him my wishes and go.
I'll take it to him.
Come in.
Wait here.
- I'll see if you can say hello. - Thank you.
Mimmo!
What is it?
- A macaroni omelet. - A macaroni omelet?
- Mimmo's mama made it. - With this heat?
Ma!
Is everything okay?
Smile.
Don't let on.
What happened?
I'd stopped askin' you things.
But now you gotta do what I say.
I'll do anythin' for you
to be forgiven.
Then take back the report against Wanda Di Salvo.
Or they'll kill the kids.
What are you sayin'?
Right away.
Okay?
- What are you sayin'? - Right away.
- How's it goin'? - Just fine.
Ma'am, let's go.
Open up.
Kid, let's go.
There's nothin' like a mama.
I've spent nights awake
Crying in silence, feelin' my heart break
I was alone in my space, in my face
Why does no one help To make you feel in place
I feel worn Where I was born there is no base
I thought I'd change the world But it's me who changed
This life's made you nasty ''Cause nastiness grabs
And even if you try We're trapped down here
Can I sit here?
You're not bad, know that?
I'd hook up with a guy like you.
Yeah?
But now just stop looking behind you Look right here
We are as brothers Raised as strays along the way
But now just stop looking behind you Look right here
You're like me
Autumn leaves on the trees
Some things make you rough
Let them go, I know it's tough
I'd go back to be a child
The pain inside drives me wild
I'll be your home, a place for cryin'
I was in flames, like tinder dyin'
I saw you through the smoke The dark was sun
Reach out to me like no one's ever done
No matter where you go
You're alone, you know
The pain in your heart will grow
And you won't forget it, no
And you know where you'll go
You'll be alone, you know
The pain in your heart will grow
And you won't forget it, no
But now just stop looking behind you Look right here
We are as brothers Raised as strays along the way
But now just stop looking behind you Look right here
You're like me
Autumn leaves on the trees
Could you wait in the church?
I want to make my last prayer alone.
Of course.
Take all the time you need.
There.
Best wishes. Hello.
Is it all ready?
Certainly, it's ready, we await the bride.
Are you ready?
She's coming.
- You look so nice! - You too.
She's coming.
The bride keeps us waiting.
Wasn't the sea beautiful?
I've missed it.
Me, too.
- Where are we going? - All these questions!
We're together just one day and you take me to the dead.
What a pain!
We did what you wanted, we ate on the beach. It was great.
I just want put a flower on a friend's tomb.
This is the place.
What place?
- I'll go. - But make it fast.
What is it?
Nothin'.
Even if I've been a shitty mother,
you're still my son.
I know these frantic eyes.
Tell me, what is it?
Lele!
Got lost?
Come with me.
Where do I put this thing?
Here.
I'll be right back, sweetie.
The house is nice.
- There's also... - The sea beyond.
So I won't be nostalgic.
What are you thinking?
That my heart's at peace.
I did all I could.
Now you gotta save her.
Like you did with me.
I have my life's most important person to care for.
I'm off.
Keep an eye on Papa, okay?
Massimo?
Always father and son?
Always.
Papa.
Papa!
Subtitle translation by: Charlotte Lantery